['ʔɛɫtmʲɪs̠ a 'ɦɛl:anʲɪs̠], или элтмо-греческий

[Алексей Гринь]

Вспомнив и почитав про мальтийский и поняв, что смешанные языки это интересно, загадочно и здорово, решил, что мой скудный на лексикон сно-язык должен брать лексику по дефолту из греческого, когда нет родного аналога. Предположим, что воображаемый народ жил в непосредственной близости к древним грекам (дорийцам).

Попробовал перевести изменённую Хартию по правам человека ЕС и получил сие (был есмь сонный, потому могут быть неточности и ошибки):

Оригинал:

The Union is founded on the values of respect for human dignity, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities. These values are common to the Member States in a society in which justice and equality between women and men prevail.

Элтмо-греческий язык (письменность вторична, поэтому сразу в МФА):

ɦɛno:'s̠ʲienʊ ʔɛ'ɦiðrʊɛf ʊr tʲi:'ma:mɛnaɪ̯ s̠ɛ'bas̠ʲiis̠ 'hovʲɪs̠ aks̠ɪo'prɛpos̠ʲtʲɪs̠, ʔɛlɛʊ̯'tɛros̠ʲtʲɪs̠, 'ʔis̠os̠ʲtʲɪs̠,
'z̠ɛrʲiis̠ 'nomɛnʲɪs̠ a ʊr tʲi:'ma:mɛnaɪ̯ 'hovʲɪs̠ ðɪka'jo:matʲɪs̠, ðɛɫam'bãndɛ ðɪkajo:ma'tɛnʲɪs̠ 'tojɪs̠, ʔi: ðɛ mʲɪ'mãntojʉ ja:. nɛ̃:s̠ 'tʲi:ma:s̠ ja: 'koɪ̯nʲɪ ðɛ a'jenʲɪʊt mɛto'kɛnʲɪʊt 'ɛm:a koɪ̯no:'nʲiama, 'wɛm:a 'ðikajos̠t a 'is̠os̠t dɛ 'wɛ:vʲɪʊt a s̠olɛ:'mos̠ʲɪʊt ʊ'z̠ɛ:ra

Кто нашёл все греч. корни, тот молодец.