Турецкий

[Karakurt]

Фасмер молчит. Вроде обсуждали. Поищите.

[Shan]

nerede akşam orada sabah

Эта поговорка произносится когда хочется подчеркнуть, что сплю где придется? Т.е. живу типа как бомж?

Почему бомжи?  а дальнобойщики? не важно кто и откуда

[jbionic]

Задание: расставить правильно ударения в следующих словах:
lokantadasınız, geldiniz, (İngiltere'ye) geldiğimde, iyiyim, öğretmenim, öğretmensiniz, (hadi) anlatsana, büyüdünüz

[TestamentumTartarum]

Hadí anlátsana, - исходя из татарского взгляда - Проще объясни, пожалуйста.

[enhd]

nerede akşam orada sabah

Эта поговорка произносится когда хочется подчеркнуть, что сплю где придется? Т.е. живу типа как бомж?

ne - этого слова или глосса из какого языка заимствовали турки

Я из точки зрения что "ne-" не тюркское слово.

[TestamentumTartarum]

nerede akşam orada sabah

Эта поговорка произносится когда хочется подчеркнуть, что сплю где придется? Т.е. живу типа как бомж?

ne - этого слова или глосса из какого языка заимствовали турки

Я из точки зрения что "ne-" не тюркское слово.

Тюркское, скорее всего - много производных. Но ещё на раннем этапе получившее диарезу (сравн. кирг. - эмне)

[Ömer]

lokantadasınız, geldiniz, (İngiltere'ye) geldiğimde, iyiyim, öğretmenim, öğretmensiniz, (hadi) anlatsana, büyüdünüz

Опять эти ударения... а Шахтёра нету.

Я говорю вот так (не даю никаких гарантий насчёт правильности):

lokAntadAsınız (два ударения)
geldinİz (но: hoş gEldiniz -- не знаю, почему)
geldiğimdE
iyİyim
öğretmenİm (мой учитель), öğretmEnim (я - учитель)
öğretmEnsiniz
büyüdünÜz

hadi anlatsana ... вообще затрудняюсь, наверно hadİ anlAtsana, но с повышением голоса на sa

[jbionic]

по поводу "hadi anlatsana", когда-то на этом форуме обсуждался вопрос ударений для повелительного наклонения. Вот что я тогда себе выписал:
çEkiniz - тяните
Almayın - не берите
gElin - приходите
olsAna
Açsanıza - откройте
bekleyIver - подожди

olsAna! но anlAtsana ??

[jbionic]

geldinİz

с другой стороны, Hoş geldiniz произносится с заметным ударение на первое E: gEldiniz
https://forvo.com/search/Hoş geldiniz/

[TestamentumTartarum]

по поводу "hadi anlatsana", когда-то на этом форуме обсуждался вопрос ударений для повелительного наклонения. Вот что я тогда себе выписал:
çEkiniz - тяните
Almayın - не берите
gElin - приходите
olsAna
Açsanıza - откройте
bekleyIver - подожди

olsAna! но anlAtsana ??

Думаю, вам будет помощью в понимании объяснение некоторых морф:

повелительные наклонения берут ударения на себя, остальное лишь наращение:

Ал! - Бери!
АлЫН - Берите! (дословно - Бери! (в турецком это изначально суффикс 2sg.IMP (и скорее всего -Ын < -*ҒЫн/-*ҒЫл) почему-то стал обращением на Вы (видимо из-за распада первичной тюркской системы гоноратива)))
АлЫН+ЫЗ! - Берите! (очень уважительно)

Что касается:
ОлСАНА! - Будь, пожалуйста!
АчСАНЫЗА! - Откройте, пожалуйста!,
то для -САНА я предполагаю следующее развитие:
-СА(условное наклонение, берет ударение на себя)+Н/НЫЗ(2sg/2pl), а(междометие)!(?) > -СА+Н/НЫЗ+А - и, что дословно значит "может сделаешь/сделаете то-то, то-то, а!?" > "сделай/сделайте то-то и то-то, пожалуйста!"

P.S. В процессе печатания ответа предположил, что киргизское -ГИЛЕ (например, келгиле), возможно, тоже сращение аффикса наклонения -ГЫЛ и междометия.

[TestamentumTartarum]

Насчет ударения в hadi anlatsana  с точки зрения татарского - я скорее всего прав, ибо в татарском это (-сана/-сәнә) суть постпозитивная частица (видимо заимствование из турецкого), а не прозрачное морфологическое образование (такой формы, как *-сАҒыз/-сАңыз в помине нет).
В турецком это довольно прозрачная форма, поэтому ударение на -сА

[TestamentumTartarum]

по поводу "hadi anlatsana", когда-то на этом форуме обсуждался вопрос ударений для повелительного наклонения. Вот что я тогда себе выписал:
çEkiniz - тяните
Almayın - не берите
gElin - приходите
olsAna
Açsanıza - откройте
bekleyIver - подожди

olsAna! но anlAtsana ??

Насчет ударения в алмайын не знаю.
Но по-моему в беклеивер опять таки прозрачная семантика:
бекле+(й)и(вин.падеж, берет на себя ударение)+вер,
что суть стяжение фразы и дословно:
"дай бекле (ожидание? отсрочку?)"

[TestamentumTartarum]

Насчет ударения в hadi anlatsana  с точки зрения татарского - я скорее всего прав, ибо в татарском это (-сана/-сәнә) суть постпозитивная частица (видимо заимствование из турецкого), а не прозрачное морфологическое образование (такой формы, как *-сАҒыз/-сАңыз в помине нет).
В турецком это довольно прозрачная форма, поэтому ударение на -сА

Поправка: таких форм, как *-сАҒЫзА/-сАңЫзА - нет.

[Ömer]

olsAna! но anlAtsana ??

Как я уже говорил, некоторые исследователи считают, что турецкое ударение -- музыкальное (то есть, основная характеристика, по которой отличается ударный слог от безударного -- это высота звука).

Не поленился и нашёл ссылки:
https://www.cambridge.org/core/journals/journal-of-the-international-phonetic-association/article/acoustic-correlates-of-lexical-accent-in-turkish/8D9860DB459EF275238D64B946009294

Автор исследует минимальные пары, которые отличаются только ударением (yApma - не делай! vs yapmA - делание), и заключает, что единственная существенная характеристика, по которой слова в паре отличаются -- это высота тона.

А к примеру вот в этой статье:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4718990/

есть ссылка на работу, где утверждается, что качество ударения зависит от слога (Johanson L. (1998). The structure of Turkic): ударение на последний слог - музыкальное, а ударение на другие слоги - силовое.

[Ömer]

olsAna! но anlAtsana ??

В слове anlatsana я слышу повышение тона на "SA", так что если принять гипотезу о том, что турецкое ударение музыкальное -- то ударение на слог "SA".

[Türk]

Açık ve Kapalı e'ler (Aziz Tamer Güler, Koç University)

https://www.youtube.com/watch?v=RyBdu3Dtjb8

[Ömer]

https://www.youtube.com/watch?v=RyBdu3Dtjb8

Хотелось бы понять, откуда взялись исключения (kendi, pencere, tencere, eldiven, elbise...).

[jbionic]

Customer: Oh, I don't know anything about different makes. I just need a reliable computer.
Shop Assistant: Well, we have several different kinds. Can you see anything you like in the shop?

Müşteri: Hay Allah! Farklı markalar hakkında hiçbir bilgim yok. İşimi görsün yeter.
Satış Elemanı: Olsun, biz de çeşit bol. Mağazada görüp beğendiğiniz bir şey var mı?

"biz de" здесь имеет значение "у нас"? Иначе, учитывая дословный перевод "çeşit bol" как "широкий ассортимент", сложно подобрать соответствие английскому "we have" среди оставшихся слов в турецком варианте (хотя мне известно, что в турецком сказуемые часто опускаются, как и в русском).

"Olsun" - это оптатив 3-го лица, лучше всего соответствующий русскому значению "чтобы был", или всё таки "well" ака "ну"?

"İşimi görsün yeter", как я понимаю, тоже скорее соответствует русскому "Чтобы было достаточно работу посмотреть", нежели английскому варианту про надежность.

[TestamentumTartarum]

В качестве вводного слова олсун соответствует "хорошо, ладно, пусть, окей"

Что касается сочетаний с да/дэ - они имеют несколько вариантов значений.
Одно из них - уступительное:
биз дэ... - хоть мы и...

Может грамматически все и неверно,
но если тянуть за уши вариант с раздельным написанием (биз дэ), то будет так:
-Ох, я не знаю никаких марок...Мне нужна лишь рабочая лошадка.
-Хорошо - как скажете, хоть мы и богаты на выбор. Есть ли что-нибудь, что Вам понравилось при осмотре магазина?

[Red Khan]

"biz de" здесь имеет значение "у нас"?

