Author Topic: благозвучие венгерского  (Read 5949 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

tacriqt

  • Guest
Венгерский-то он разный, такой разный. Raantotta, leülnie, вāрьюк, шоксор, мошаксом, өрегем, нэ хадд эль магад, gyalog, boldog, ünnepeket...
Скажите, правда, хочется вздохнуть и сказать: Tere ünnepekest! Так что фонетика венгерского это не просто вышла финка за чуваша и давай русский учить, нет, тут всё гораздо интересней.

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4595
  • Gender: Male
А русский благозвучный? Иностранцы слышат только бшчшсшк...
Венгерский на слух - странный. Это, по-моему, наиболее подходящее определение. Хотя, когда понимаешь язык, очень трудно абстрагироваться от смысла и воспринимать чистое звучание. Когда я начинал учить китайский (путунхуа), мне казалось, что он на слух терпко-кисло-сладкий, а сейчас ничего не могу сказать о его звучании.
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Чем не благозвучно ?
Лично мне слышатся тюркские соноры.
Кто-нибудь может хотя бы приблизительно перевести эту вещь. Или название En elmegyek ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Меццофанти

  • Posts: 163
  • Gender: Male
Чем не благозвучно ?
Лично мне слышатся тюркские соноры.
Кто-нибудь может хотя бы приблизительно перевести эту вещь. Или название En elmegyek ?
Мне он на тюркские однозвучно-монотонные не кажется похожим. Напротив, для меня он слышится как весьма разнообразный -прямо как русский:)

Offline Bienna

  • Posts: 616
  • Gender: Male
  • Программист, переводчик, преподаватель
    • Rólam
Язык воспринимается в соответствии с тем, кто на нём говорит.
:+1:

ровной интонацией как и финский
Ощущение, что вы никогда не слышали венгерский и финский, коли заявляете, что вариативный в интонационном плане венгерский такой же, как и монотонный финский ;D Второй я из-за этого и не полюбил в своё время — язык, звучащий как сомнамбулическое церковное песнопение "на-одной-ноте" заведомо меня не радует. В этом есть плюс: финский незнающему его человеку довольно просто читать даже на большой скорости, слова как-то довольно просто воспроизводятся, да и звуки различаются лишь по долготе; венгерский же читать неподготовленному человеку куда труднее, слишком быстрые чередования разных по качеству звуков, что, как мне кажется, и вызывает интонационные "тудасюдашности".

Венгерский на слух - странный. Это, по-моему, наиболее подходящее определение.
Хороший эпитет ;up: Правда, я сейчас ничего подобного сказать не могу, ибо за много лет уже слишком привык к звучанию этого языка, поэтому это для меня просто "привычно yet красиво".
Nu vei obține niciodată ceea ce îți dorești dacă nu-l iei.

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4595
  • Gender: Male
Кто-нибудь может хотя бы приблизительно перевести эту вещь. Или название En elmegyek ?
Название -"Я ухожу".
Мне переводить на слух трудновато. Найдете текст - переведем.
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Кто-нибудь может хотя бы приблизительно перевести эту вещь. Или название En elmegyek ?
Название -"Я ухожу".
Мне переводить на слух трудновато. Найдете текст - переведем.
Да чет не находится :donno:
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Enfini

  • Posts: 414
  • Gender: Female
Не знаю, как в речи, а вот в песнях венгерский язык таки благозвучен.
vk.com/girlgenie

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Не знаю, как в речи, а вот в песнях венгерский язык таки благозвучен.
Да, кстати, та же Омега многие вещи свои на англ. исполнила. Преобладающее мнение - на венгерском лутше.
/правда, порой мне кажется, что они полалфавита не выговаривают :green:/
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Pinkhul14

  • Posts: 10
Да, я бы, наверное хотя из венгерского знаю, только как пишется "мадьяр", посоветовал искать вокруг города Gyongyos Дьёндьёш.

Offline Малехар

  • Posts: 372
  • Gender: Male
Экспрессивный и мелодичный, словно по нотам, при этом, в отличии от английского или французского, очень чёткий, не вызывает ощущения, что у говорящего рот жвачками забит. Самый благозвучный язык для меня, наряду с польским. Наконец-то удалось всерьёз заняться его изучением и найти пару собеседников-венгров для практики - теперь могу осуществить свою давнюю мечту.

Online Easyskanker

  • Posts: 2945
наряду с польским.
Удивительно.

Offline Poirot

  • Posts: 56690
  • Gender: Male
Мне венгерский кажется весьма благозвучным. Мягкие согласные звучат прикольно, да и гармония гласных доставляет. Köszönöm.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Iratus

  • Posts: 249
Очень благозвучный язык в небольших количествах. Но венгры любят поговорить и фору дадут тем же испанцам. Оказавшись в будапештском аэропорту, хочется побыстрее сесть в самолет.
Обожаю песни не венгерском. Иногда с большим удовольствием смотрю передачи, хоть и не понимаю ничего.

Offline Ame no oto

  • Posts: 77
  • Gender: Male
да и гармония гласных доставляет. Köszönöm.

Хм. А мне кажется, что она делает звучание более монотонным. Хотя венгерский здесь исключение (на мой слух).

Offline SIVERION

  • Posts: 7963
  • Gender: Male
  • :)
Гласные в венгерском тюркоподобные, на слух венгерский как турецко-немецко-французская смесь, фонетически на слух конечно далек от любого славянского языка, даже со словацким ничего общего, хотя венгры как нация образовалась на славянском субстрате Великой Моравии.
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: