Неудачные названия животных

[тетеревятник]

 Название птицы-падальщика  поморника - jaeger. Происходит от немецкого слова, которое означает "охотник"
Вообще птицы-охотники - те, что с острыми когтями и крючковатым клювом (и то, не все),а поморник, родственный чайке, под такую характеристику не подходит.

[alant]

Все насекомоядные птицы являются охотниками (на насекомых). Острых когтей и крючковатых клювов соколообразных и совообразных они не имеют.

[Awwal12]

Поморник и живую пищу употребляет. Пингвиненка, скажем, может утащить.

[тетеревятник]

Он больше падальщик.  На 70%,  20% рациона рыба, 10% максимум  птенцы и больные и слабые птицы. Лучшие охотники - ястреб и сокол

[тетеревятник]

 И это соотношение рациона там, где нет растительной еды:  на самом севере Арктики и  в Антарктиде. Где есть, он и ягоды клюёт. Он такой же охотник, как ворона, к примеру
Может, тот, кто назвал так птицу, ни разу не видел ястреба?

[тетеревятник]

Hawks and falcons are best hunters. Skua has  very low hunting  success rate.

[Wolliger Mensch]

Ну круче польского wieloryb для названия кита, по-моему, сложно придумать.

[тетеревятник]

Ещё носороги. Белый и чёрный, хотя оба серые. В английском так же называются: white rhino, black rhino.

[Джереми]

Неудачно летучими мышами называть, то, что в укр. называется кажан. А ведь и в русских диалектах это было. Во, пока не забыл! В ходе редактирования двухтомника нашего историка Ф. Щербины нашли, как козаки дельфинов называли. "Фараоны", оказуется. Помните, мы русалочек недавно перетирали в "Лукоморье"? Неудачно морских птиц чайками назвали - раньше так, очевидно, только чибисов называли. Неудачно при составлении русской систематики синицами не трясогузок назвали. Неудачно американского приживалу енота полоскуном назвали - ничего он не полощет! Неудачно дальневосточного приживалу в наших евролесах енотовидной собакой назвали - если собакам она ещё кузена, то к еноту никакого отношения не имеет, только путаются. Неудачно ворон называется. А еслии удачно, то ворона неудачно - муж и жена получаются.  Неудачно кит, особенно в укр. яз. называется.  Неудачно принято название "индейка". Неудачно стали барса леопардом называть и неудачно перевели Руставелевского "Витязя в барсовой шкуре", и неудачно пардуса гепардом стали именовать. Неудачно родственника барана туром стали звать - ведь (буй)-тур - это кр. рог. скот, предок соврем. коровы. неудачно американского зубра бизоном стали кликать - это всего лишь вид, родной брат нашего зубра. 

[alant]

Ещё носороги. Белый и чёрный, хотя оба серые. В английском так же называются: white rhino, black rhino.

Да, корректнее было бы тупогубый и острогубый носорог.

[zwh]

Несколько лет назад пролетало, что зоологи-систематики посовещались и решили какой-то там подотряд слонов назвать ивритским словом Behemotas. На возмущения со стороны России они, ясен перец, начхали

[alant]

Несколько лет назад пролетало, что зоологи-систематики посовещались и решили какой-то там подотряд слонов назвать ивритским словом Behemotas. На возмущения со стороны России они, ясен перец, начхали

Только что придумали?

[Pawlo]

Ну круче польского wieloryb для названия кита, по-моему, сложно придумать.

многорыб что ли?

[Wolliger Mensch]

Ну круче польского wieloryb для названия кита, по-моему, сложно придумать.

многорыб что ли?

Wieli — «большой», праслав. *velь — редкое сохранившееся i-основное прилагательное (со стандартным -ko-расширением — *velikъ).

[-Dreamer-]

Nilpferd — «гиппопотам» по-немецки. Дословно — «нильская лошадь». Как-то не очень на лошадь тянет...

[Wolliger Mensch]

Nilpferd — «гиппопотам» по-немецки. Дословно — «нильская лошадь». Как-то не очень на лошадь тянет...

Ἱπποποτάμιος «лошадь рек» — тоже как-то...

[-Dreamer-]

Ἱπποποτάμιος «лошадь рек» — тоже как-то...

Значит, это вольная калька. Не, название забавное, меня всегда радовало, но вот сам бегемот на лошадь мало похож.

[jvarg]

А еще есть такая поговорка:

"Женщина-программист" - это как "морская свинка". Та тоже - и не морская, и не свинья....

[Alexi84]

Nilpferd — «гиппопотам» по-немецки. Дословно — «нильская лошадь». Как-то не очень на лошадь тянет...

Мне сразу вспомнилось голландское слово wasbeer - енот. Примерный перевод - "стирающий медведь" или "моющий медведь". Этот зверь совсем не похож на медведя, и к тому же не все енотовые моют свою еду.

[-Dreamer-]

Мне сразу вспомнилось голландское слово wasbeer - енот. Примерный перевод - "стирающий медведь" или "моющий медведь". Этот зверь совсем не похож на медведя, и к тому же не все енотовые моют свою еду.

Кстати, возвращаясь к бегемотам. Сейчас в словаре глянул, в нидерландском есть и  rivierpaard (речная лошадь), и nijlpaard (нильская лошадь).

[zwh]

Несколько лет назад пролетало, что зоологи-систематики посовещались и решили какой-то там подотряд слонов назвать ивритским словом Behemotas. На возмущения со стороны России они, ясен перец, начхали

Только что придумали?

Кто придумал? Говорю же, что несколько лет назад в научных новостях пролетало.

[Pawlo]

Ну круче польского wieloryb для названия кита, по-моему, сложно придумать.

многорыб что ли?

Большерыб то есть

Wieli — «большой», праслав. *velь — редкое сохранившееся i-основное прилагательное (со стандартным -ko-расширением — *velikъ).

Ну большерыб это не самое страшное елси название дно давно и люди не знали что млекопитающее то в приниппе норм

[Pawlo]

А еще есть такая поговорка:

"Женщина-программист" - это как "морская свинка". Та тоже - и не морская, и не свинья....

ни разу не феминист но покоробило

[Wolliger Mensch]

Ну большерыб это не самое страшное елси название дно давно и люди не знали что млекопитающее то в приниппе норм

Так в том и дело, что китов даже в стародавние времена далеко не всегда «рыбами» называли — были свои отдельные названия. А у поляков (которые где китов-то видели?) — это именно «покартиночное» название типа детского словотворчества.

[zwh]

А еще есть такая поговорка:
"Женщина-программист" - это как "морская свинка". Та тоже - и не морская, и не свинья....

ни разу не феминист но покоробило

Да ИМХО нормальный анек, звучит в оригинале так: "Женщина-программист -- это всё равно что морская свинка. Та тоже не имеет никакого отношения ни к морю, ни к свиньям".