Да, но только здесь опечатка, должно писаться слитно - bizde. Отдельно получается значение "мы тоже".

"Olsun" - это оптатив 3-го лица, лучше всего соответствующий русскому значению "чтобы был", или всё таки "well" ака "ну"?

"Пусть"

"İşimi görsün yeter", как я понимаю, тоже скорее соответствует русскому "Чтобы было достаточно работу посмотреть", нежели английскому варианту про надежность.

"Достаточно чтобы моё дело делал", если более-менее дословно. Görmek здесь выступает в роли вспомогательного глагола.

10) выступает в роли вспом. гл.
hesap görmek — рассчитаться
hizmet görmek — служить
masraf görmek — нести расходы

[TestamentumTartarum]

Относительная морфологическая простота тюркских нивелируется синтаксической сложностью (как в английском), а также огромной полисемией морфов (в английском порою меньше).

[Ömer]

Относительная морфологическая простота тюркских нивелируется синтаксической сложностью (как в английском)

Тюркский - морфологический простой? А какие языки тогда морфологически сложные?

И что вы понимаете под синтаксической сложностью? Чем сложен синтаксис английского?

Есть другая закономерность:  чем язык изолированней, тем больше в нем идиоматики (как в английском или китайском). В этом плане турецкий находится на другом полюсе. Почти все его идиомы прозрачно выводятся из значений составляющих слов.

[Ömer]

"Olsun" - это оптатив 3-го лица, лучше всего соответствующий русскому значению "чтобы был", или всё таки "well" ака "ну"?

"İşimi görsün yeter", как я понимаю, тоже скорее соответствует русскому "Чтобы было достаточно работу посмотреть", нежели английскому варианту про надежность.

jbionic, эти идиомы есть в словаре:
http://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/olsun
http://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/işini görmek

[TestamentumTartarum]

Относительная морфологическая простота тюркских нивелируется синтаксической сложностью (как в английском)

Тюркский - морфологический простой? А какие языки тогда морфологически сложные?

И что вы понимаете под синтаксической сложностью? Чем сложен синтаксис английского?

Есть другая закономерность:  чем язык изолированней, тем больше в нем идиоматики (как в английском или китайском). В этом плане турецкий находится на другом полюсе. Почти все его идиомы прозрачно выводятся из значений составляющих слов.

Базовых аффиксов довольно немного в тюркских, большинство просто приклеиваются к корню, всё прозрачно - в этом простота морфологическая.

Возможно, конечно, я под синтаксисом понимаю что-то более широкое: и изменения значений перестановки/замены слов, и упомянутые вами идиомы.
Точнее для английского я подразумевал фразовые глаголы, а для тюркских - такие же вспомогательные глаголы, имеющие кучу возможных значений, и которые прозрачно врядли выводятся.
Более того (говорю за татарский) - это отночится к частицам, союзам и прочим служебным словам.
Их перестановкой, положением во фразе создаются различного рода модальности, экспрессии и прочее-прочее. И этого куда больше - в этом сложность.
Например, выше я приводил уступительную модальность для частицы да/дэ.

Даже довольно регулярные по значениям суффиксы - иной раз выдают экслюзив. Так что и с морфологией тоже бывают трудности.

[Ömer]

Базовых аффиксов довольно немного в тюркских

Вот список только деривационных аффиксов:

7.2.1 SUFFIXES THAT ATTACH TO VERBS

7.2.1 SUFFIXES THAT ATTACH TO VERBS
Suffixes that attach to verbs create new words which are either nominals (noun, adjective
or adverb) or verbs.

7.2.1.1 Suffixes that attach to verbs to form nominals

Nominal-forming suffixes that combine with verbs mostly create words that function
primarily as nouns. They may also create adjectives, and in rare instances adverbs. Most
suffixes of this type are unproductive.
-A Forms nouns: süre 'time span', yara 'wound'. Less commonly it forms adverbs: geçe
'past' as in ikiyi çeyrek geçe 'quarter past two'.
-(A)C Forms nouns: süreç 'process', kaldıraç 'pulley', bağlaç 'conjunction'.
-(A)cAn Forms adjectives: sevecen 'loving'.
-AğAn/-
AgAn
Forms adjectives. The more frequently used form is the one containing 'ğ': olağan
'usual', durağan 'still', gezegen 'planet' (see also -GAn below).
-(A)K Forms (i) nouns, usually denoting concrete objects: elek 'sieve', adak 'sacrifice',
kayak 'ski'; (ii) adjectives: ürkek 'timid', korkak 'cowardly'.
-(A)l Forms (i) nouns: okul 'school', kural 'rule'; (ii) adjectives: sanal 'virtual'.
-(A)m Forms nouns: kuram 'theory', dönem 'period', anlam 'meaning'.
-(A)mAK Forms nouns: basamak 'step', kaçamak 'evasion'.
-(A)nAK Forms nouns: tutanak 'minutes', ödenek 'subsidy', görenek 'custom'.
-(A/I)r Forms:
(i) nouns: keser 'adze', yarar 'benefit', 'use', gelir 'income'
(ii) adjectives: çalar saat 'alarm clock', okuryazar 'literate'
(iii) adjectival clauses: uzaktan farkedilebilir bir renk 'a colour (which is) noticeable
from far away'.
-(A)v Forms nouns: sınav 'examination', görev 'duty', türev 'derived form'.
-(A)y Forms (i) nouns: olay 'event', deney 'experiment'; (ii) adjectives: yapay 'artificial',
düşey 'vertical'.
-C/-InC This pair of suffixes (-ç is added to verbs ending in -n, otherwise -Inç is used) forms (i)
nouns: direnç 'resistance', basınç 'pressure'; (ii) adjectives: iğrenç 'disgusting', gülünç
'ridiculous'.
-DI Forms nouns: uydu 'satellite', alındı 'receipt', çıktı 'printout'.
-DIK Forms (i) nouns: tanıdık 'acquaintance'; (ii) adjectives: bildik 'familiar', tanıdık
'familiar'. See 25.1.1.2 (v) for a special adjectival usage.
-GA/-
(A)lgA
Forms nouns: dizge 'system', süpürge 'broom', çizelge 'table' (i.e. tabulated
information).
-GAC Forms (i) nouns: süzgeç 'sieve', kıskaç 'pincers', yüzgeç 'fin'; (ii) adjectives: utangaç
'shy'.
-GAn Forms (i) nouns: etken 'factor', sürüngen 'reptile'; (ii) adjectives: konuşkan 'talkative',
kaygan 'slippery'.
-GI Forms nouns, mostly denoting concrete objects: silgi 'eraser', sürgü 'bolt', but also
abstract nouns such as bilgi 'knowledge', sevgi 'love'.
-GIC Forms nouns: dalgıç 'diver', başlangıç 'beginning'.
-GIn Forms (i) nouns: baskın 'raid', sürgün 'exile'; (ii) adjectives: etkin 'active', durgun
'calm'.
-I Forms (i) nouns: yazı 'writing', güldürü 'comedy', batı 'west'; (ii) adjectives: dolu 'full',
duru 'clear'.
-(I)K Forms (i) nouns: konuk 'guest', kayık 'boat'; (ii) adjectives: soluk 'faded', kırık 'broken'.
(I)lI A compound of -I (above) and -lI (7.2.2.2). Forms adjectives and adjectival phrases:
yazılı 'written', (kağıda) sarılı 'wrapped (in paper)'.
-(I)m/-
(y)Im
Forms nouns from underived verb roots: bölüm 'department', 'chapter', 'part', seçim
'choice', 'election', deneyim 'experience', or from derived intransitives with -(I)l/-n:
gerilim 'tension', devinim 'movement'.
-(I)n Forms nouns: basın '(the) press', yayın 'publication', 'broadcast', yığın 'heap'.
-(I)ntI Forms nouns: söylenti 'rumour', girinti 'indentation', alıntı 'quotation'.
-(I)t Forms nouns: geçit 'crossing', 'pass', yazıt 'inscription', umut 'hope'.
-mA Forms (i) nouns: başma 'printed cloth', kıyma 'minced meat', inme 'paralysis', 'stroke';
(ii) adjectives: dökme '(of metal) cast'.
-mAC Forms nouns: bulamaç 'thick soup', yırtmaç 'slit'.
-mAcA Forms nouns: bulmaca 'puzzle', koşmaca 'tag (game)', çekmece 'drawer'. This is a
complex suffix made up of -mA and -CA (7.2.2.2).
-
mAdIK
Forms adjectives. The form -mAdIK, which contains the negative suffix, is a productive
suffix, unlike its affirmative counterpart -DIK (see above). It can attach directly to verb
stems or to their passive form: kırmadık 'unbroken', görmedik 'unseen', görülmedik
'unseen', 'unprecedented'.
-mAK Forms nouns: ekmek 'bread', çakmak 'lighter', yemek 'food', 'meal'.
-mAn Forms (i) nouns indicating a person's occupation: öğretmen 'teacher', danışman 'adviser',
eleştirmen 'critic'; (ii) adjectives: şişman 'fat' (see also -mAn, 7.2.2.2).
-mAz Forms:
(i) nouns: açmaz 'impasse', tükenmez 'ball-point pen'
(ii) adjectives: bitmez 'endless', anlaşılmaz 'incomprehensible'
(iii) adjectival clauses: gözle görülemez (bir ayrıntı) '(a detail) which is invisible
to the [naked] eye'.
-mIK Forms nouns: kıymık 'splinter', kusmuk 'vomit'.
-mIş Forms nouns from intransitive verb stems: geçmiş '(the) past', dolmuş 'car operating like a
bus', ermiş 'saint'.
-sAK Forms nouns: tutsak 'prisoner' (see also -sAK, 7.2.2.2).
-sAl Forms adjectives: görsel 'visual', işitsel 'aural' (see also -sAl, 7.2.2.2).
-sI Forms nouns: tütsü 'incense', yatsı 'ritual worship performed by Muslims two hours after
sunset', giysi 'garment'.
-tay Forms nouns denoting an institution or organized meeting: Danıştay 'Council of State',
çalıştay '(academic) workshop' (see also -tay, 7.2.2.2).
-tI Forms nouns from two-syllable stems ending in -l or -r: doğrultu 'direction', bağırtı
'shout', morartı 'bruise'.
-(y)AcAK Forms nouns: yiyecek 'food', içecek 'drink', gelecek 'future'. See 25.1.1.2 (v) for a
special adjectival usage.
-(y)An Forms nouns: sıçan 'rat', bakan 'minister'.
-(y)AsI,
-
(y)AsIcA,
-
(y)AsIyA
-(y)AsI forms adjectives which mean 'worthy of...', but these forms are going out of
usage: görülesi 'worth seeing'. Both -(y)AsI and -(y)AsIcA form adjectives used in
expressing ill-wishes: kahrolası(ca) 'damned', lanet olası(ca) 'cursed'. -(y)AsIyA forms
adverbs indicating the degree to which an action is performed, in terms of the imagined
endpoint: ölesiye 'to the point of dying', doyasıya 'to the point of
fulfilment/satisfaction'.
-(y)IcI/-
cI
Probably the most productive suffix in this category, this forms:
(i) nouns expressing:
(a) a person practising a certain profession, or having a certain occupation:
koruyucu 'guardian', öğrenci 'student', dilenci 'beggar'.
(b) a tool, machine or substance performing a particular function: yazıcı
'printer', yatıştırıcı 'sedative', uyuşturucu 'narcotic'.
(ii) adjectives denoting that the action of a verb is an inherent quality of the person
or thing to which the adjective is applied: yapıcı 'constructive', üzücü
'distressing', yorucu 'tiring'.
(iii) adjectival clauses that mark an attribute which is regarded as an inherent
property of the entity denoted by the noun that the adjectival construction
qualifies. The noun which is qualified is always inanimate and is the subject of
the root verb: nezleyi önleyici (ilaçlar) '(medicines) that prevent the common
cold', endişelerimizi giderici (sözler) '(words) that ease our worries'.
Note that the -cI form of this suffix occurs only after '-n'. See also -CI in 7.2.2.2, the
counterpart of this suffix which is added to nominals.
-(y)Iş Forms nouns: direniş 'resistance', giriş 'entrance', yürüyüş 'walk', 'march'.

7.2.1.2 Suffixes that attach to verbs to form verbs

-(A/I)klA Indicates repetitive or intermittent action: uyukla'doze', dürtükle- 'prod continually'.
-AlA Indicates the suddenness of the onset of an action: şaşala-'be bewildered', durala-
'suddenly stop (to reflect)'.
-(I)n In the vast majority of cases this suffix, which is identical in form to the reflexive suffix
(8.2.1.3), forms intransitive verbs: sevin- 'be happy', görün- 'appear', 'seem', kaçın-
'avoid', but it can also form transitive verbs: edin-'acquire'.
-(I)ş This suffix, which is identical in form to the reciprocal suffix (8.2.1.4), indicates one or
other of the following:
(i) that the action denoted by the root verb is performed in an unorganized manner:
koşuş- 'run back and forth', uçuş- 'fly about'
(ii) a shared act: bölüş- 'share', ↓kırış- 'share', fısıldaş 'whisper among themselves'
(iii) the intensity of a property of the root verb: kokuş-'give off a putrid smell', 'become
rotten' (from kok'smell').
(-(I)ş+-DIr (reciprocal+causative, 8.2.1.4, 8.2.1.1)) Indicates intensive or repetitive action:
araştır- 'investigate', itiştir- 'push back and forth'.

7.2.2 SUFFIXES THAT ATTACH TO NOMINALS
Suffixes that attach to nominals create both verbs and other nominals (nouns, adjectives
and adverbs).

7.2.2.1 Suffixes that attach to nominals to form verbs

-A Added to nouns: kana- 'bleed', türe- 'spring up', 'derive' and adjectives: boşa- 'divorce'.
-(A)l Added to adjectives of quality, to form intransitive verbs: kısal- 'become short(er)', daral-
'become narrow(er)', incel- 'become thin(ner)'.
-(A)r Added to adjectives, particularly those denoting colour, to create verbs that indicate the
process of acquiring that colour or state: karar- 'turn black', ağar- 'turn white', delir- 'go
mad'.
-(A)ş Added to nouns: yanaş- 'approach'.
-(A)t Added to nouns: gözet- 'safeguard'.
-
DA(n)
Added mostly to onomatopoeic stems: kıpırda(n)-'move', 'fidget', çatırda- 'crack',
şakırda- 'jingle', vızılda(n)- 'hum', 'buzz', 'whinge'. The '-n' is added only where the
subject is human.
-GIr Occurs in words with onomatopoeic stems that do not stand independently: fışkır- 'spurt
out', püskür- 'spray'.
-(I)K Makes intransitive verbs from (i) adjectives: acık-'become hungry', gecik- 'be delayed';
(ii) nouns: gözük-'seem', 'appear'.
-
(I)msA
Added to adjectives to form transitive verbs: azımsa-'underestimate', özümse- 'assimilate',
'make one's own'. Also used with the pronoun ben 'I': benimse- 'consider [s.t.] one's
own'.
-lA Added to:
(i) nouns: tuzla- 'put salt on', avla- 'hunt'
(ii) adjectives: akla- 'acquit', kurula- 'dry (transitive)'
(iii) onomatopoeic stems indicating the sound produced by animals: gıdakla- 'crow',
miyavla-'miaow', havla- 'bark'
(iv) interjections: ahla- '(to) sigh', ofla- '(to) huff'.
The result of (i) and (ii) is most often a transitive verb, but there are cases where -lA can
also create intransitive verbs: çabala- 'try hard', şişmanla- 'become fat', zayıfla-'grow
thin'.
-lAn (-lA+-n (passive/reflexive, 8.2.1.2, 8.2.1.3)) Added to (i) adjectives: kurulan- 'dry oneself',
'be dried', hazırlan-'get ready', (ii) nouns: avlan- 'hunt', güneşlen- 'sun-bathe', hırslan-
'get angry'. All of these verbs are intransitive. Most of those which are derived from
adjectives also have a transitive form (see -lA above), but the vast majority of those that
are derived from nouns do not have a transitive counterpart. -lAn combines with the
causative suffix -DIr (e.g. evlendir- 'to marry (two people to each other)', hırslandır-
'make [s.o.] angry') only in cases where the corresponding -lAt suffix (see below), for
idiosyncratic reasons, does not combine with a particular root.
-lAs (-lA+-(I)ş (reciprocal, 8.2.1.4)) Added (i) to adjectives of quality to form intransitive verbs
that indicate the process of attaining that particular quality: güzelleş-'become beautiful',
koyulaş- 'darken', 'thicken', kırlaş-'turn white (of hair)'; (ii) to nouns to indicate mutual
activity: haberleş- 'communicate with one another', mektuplaş- 'communicate with each
other by letter', e-mailleş- 'e-mail (each other)'.
-lAt (-lA+-t (causative 8.2.1.1)) Added to adjectives to form transitive/causative verbs: kirlet-
'make [s.t.] dirty', serinlet- 'make [s.o.] cool down', genişlet- 'expand [s.t.]'. Some of
these verbs do not have a corresponding -lA form.
-
sA
Added (i) to nouns to form transitive or intransitive verbs: önemse- 'consider important', susa-
'become thirsty'; (ii) to adjectives to form transitive verbs: garipse- 'consider strange', hafifse-
'consider trivial'.