Почему русские любят немецкий язык?

[Лом d10]

также совсем иные принципы ассимиляции, и долготу/краткость/открытость/закрытость гласных, и ударения, и интонации, и вообще всё.

ещё один миф развенчан, а какой же язык тогда похож на русский этим всем? опять португальский что ли?

[li-na]

Немецкий несколько зануден, по-моему. С их глаголом в конце, и минимумом метафор.

А как именно проявляется вот этот "минимум метафор" в немецком? Не могли бы вы как-то это проиллюстрировать, показать на примерах его отличие от менее занудных языков с  метафорами?

Ну, можно посмотреть дивные тексты Райнарда Май (их много), и сравнить их с чем-нибудь бардовско-поэтическим русским.

Просто я лично в Германии столкнулась с тем, что очень многое немцу объяснить почти нереально. Даже если этот немец - поэт.
Ну правда. Название песни "Девушка из Харчевни" потому приходилось передавать как "Liebende Frau", а фраза "Золушкой бедной зима без мороза кажется мне" для немца - однозначный взрыв мозга. Или вот, знаете, песня "дыхание", про километры воды и китов - над нами.

[ginkgo]

Ну, можно посмотреть дивные тексты Райнарда Май (их много), и сравнить их с чем-нибудь бардовско-поэтическим русским.

И что обнаружится при сравнении?
Вы хотите сказать, что вам не нравятся песни Райнхарда Мая? И вы из этого делаете какие-то выводы о немецком языке как таковом? Очевидно, я вас неправильно поняла.. 

Просто я лично в Германии столкнулась с тем, что очень многое немцу объяснить почти нереально. Даже если этот немец - поэт.
Ну правда. Название песни "Девушка из Харчевни" потому приходилось передавать как "Liebende Frau", а фраза "Золушкой бедной зима без мороза кажется мне" для немца - однозначный взрыв мозга. Или вот, знаете, песня "дыхание", про километры воды и китов - над нами.

Не поняла вашу мысль. Вы столкнулись с трудностями перевода лирики с одного языка на другой (сюрприз, ага) - и сделали вывод о "занудности" и "минимуме метафор" одного из них? 

[ginkgo]

Или вот, знаете, песня "дыхание", про километры воды и китов - над нами.

И что?

[ginkgo]

а какой же язык тогда похож на русский этим всем?

А почему какой-то язык непременно должен быть "этим всем" похож на русский?

[Karakurt]

А с чего бы немцам передавать в этом слове /t/ через <d>?

А зачем в собаке -д? Если такие принципиальные. Ну и что, что во мн.ч. сохраняется. Бессистемно выходит.

[bvs]

Так hart и в других формах сохраняет t  (сравн. härter). Это верхненемецкий переход d > t, который в диалекте, который стал основой литературного, не затронул -nd- (откуда Hunde).

[li-na]

Ну, можно посмотреть дивные тексты Райнарда Май (их много), и сравнить их с чем-нибудь бардовско-поэтическим русским.

И что обнаружится при сравнении?
Вы хотите сказать, что вам не нравятся песни Райнхарда Мая? И вы из этого делаете какие-то выводы о немецком языке как таковом? Очевидно, я вас неправильно поняла.. 

Мне очень нравятся песни Райнарда Мая. Серьезно. Просто в его песнях (как и в песнях моего знакомого барда - крайне поэтичного и во всех отношения нетипичного немца) всё очень конкретно. Просто стиль такой. Так принято.

Ну вот взять даже высокую поэзию. Я не большой знаток, конечно. Ну вот возьмем всем известную Лореляй. Так ведь тоже всё очень конкретно: девушка сидит, волосы расчесывает, песню поет... И далее по тексту.

И с точки зрения музыки. Немцы просто млели от наших русских песен. И говорили "сразу чувствуется, что это - русское". Все немецкие песни - они слегка маршеобразные, все хором. Даже Райнард Май, он же больше речитативом (хотя непередаваемо круто играет на гитаре).

А еще я искренне полагала, что длинные предложения с глаголом на конце - это все же удел письменного языка. Ан нет ведь: они реально так говорят. То есть ты всё предложение конкретно ждешь конца предложения. Потому что там будет глагол. Или вот отрицание какое-нибудь, или модальность, чисто случайно. Это подразумевает некоторое постоянное напряжение.

То есть я не ругаю немецкий язык. Я просто делюсь своими впечатлениями от него и от страны в целом, после года проживания.

[li-na]

Или вот, знаете, песня "дыхание", про километры воды и китов - над нами.

И что?

По законам конкретности среднестатистический немец может начать представлять себе, где такое возможно. Неужто в Марианской впадине 

[ginkgo]

А с чего бы немцам передавать в этом слове /t/ через <d>?

А зачем в собаке -д? Если такие принципиальные. Ну и что, что во мн.ч. сохраняется. Бессистемно выходит.

Hunde, Hündin, Hund, hundsmiserabel.
Härte, härten, hart, Hartbeton.
Вполне системно.

[Anixx]

Я всегда заметила что Deutsch популярно с русскими.  Почему это? Иногда подозреваю, что это связывается к второй мировой войне....

Но как вы считаете? Есть для этого ответ?

До Второй Мировой войны немецкий язык изучали ГОРАЗДО больше. Это был основной иностранный язык в советских школах и вузах.

[bvs]

До Второй Мировой войны немецкий язык изучали ГОРАЗДО больше. Это был основной иностранный язык в советских школах и вузах.

Неудивительно, так как это был основной язык науки и техники в Европе.

[Karakurt]

Вполне системно.

Неа В харт  т  пишут т, в хунт т пишут д. В обоих случаях д>т.

[bvs]

В город пишут д, в торт пишут т. Вас это удивляет?

[Karakurt]

Нет. А торт из торд?

[ginkgo]

Просто в его песнях (как и в песнях моего знакомого барда - крайне поэтичного и во всех отношения нетипичного немца) всё очень конкретно. Просто стиль такой. Так принято.

Что значит "принято"?
Райнхард Май и ваш знакомый бард - полное воплощение всей немецкоязычной песенной поэзии? 

Ну вот возьмем всем известную Лореляй. Так ведь тоже всё очень конкретно: девушка сидит, волосы расчесывает, песню поет...

В Лореляй всё очень конкретно, поэтому в немецком языке минимум метафор? 

Все немецкие песни - они слегка маршеобразные, все хором.

Это у вас юмор, я так понимаю? Смешной 

То есть ты всё предложение конкретно ждешь конца предложения.

Не замечала.

Это подразумевает некоторое постоянное напряжение.

Не замечала.

Я просто делюсь своими впечатлениями от него и от страны в целом, после года проживания.

Какие-то у вас впечатления своеобразные. "В Германии я жила в доме, где потолок был зеленого цвета. Так что в Германии все потолки зеленого цвета."

По законам конкретности среднестатистический немец может начать представлять себе, где такое возможно. Неужто в Марианской впадине 

Это тоже как бы юмор? Или вы всерьез пишете такие, простите, глупости?

[ginkgo]

Неа В харт  т  пишут т, в хунт т пишут д. В обоих случаях д>т.

Где вы нашли д в hart?

[Karakurt]

В харт  т

я написал. д там исторически же.

[ginkgo]

я написал. д там исторически же.

А при чем тут исторически? В современном языке, о котором речь, там "т" во всех формах. Или вы считаете, что более системным было бы писать hard, но härter?

[Karakurt]

Нет, наоборот, если писать как читать, то - hart, Hunt.

[Poirot]

Нет, наоборот, если писать как читать, то - hart, Hunt.

Это вас не сербский.

[Karakurt]

При чем он?

[Poirot]

При чем он?

Там правило: Говори, как пишешь, и пиши, как говоришь. Есть, правда, исключения.

[Karakurt]

Это, считаю, плюс. Меньше проблем. Таких языков вроде немало.

[bvs]

В турецком вроде тоже всегда в именительном пишется глухой, хотя в косвенных может озвончаться, а может и оставаться глухим.