Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Неудачные названия животных

Автор тетеревятник, января 4, 2014, 00:52

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

alant

Цитата: Alexi84 от января  4, 2014, 16:04
Цитата: -Dreamer- от января  4, 2014, 15:48
Nilpferd — «гиппопотам» по-немецки. Дословно — «нильская лошадь». Как-то не очень на лошадь тянет...
Мне сразу вспомнилось голландское слово wasbeer - енот. Примерный перевод - "стирающий медведь" или "моющий медведь". Этот зверь совсем не похож на медведя, и к тому же не все енотовые моют свою еду. :)
А на кого же он больше похож?
Я уж про себя молчу

alant

Цитата: -Dreamer- от января  4, 2014, 15:48
Nilpferd — «гиппопотам» по-немецки. Дословно — «нильская лошадь». Как-то не очень на лошадь тянет...
А на что он больше, чем на лошадь похож?
Я уж про себя молчу

-Dreamer-

Цитата: alant от января  4, 2014, 17:50
А на что он больше, чем на лошадь похож?
На слона, наверное. По крайне мере, не меньше, чем на лошадь.

Red Khan

Цитата: -Dreamer- от января  4, 2014, 17:53
Цитата: alant от января  4, 2014, 17:50
А на что он больше, чем на лошадь похож?
На слона, наверное. По крайне мере, не меньше, чем на лошадь.
Он по поведению на лошадь похож - выходит из реки и пасётся.

alant

Цитата: -Dreamer- от января  4, 2014, 17:53
Цитата: alant от января  4, 2014, 17:50
А на что он больше, чем на лошадь похож?
На слона, наверное. По крайне мере, не меньше, чем на лошадь.
Это для тех, кто слона хорошо знает. 
Я уж про себя молчу

-Dreamer-

Цитата: Red Khan от января  4, 2014, 17:55
Он по поведению на лошадь похож - выходит из реки и пасётся.
Лошадь всё же столько времени не проводит в воде.

-Dreamer-


quez

Цитата: -Dreamer- от января  4, 2014, 18:00
Цитата: Red Khan от января  4, 2014, 17:55
Он по поведению на лошадь похож - выходит из реки и пасётся.
Лошадь всё же столько времени не проводит в воде.

И все же это африканская лошадь. Сравните с изображением африканского единорога, на одно лицо:

alant

Tubenose goby - бычок-цуцик из-за опечатки стал - тупоносым бычком.  :)
Я уж про себя молчу

Red Khan

Цитата: -Dreamer- от января  4, 2014, 18:00
Лошадь всё же столько времени не проводит в воде.
Так поэтому и речная лошадь. :)

Вот только недавно смотрел передачу про Африку, там бегемот так мирно травку щипал, как лошадь.

Red Khan

Цитата: -Dreamer- от января  4, 2014, 18:02
Цитата: alant от января  4, 2014, 17:58
Это для тех, кто слона хорошо знает.
Ага, слонов в Египте-то нет. :)
Таки нет.

А бегемоты были. Красное - бывшая область распространения

Правда может и слоны раньше были, надо бы посмотреть.

тетеревятник

Водились слоны и носороги в Северной Африке тоже. Белый носорог даже в Израиле обитал
Бродячий пёс по жизни бродит,
А то что ищет не находит.

Alexi84

Меня немного удивляет, что глухарь по-итальянски - gallo cedrone. Дословный перевод -"петух-рябчик". ;D
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Red Khan


Neeraj

До кучи - "страус" на фарси "шотор-морг" - "птица-верблюд".

Devorator linguarum

У турок хорошие названия есть. Акула у них köpek balığı, букв. "рыба-собака".

Alexi84

Цитата: Devorator linguarum от января  4, 2014, 19:53
Акула у них köpek balığı, букв. "рыба-собака".
И у итальянцев то же самое - pescecane! :) Правда, чаще акулу называют словом squalo.
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр