Author Topic: благозвучие венгерского  (Read 5343 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

tacriqt

  • Guest
Венгерский-то он разный, такой разный. Raantotta, leülnie, вāрьюк, шоксор, мошаксом, өрегем, нэ хадд эль магад, gyalog, boldog, ünnepeket...
Скажите, правда, хочется вздохнуть и сказать: Tere ünnepekest! Так что фонетика венгерского это не просто вышла финка за чуваша и давай русский учить, нет, тут всё гораздо интересней.

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4465
А русский благозвучный? Иностранцы слышат только бшчшсшк...
Венгерский на слух - странный. Это, по-моему, наиболее подходящее определение. Хотя, когда понимаешь язык, очень трудно абстрагироваться от смысла и воспринимать чистое звучание. Когда я начинал учить китайский (путунхуа), мне казалось, что он на слух терпко-кисло-сладкий, а сейчас ничего не могу сказать о его звучании.
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Чем не благозвучно ?
Лично мне слышатся тюркские соноры.
Кто-нибудь может хотя бы приблизительно перевести эту вещь. Или название En elmegyek ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Чем не благозвучно ?
Лично мне слышатся тюркские соноры.
Кто-нибудь может хотя бы приблизительно перевести эту вещь. Или название En elmegyek ?
Мне он на тюркские однозвучно-монотонные не кажется похожим. Напротив, для меня он слышится как весьма разнообразный -прямо как русский:)

Offline Bienna

  • Posts: 616
  • Программист, переводчик, преподаватель
    • Rólam
Язык воспринимается в соответствии с тем, кто на нём говорит.
:+1:

ровной интонацией как и финский
Ощущение, что вы никогда не слышали венгерский и финский, коли заявляете, что вариативный в интонационном плане венгерский такой же, как и монотонный финский ;D Второй я из-за этого и не полюбил в своё время — язык, звучащий как сомнамбулическое церковное песнопение "на-одной-ноте" заведомо меня не радует. В этом есть плюс: финский незнающему его человеку довольно просто читать даже на большой скорости, слова как-то довольно просто воспроизводятся, да и звуки различаются лишь по долготе; венгерский же читать неподготовленному человеку куда труднее, слишком быстрые чередования разных по качеству звуков, что, как мне кажется, и вызывает интонационные "тудасюдашности".

Венгерский на слух - странный. Это, по-моему, наиболее подходящее определение.
Хороший эпитет ;up: Правда, я сейчас ничего подобного сказать не могу, ибо за много лет уже слишком привык к звучанию этого языка, поэтому это для меня просто "привычно yet красиво".
Nu vei obține niciodată ceea ce îți dorești dacă nu-l iei.

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4465
Кто-нибудь может хотя бы приблизительно перевести эту вещь. Или название En elmegyek ?
Название -"Я ухожу".
Мне переводить на слух трудновато. Найдете текст - переведем.
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
Кто-нибудь может хотя бы приблизительно перевести эту вещь. Или название En elmegyek ?
Название -"Я ухожу".
Мне переводить на слух трудновато. Найдете текст - переведем.
Да чет не находится :donno:
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Enfini

  • Posts: 414
Не знаю, как в речи, а вот в песнях венгерский язык таки благозвучен.
vk.com/girlgenie

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
Не знаю, как в речи, а вот в песнях венгерский язык таки благозвучен.
Да, кстати, та же Омега многие вещи свои на англ. исполнила. Преобладающее мнение - на венгерском лутше.
/правда, порой мне кажется, что они полалфавита не выговаривают :green:/
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Pinkhul14

  • Posts: 10
Да, я бы, наверное хотя из венгерского знаю, только как пишется "мадьяр", посоветовал искать вокруг города Gyongyos Дьёндьёш.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: