Двусмысленный Эсперанто

[NikolaoDen]

Въ Эсперантѣ можно сконструировать двусмысленныя слова, имѣющія смыслъ.
Какъ примѣръ:
ERARO: erar'o - er'ar'o
INTERURBIO: inter'urb'i'o - in'terur'bi'o

Что можете придумать вы?

[dragun97yu]

Въ Эсперантѣ можно сконструировать двусмысленныя слова, имѣющія смыслъ.
Какъ примѣръ:
ERARO: erar'o - er'ar'o
INTERURBIO: inter'urb'i'o - in'terur'bi'o

Что можете придумать вы?

Пирамидо, окуло
Полазьте по эсперантским форумам, эту тему эсперантисты не раз поднимали.

[maratonisto]

Двусмысленность словосочетаний присуща всем языкам без исключения.

[NikolaoDen]

Въ Эсперантѣ можно сконструировать двусмысленныя слова, имѣющія смыслъ.
Какъ примѣръ:
ERARO: erar'o - er'ar'o
INTERURBIO: inter'urb'i'o - in'terur'bi'o

Что можете придумать вы?

Пирамидо, окуло
Полазьте по эсперантским форумам, эту тему эсперантисты не раз поднимали.

Не могу обнаружить второй смыслъ въ Piramido. Ĉu pir'am'id'o?

[dragun97yu]

Въ Эсперантѣ можно сконструировать двусмысленныя слова, имѣющія смыслъ.
Какъ примѣръ:
ERARO: erar'o - er'ar'o
INTERURBIO: inter'urb'i'o - in'terur'bi'o

Что можете придумать вы?

Пирамидо, окуло
Полазьте по эсперантским форумам, эту тему эсперантисты не раз поднимали.

Не могу обнаружить второй смыслъ въ Piramido. Ĉu pir'am'id'o?

Іес, тиу чи сенцо.

[maristo]

intima = in-tim-a - женобоязненный. Ну или ŝovinisto = ŝov.in.isto. Таких двойственных переразложений тысячи, и это даёт игру слов.

[maristo]

Припоминаю... fervor/a = fer-vor-a

[tempuser]

Двусмысленность словосочетаний присуща всем языкам без исключения.

А где здесь словосочетания?

[maristo]

Двусмысленность словосочетаний присуща всем языкам без исключения.

А где здесь словосочетания?

Ну, в пределах испиранто морфемы монжно считать словами... фпринципи.

[tempuser]

Двусмысленность словосочетаний присуща всем языкам без исключения.

А где здесь словосочетания?

Ну, в пределах испиранто морфемы монжно считать словами... фпринципи.

Если говорить о рассматриваемых примерах, то ложбан и китайский от такой двусмысленности начисто избавлены.

[maristo]

Не избавлены, а лишены.

[li-na]

Не избавлены, а лишены.

Вы правда считаете это достоинством эсперанто? Таких переразложений ведь реально тысячи...

Я не верила, что их настолько много, пока не принялась за программу для перевода на лидепла. Мне интересно было в принципе реализовать мой алгоритм, и я подумала, что удобнее всего начать с эсперанто. Программа не бог весть какая сложная, но особенность в том, что она выводит все возможные варианты членения слова (и, для других языков, предложения).

Так вот количество и неожиданность этих самых членений меня реально потрясли. Это ж просто какая-то засада... Я почти уверена, что в живых языках такого количества (причем с абсолютно разными значениями) не бывает, даже (или тем более) если речь идет о словосочетаниях...

[li-na]

Только вот слово teamo в виде te-amo / teamo реально порадовало 

[dragun97yu]

Не избавлены, а лишены.

Вы правда считаете это достоинством эсперанто? Таких переразложений ведь реально тысячи...

Не обязательно, что преимущество, зато каламбуров поболе будет

[li-na]

Не избавлены, а лишены.

Вы правда считаете это достоинством эсперанто? Таких переразложений ведь реально тысячи...

Не обязательно, что преимущество, зато каламбуров поболе будет

Так ведь не цель вроде... В большинстве случаях, подозреваю, таковую двусмысленность не замечают. Но всё же как-то оно не вяжется со всей историей про уникальную простоту языка...

[araneo]

Так вот количество и неожиданность этих самых членений меня реально потрясли. Это ж просто какая-то засада... Я почти уверена, что в живых языках такого количества (причем с абсолютно разными значениями) не бывает, даже (или тем более) если речь идет о словосочетаниях...

Tial mi opinias, ke iu·foje skribi tilel·maniere estas necese...

[dragun97yu]

Не избавлены, а лишены.

Вы правда считаете это достоинством эсперанто? Таких переразложений ведь реально тысячи...

Не обязательно, что преимущество, зато каламбуров поболе будет

Так ведь не цель вроде... В большинстве случаях, подозреваю, таковую двусмысленность не замечают. Но всё же как-то оно не вяжется со всей историей про уникальную простоту языка...

В тихом омуте черти водятся

[li-na]

В тихом омуте черти водятся

Это эсперанто-то тихий? 

[dragun97yu]

В тихом омуте черти водятся

Это эсперанто-то тихий? 

SKRIBITA KAPSAN, CERTE, KE MALSILENTA.
Тихий, в смысле, кажется простым, а внутри такое творится...

[Maqomed]

Омонимы - разные по значению, но одинаковые по звучанию и написанию слова,морфемы и другие единицы языка. Проблема очень просто решается, если для ударении в обязательном порядке использовать какую-нибудь одну букву.Древние греки решили использовать гласных, почему мы не можем решить обязательно использовать одну букву для ударении?

[li-na]

Омонимы - разные по значению, но одинаковые по звучанию и написанию слова,морфемы и другие единицы языка. Проблема очень просто решается, если для ударении в обязательном порядке использовать какую-нибудь одну букву.Древние греки решили использовать гласных, почему мы не можем решить обязательно использовать одну букву для ударении?

А причем тут ударение и древние греки?

[Maqomed]

В финикийском алфавите гласных нет. Греки когда составили свой алфавит на основе финикийского, добавили гласных.Это очень хорошо.Например, арабской письменности тоже гласных не пишут.Это затрудняет чтение.Одной из причин отказа многими народами арабской графики было это. Не надо было в эсперанто в обязательном порядке сделать всех ударении в предпоследнем слоге.Просто, надо написать одну букву алфавита вместо ударении в обязательном порядке, и всё.

[Солохин]

В большинстве случаях, подозреваю, таковую двусмысленность не замечают. Но всё же как-то оно не вяжется со всей историей про уникальную простоту языка...

Уже много раз было сказано - но нетрудно и повторить - что эсперанто "прост" в том смысле, что человеку нетрудно освоить его до любого уровня.

Но не в смысле машинной простоты.
Эсперанто - живой человеческий язык, который ничем не проще любого живого человеческого языка, НО за одним исключением: его гораздо легче выучить, чем любой живой человеческий язык.

[li-na]

Уже много раз было сказано - но нетрудно и повторить - что эсперанто "прост" в том смысле, что человеку нетрудно освоить его до любого уровня.

Если честно, вот это

Тихий, в смысле, кажется простым, а внутри такое творится...

кажется гораздо более правдоподобным.

[Maqomed]

Эсперанто проще любого естественного человеческого языка. Поэтому его гораздо легче выучить, чем любой естественный человеческий язык.