*Языки в фильме «Тарас Бульба»

[Джереми]

Я не понял, "Тараса Бульбу" тов. Бортка выпустил в русскоязычном варианте или есть и украинский? Странно как-то смотреть и слушать - поляки по-польски говорят, а козаки - по-московски.

[Dy_što_ty_havoryš]

Я не понял, "Тараса Бульбу" тов. Бортка выпустил в русскоязычном варианте или есть и украинский? Странно как-то смотреть и слушать - поляки по-польски говорят

А Безруков ещё и договаривает за поляков то, чего они не говорят)))

[Cергей]

а козаки - по-московски

Козаки по-гоголевски говорят.

[Python]

Поляки у Гоголя говорят по-польски?

[Cергей]

У Гоголя и евреи по-русски говорят.

[Dy_što_ty_havoryš]

У Гоголя и евреи по-русски говорят.

А они совсем не говорили? ЕМНИП, Гоголь упоминает идиш.

[Cергей]

Не идиш, а "...их языка сам демон не поймёт".

[Dy_što_ty_havoryš]

Не идиш, а "...их языка сам демон не поймёт".

Демон не поймёт, а вот немец может 

[Pawlo]

Я не понял, "Тараса Бульбу" тов. Бортка выпустил в русскоязычном варианте или есть и украинский? Странно как-то смотреть и слушать - поляки по-польски говорят, а козаки - по-московски.

в том то и абсурд что по московски только. Очень искуссственно выглядит
Гофмановский "Огнем и мечем" ей богу более украинским получился

[Джереми]

а козаки - по-московски

Козаки по-гоголевски говорят.

У Гоголя и поляки, и евреи по-гоголевски говрили. Вопрос. Почему создатели этой дорогой, но дешёвой стряпни в уста поляков вложили таки польский язык, а украинцы или же малоросы (кому как угодно) и евреи говорят по-русски? Это пример языковой политики и обработки мозгов. Ещё. После полного уничтожения кубанского казачества как сословия (в том больше положительных моментов) вдруг выходит гоп-стоп-стрыб-скок-кумедия "Кубанские казаки". Герои говорят на некой идиотской смеси русского  и украинского, вернее, линейского и черноморского говоров, которого никогда на Кубани не было. Кстати, фильм снимали в чисто русскоязычном Курганинском районе. Пусть мне кто-нибудь попробует доказать, что над этим не поработали лингвисты от полиики. Создатели подобных фильмов и те, кто их кормит как бы говорят:"Вот такими вы, друзья, должны быть и не рыпаться!" Манипуляции с языками - коронка московских "кинщиков".

[Dy_što_ty_havoryš]

Манипуляции с языками - коронка московских "кинщиков".

Я думаю, что в случае казаков это скорее невежество и нежелание заниматься копанием в языке, чем москальская вредность. А вот поляков, ЕМНИП, "переводили", меняя текст!

[Джереми]

Манипуляции с языками - коронка московских "кинщиков".

Я думаю, что в случае казаков это скорее невежество и нежелание заниматься копанием в языке, чем москальская вредность. А вот поляков, ЕМНИП, "переводили", меняя текст!

Невежество, только определённой направленности - не белорусского с адыгейским ведь подсыпали.

[Cергей]

а украинцы или же малоросы (кому как угодно) и евреи говорят по-русски? Это пример языковой политики и обработки мозгов.

Если Ваша черепная коробка не защищена от обработки, то будет обработана.
Какой, к чертям собачьим, украинский язык, если события происходят в начале 17 века?

Ти, султан, чорт турецкий, i проклятого чорта сын і брат, самого Люцеферя секретарь. Якiй ты в чорта лыцарь, коли голою сракою їжака не вбъешь?! Чорт ты , высрана твоя морда. Hе будешь ты, сукiн сын, сынiв христыянських пiд собой маты, твойого вiйска мы не боiмося, землею i водою будем биться з тобою,враже ты розпроклятый сыну ! Распронойоб твою мать! Вавилоньский ты жихась, Макэдоньскый колесник, Iерусалимський бравирник, Александрiйський козолуп, Великого и Малого Египта свинарь, Армянська злодиюка, Татарський сагайдак, Каменецкий кат, у всего свiту i пiдсвiту блазень, самого гаспида онук, а нашего хуя крюк. Свиняча ты морда, кобыляча срака, рiзницька собака, нехрещений лоб,ну и мать твою йоб. От так тобi запорожцi видказали, плюгавче. Не будешь ти i свиней христiанских пасти. Теперь кончаемо, бо числа не знаемо i календаря не маемо, мiсяц у небi, год у кнызи, а день такий у нас, який i у вас, за це поцилуй за цэ в сраку нас!..

[Dy_što_ty_havoryš]

а украинцы или же малоросы (кому как угодно) и евреи говорят по-русски? Это пример языковой политики и обработки мозгов.

Если Ваша черепная коробка не защищена от обработки, то будет обработана.
Какой, к чертям собачьим, украинский язык, если события происходят в начале 17 века?

Правильно! В 17 веке казаки говорили на языке московском сценическом! Долой козни австрийского генштаба! На русском языке - Библия написана, во!

[Dy_što_ty_havoryš]

Ти, султан, чорт турецкий, i проклятого чорта сын і брат, самого Люцеферя секретарь. Якiй ты в чорта лыцарь, коли голою сракою їжака не вбъешь?! Чорт ты , высрана твоя морда. Hе будешь ты, сукiн сын, сынiв христыянських пiд собой маты, твойого вiйска мы не боiмося, землею i водою будем биться з тобою,враже ты розпроклятый сыну ! Распронойоб твою мать! Вавилоньский ты жихась, Макэдоньскый колесник, Iерусалимський бравирник, Александрiйський козолуп, Великого и Малого Египта свинарь, Армянська злодиюка, Татарський сагайдак, Каменецкий кат, у всего свiту i пiдсвiту блазень, самого гаспида онук, а нашего хуя крюк. Свиняча ты морда, кобыляча срака, рiзницька собака, нехрещений лоб,ну и мать твою йоб. От так тобi запорожцi видказали, плюгавче. Не будешь ти i свиней христiанских пасти. Теперь кончаемо, бо числа не знаемо i календаря не маемо, мiсяц у небi, год у кнызи, а день такий у нас, який i у вас, за це поцилуй за цэ в сраку нас!..

Типичная великорусская речь, да

[Cергей]

В 17 веке казаки говорили на языке московском сценическом!

Претензии - к Гоголю.

Типичная великорусская речь, да

Не вижу ни одного украинского слова.

[Cергей]

И правильно делают. Я ни хрена не понимаю.

А письмо запорожцев понимаете?

[Dy_što_ty_havoryš]

В 17 веке казаки говорили на языке московском сценическом!

Претензии - к Гоголю.

Типичная великорусская речь, да

Не вижу ни одного украинского слова.

угу. Если укр. мовой считать только литературную - то так можно и русский лит. язык объявить искуственным и нерусским и нагородить бред, аналогичный бреду украинофобскому.

[Red Khan]

Не вижу ни одного украинского слова.

лыцар

Это точно изначальный текст?

[engelseziekte]

Не вижу ни одного украинского слова.

Список составить?

[Dy_što_ty_havoryš]

я нашёл сразу по крайней мере одно укр . слово.

Їжак.

Куча других - просто записаны иными буквами, чем в теперешней норме.

[Poirot]

А письмо запорожцев понимаете?

В оригинале не читал.

[Dy_što_ty_havoryš]

сынiв христыянських пiд собой маты

Сергей, вы издеваетесь.

[quez]

Типичная великорусская речь, да

Не вижу ни одного украинского слова.

Я так понимаю, вам к офтальмологу уже́ поздно.

[Dy_što_ty_havoryš]

Типичная великорусская речь, да

Не вижу ни одного украинского слова.

Я так понимаю, вам к офтальмологу уже́ поздно.