Чернобыль по-английски

[zwh]

Сегодня утром слушал передачку Би-би-си, в которой говорилось про Чернобыль, и с удивлением заметил, что англичане, кажись, научились произносить звук [ы]!. Сама передача вот тут: http://www.bbc.co.uk/programmes/p01nrh1p , а краткая вырезка из ее начала -- вот тут: http://artinox-td.ru/Chernobyl.MP3 (громче, к сожалению, не получилось).

[Wolliger Mensch]

Сегодня утром слушал передачку Би-би-си, в которой говорилось про Чернобыль, и с удивлением заметил, что англичане, кажись, научились произносить звук [ы]!. Сама передача вот тут: http://www.bbc.co.uk/programmes/p01nrh1p , а краткая вырезка из ее начала -- вот тут: http://artinox-td.ru/Chernobyl.MP3 (громче, к сожалению, не получилось).

[tʃəɾnɔ:bl] Со стандартным для английского [-bl]. Где вы там [ы] нашли?

[LUTS]

Так слово вкраїнське поганити 

[Маркоман]

[tʃəɾnɔ:bl] Со стандартным для английского [-bl]. Где вы там [ы] нашли?

В русском это ы редуцируется, поэтому слог звучит почти как в английском (в плане гласных).

[LUTS]

В русском это ы редуцируется

Разве?

[Маркоман]

Разве?

Да. Еще как!

[From_Odessa]

Да, у меня в речи, судя по всему, редуцируется. Получается нечто вроде "чернобль".

[Dana]

Да. Еще как!

Хм. Может, это в речи отдельных людей.
Для меня Чернобыль и Гренобль произносятся различно.

[वरुण]

Сегодня утром слушал передачку Би-би-си, в которой говорилось про Чернобыль, и с удивлением заметил, что англичане, кажись, научились произносить звук [ы]!. Сама передача вот тут: http://www.bbc.co.uk/programmes/p01nrh1p , а краткая вырезка из ее начала -- вот тут: http://artinox-td.ru/Chernobyl.MP3 (громче, к сожалению, не получилось).

[tʃəɾnɔ:bl]

Ну вы даете, так говорит только мужчина на 31 секунде (причем ɔ у него английская, а вот ə правильная). Но женщина на 9 и 20, секунде говорит [tʃeɾnɔ̞:bl], с нормальным [e] который видимо здесь у нее заменяет английский ɪ, никакого ə тут нет! (ни английской ни правильной)

[LUTS]

Да, у меня в речи, судя по всему, редуцируется. Получается нечто вроде "чернобль".

Так неправильно же 

[वरुण]

И еще, женщина между b и l произносит глайд [ə̠] повторяющий по форме русский ы (но не по качеству и длительности), в то время как мужчина его не произносит. Поэтому если слушать женщину, то она весьма близко старается произнести (или говор у нее такой) к русскому.

[From_Odessa]

Так неправильно же

Неправильно с какой точки зрения?)

[LUTS]

Так неправильно же

Неправильно с какой точки зрения?)

С моей 

[Pawlo]

Сегодня утром слушал передачку Би-би-си, в которой говорилось про Чернобыль, и с удивлением заметил, что англичане, кажись, научились произносить звук [ы]!. Сама передача вот тут: http://www.bbc.co.uk/programmes/p01nrh1p , а краткая вырезка из ее начала -- вот тут: http://artinox-td.ru/Chernobyl.MP3 (громче, к сожалению, не получилось).

есть мнение что английское "и" похоже на украиснкое "И"

[Pawlo]

Разве?

Да. Еще как!

бусурмани!

[Pawlo]

Да. Еще как!

Хм. Может, это в речи отдельных людей.
Для меня Чернобыль и Гренобль произносятся различно.

у меня тожде. я скорее уж скажу гренобыль(или бэль) чем чернобль

[Тайльнемер]

Черноб[ы]ль, Греноб[ы]ль, кораб[ы]ль, ... — всё одинаково произношу.

[Hellerick]

Черноб[ы]ль, Греноб[ы]ль, кораб[ы]ль, ... — всё одинаково произношу.

Аналогично.

[Pawlo]

Черноб[ы]ль, Греноб[ы]ль, кораб[ы]ль, ... — всё одинаково произношу.

нифигасе я бы никогда корабыль не сказал

[do50]

Получается нечто вроде "чернобль".

такая же фигня

[Artiemij]

нифигасе я бы никогда корабыль не сказал

А так никто и не говорит. Шва там обычная. "Корабль" = "Корабаль" = "Кораболь" = "Корабыль" = "Корабэль" (либо "Корабель") = [карáбəл'] в общерусском.

[Pawlo]

Уточняю. Я не ощущаю там вставного звука и лишнего слога.
Возможно это у меня влияние орфграфии(как и нейотация и в зияниях)

[Hellerick]

Я в принципе плохо понимаю, чем в данном случае могут отличаться [ы], шва и слоговой характер [л].

Если бы я не знал, что по-английски это название пишется через Y, я бы, наверное, и не догадывался, что по-русски оно пишется через Ы. (Буква Y — она как-то заметнее.)

[zwh]

[tʃəɾnɔ:bl] Со стандартным для английского [-bl]. Где вы там [ы] нашли?

Ну вот слышу ее ясно и всё тут...

[I. G.]

Сегодня утром слушал передачку Би-би-си, в которой говорилось про Чернобыль, и с удивлением заметил, что англичане, кажись, научились произносить звук [ы]!. Сама передача вот тут: http://www.bbc.co.uk/programmes/p01nrh1p , а краткая вырезка из ее начала -- вот тут: http://artinox-td.ru/Chernobyl.MP3 (громче, к сожалению, не получилось).

[tʃəɾnɔ:bl] Со стандартным для английского [-bl]. Где вы там [ы] нашли?

/tʃɜː(ɹ)ˈnɒb.əl/
Вот это я и слышу.
Поэтому на русский и похоже, так как заударный Ы редуцируется.