Ρωσία, но Россия. wtf?

[Алексей Гринь]

Сорри, не вкурила, при чём здесь графическая латинизация?

Ῥωσία > Ῥωσσία под влиянием латинского каноничного Russia. Это объясняет колебание Ῥωσία/Ῥωσσία, которое существовало с давнего времени (Ῥῶς само по себе даёт только Ῥωσία)

С другой стороны, всё-таки, может быть, как вариант, что Ῥωσία > Ῥωσσία под влиянием древнерус. роусъскъ с двойным -сс-.

[Iskandar]

Во второй цитате речь идёт о записи в средневековолатинском языке.

Всё-таки интересно, где оба влияния (греческое и старолатинское) встретились, так сказать, физически.
В Могилянской академии?

[Iskandar]

С другой стороны, всё-таки, может быть, как вариант, что Ῥωσία > Ῥωσσία под влиянием древнерус. роусъскъ с двойным -сс-.

Когда? Сначала их разделял редуцированный, потом никакой геминаты не существовало.

[Алексей Гринь]

Сначала их разделял редуцированный

Редуцированных в греческом нет, в то же время канцелярии любят общаться письменно, а не ртом.

[Iskandar]

Сначала их разделял редуцированный

Редуцированных в греческом нет, в то же время канцелярии любят общаться письменно, а не ртом.

И они так хорошо владели древнерусской письменностью?

[Алексей Гринь]

И они так хорошо владели древнерусской письменностью?

Ну уж при знакомстве с Русью могли ознакомиться с такими важными словами, как роусьсък (> русская земля)

[Wolliger Mensch]

Фасмер, кстати, пишеть «Форма на -о- происходит из греч. Ῥωσσία от ср.-греч. οἱ Ῥῶς, из языка патриаршей канцелярии в Константинополе»

Что форма с -о- из греческого, разве кто-то тут отрицал?

[piton]

Всё-таки интересно, где оба влияния (греческое и старолатинское) встретились, так сказать, физически.
В Могилянской академии?

Кажется, с двойным написание постарше будет. Мабуть, в западнорусский братствах. Но вообще-то "встретились" за пределами Руси?

Во второй цитате речь идёт о записи в средневековолатинском языке.

Полноте, имел в виду, что в названии отметился косвенно и французкий, только и всего.

[Wolliger Mensch]

Полноте, имел в виду, что в названии отметился косвенно и французкий, только и всего.

Откуда я могу знать, что вы имели в виду? Тут люди такие мимоходят, что могут запросто написать, что форма Россия из угаритского, на полном серьёзе.

[Rwseg]

Всё-таки интересно, где оба влияния (греческое и старолатинское) встретились, так сказать, физически.

А. В. Соловьев в «Византийское имя России» ссылается на Никифора Григору (14 в.) и Сфрандзи (15 в.).

[Волод]

Во второй цитате речь идёт о записи в средневековолатинском языке.

Всё-таки интересно, где оба влияния (греческое и старолатинское) встретились, так сказать, физически.
В Могилянской академии?

Пожалуй ещё раньше. Вот Требник Петра Могилы  1646 г.

Как говорил, если я не путаю,  А.С.  "в истории нашей два Петра". От себя добавлю: "Но все их путают".
Второй Пётр, то есть Пётр первый отдувается за Петра Могилу.
Не надо было чужое брать. 

[Волод]

По какому правилу?
"Как греки головой о стенку, так и мы."
А насчёт чужого, то я про то: "Всея какой такой страны был экзархом Пётр Могила?"   

[Rusiok]

Всея какой такой страны был экзархом Пётр Могила?

Неужели "всея Русского воеводства"?

[Волод]

Во всяком случае это "всея" без Москвы, Костромы и т.д.

[Волод]

Я наверно зря всё свалили на Петра Могилу.
Вроде эта редакция титула появилась ещё до него.
Правда вину, за то что произошло с литературным языком и прочей культурой, с него снять нельзя. 

[piton]

Я наверно зря всё свалили на Петра Могилу.
Вроде эта редакция титула появилась ещё до него.

Кстати, да.
А вдруг это еще с тех пор, как греки в 1448 впали в папежский раскол? Прошло столетие с лишним, уже и московский патриарх был поставлен, а церковные бюрократы переписывали старый титул.

[Волод]

Всяко может быть.
Политика это святое.
Меня вот интересует например: Почему на "державній"  "Росія" с одним "с" 

[Pawlo]

По какому правилу?
"Как греки головой о стенку, так и мы."
А насчёт чужого, то я про то: "Всея какой такой страны был экзархом Пётр Могила?"

Восточнославянских земель Жечи Посполитой
Украины-Беларуси по современному

[Wolliger Mensch]

Просьба политику не разводить.