Ditching out of the blue

[Дима Кр]

Ditching out of the blue
Как перевести фразу

[Sirko]

IMHO to ditch out of the blue = внезапно/неожиданно бросить/покинуть; исчезнуть/пропасть

ditch
To leave someone or a group of people suddenly, often without their knowledge, making it all the more comical.

[alex dihes]

Разговорное, сниженное выражение социальной грязи.
Здесь контаминация (смешение) фразеологич. выражения out of blue, in the thin blue - исчезнуть без следа, словно растворившись в голубизне неба, и ditch на сленге - убежать, исчезнуть.
Близко к русскому - исчезнуть без следа, провалиться неизвестно куда/сквозь землю.
В контексте может иметь противоп. значение - явиться нежданно-негаданно, появиться невесть откуда и т. п.