Помогите с фармакологической латынью

[O_JANE]

спасибо Вам за время и внимание , которое уделяете мне 

[Georgos Therapon]

Так правильно, но все же советую писать "pro injectionibus".

[O_JANE]

да , да я уже исправила 

[O_JANE]

Bismuthi subnitras   cum Extracto Belladonnae

Extracto должно оставаться в аблативе, задаваемом предлогом cum

исправила

именит (Nom.) --    Bismuthi subnitras   cum Extracto Belladonnae

родительн (Gen.)   --    Bismuthi subnitratis     cum    Extracto   Belladonnī

cum    Extracto   Belladonnī

Не забывайте, что  Belladonna – женского рода.


именит (Nom.) --    Bismuthi subnitras   cum Extracto Belladonnae

родительн (Gen.)   --    Bismuthi subnitratis     cum    Extracto   Belladonnае

вот так?

[Маркоман]

вот так?

Да. Но тут дело не вроде белладонны, а в том, что она первого склонения. Названия деревьев, например, всегда женского рода, но склоняться могут и по второму и даже по четвертому склонению.
Например, cupressus alta, cupressi altae, cupresso altae  и т. д. (высокий кипарис)
quercus alta, quercus altae (высокий дуб).
А в первом склонении есть слова мужского рода. nauta, ae, m моряк и т. д.

[Georgos Therapon]

 

дело не вроде белладонны, а в том, что она первого склонения

Верное замечание, полностью согласен.

[O_JANE]

ещё раз спасибо Вам за помощь , ОЧЕНЬ НУ ОЧЕНЬ хочется всё знать !!!все таки несовершенное человек существо ,чтобы самообучением заниматься приходится по ночам читать и грызть гранит науки - когда все спят и им ничего уже от тебя не надо!!!

[O_JANE]

 Здравствуйте уважаемые форумчане ! И снова сессия , и снова я
  проверьте , пожалуйста :


1. Выдать лекарства немедленно.
Detur medicamentum   statim atque instanter .


2.Отвар из листьев эвкалипта часто прописывается для ингаляций и полоскания.

Decoctum  eucalyptus relinquit  saepe  praescriptum  pro  inhalatio  et   gargarisma .





3. Анисовое масло из плодов аниса обыкновенного входит в состав нашатырно-анисовых капель.
Anisi calami ех   FRUCTUS ANISI VULGARIS   etiam in aliquid  Liquor Ammonii anisatus .




4. Магнезии карбонат основной или белая магнезия применяется как присыпка для наружного использования.

Basic magnesium, vel alba Magnesiam  applicabiles ut sicut pulvis, quia nec usum.



5. Сироп алоэ с железом содержит раствор хлорида закиси  железа.

Aloe ferro lacus chloride solutio ferrum cadmiae continens. 

[Bhudh]

Правила раздела

[O_JANE]

заранее прошу прощения    только не пойму что я не по правилам сделала?    

[Georgos Therapon]

Приветствую Вас, O. Jane.

Мне кажется, что правила соблюдены, проделана большая работа и задание выполнено. Требуется лишь проверить правильность выполнения, что я и делаю.

Мой вариант перевода:

1.Выдать лекарства немедленно -- dentur medicamenta statim.
2.Отвар из листьев эвкалипта часто прописывается для ингаляций и полоскания --Decoctum foliorum Eucalypti saepe pro inhalationibus et pro gargarisma praescribitur.
3. Анисовое масло из плодов аниса обыкновенного входит в состав нашатырно-анисовых капель -- Oleum Anisi e fructibus Anisi vulgaris in compositionem Liquoris Ammonii anisati includitur.
4. Магнезии карбонат основной или белая магнезия применяется как присыпка для наружного использования -- Magnesii subcarbonas sive Alba magnesia ut adspersio pro usu externo adhibetur.
5. Сироп алоэ с железом содержит раствор хлорида закиси  железа -- Sirupus Aloes cum ferro solutionem ferri Chloridi continet.

Если в чем ошибся, надеюсь, что меня поправят.

[Wolliger Mensch]

заранее прошу прощения    только не пойму что я не по правилам сделала?    

Не обращайте внимания, у Буда рефлекс уже.

[Wolliger Mensch]

Если в чем ошибся, надеюсь, что меня поправят.

Максимум — вот как вы — лишь согласование/управление поправить. В остальном —  Медицинская латынь — совсем другой язык.

[O_JANE]

Здравствуйте , Georgos Therapon , очень рада Вам ! Спасибо за ответ !

[O_JANE]

заранее прошу прощения    только не пойму что я не по правилам сделала?    

Не обращайте внимания, у Буда рефлекс уже.

Здравствуйте , спасибо , будем знать 

[O_JANE]

а можно в третьем предложении

3. Анисовое масло из плодов аниса обыкновенного входит в состав нашатырно-анисовых капель --

Oleum Anisi e fructibus Anisi vulgaris in compositionem Liquoris Ammonii anisati includitur.
         вот так сделать :

Anisi calami e fructibus Anisi vulgaris in compositionem Liquoris Ammonii anisati includitur.
      

[Yerges]

а можно в третьем предложении

3. Анисовое масло из плодов аниса обыкновенного входит в состав нашатырно-анисовых капель --

Oleum Anisi e fructibus Anisi vulgaris in compositionem Liquoris Ammonii anisati includitur.
         вот так сделать :

Anisi calami e fructibus Anisi vulgaris in compositionem Liquoris Ammonii anisati includitur.
      

Если не ошибаюсь, calamus - тростник, стебель (не прилагательное), тогда calami - стебли/стебля. Почему даже в Википедии латинское название анисового масла приводитсякак anisi calami, мне непонятно. Один написал - другой повторил (как в "nunquam petrorsum" и "...noc cedamus Amori").
"Обыкновенно входит" - "includeri solet"

[Wolliger Mensch]

Если не ошибаюсь, calamus - тростник, стебель (не прилагательное), тогда calami - стебли/стебля. Почему даже в Википедии латинское название анисового масла приводитсякак anisi calami, мне непонятно.

Не ошибаетесь. Только удивляться «даже в Википедии» не стоит: там на первой же странице написано, что редактировать её может кто угодно.

[O_JANE]

да, полистала     опять гугл ,всё таки вернее будет Oleum Anisi , я буду писать так. Большое Вам спасибо за помощь и поддержку , спасибо .

[Georgos Therapon]

редактировать её может кто угодно

Это не так. В Википедии есть патрулирующий, и если ему правка не понравится, он ее "зарежет".

[Wolliger Mensch]

Это не так. В Википедии есть патрулирующий, и если ему правка не понравится, он ее "зарежет".

Георг, это несерьёзно. Во-первых, эти «патрулирующие» сами не разбираются в темах статей большей частью, а во-вторых, они «патрулируют» только то, что часто редактируют. Подавляющее большинство статей представляют из себя фактически могилу в плане активности, на многих написана либо откровенная отсебятина, либо такая же чепуха, но скопированная слово в слово откуда-н. из сети. И никто это не исправляет, не вешает шаблонов, не патрулирует. А люди, между тем, заходят на эти статьи и пытаются черпать там информацию. Сами понимаете, какого качества. Очень удручающее положение там со статьями по лингвистике. Раньше пытался исправлять, потом плюнул — нет ни возможности, ни желания следить за всем этим. Сейчас только исправляют ошибки в лингвистических частях статей на др. темы.

[Georgos Therapon]

Георг, это несерьёзно

Нет уж, администратор, если он даже отсутствует до поры до времени или не разбирается в деле -- это серьезно: ведь все, что мы пишем, находится в его власти. Есть, правда, в Википедии такая вещь, как "страница обсуждения", где можно оставить свое особое мнение, не совпадающее с мнением патрулирующего.   

[Wolliger Mensch]

Нет уж, администратор, если он даже отсутствует до поры до времени или не разбирается в деле -- это серьезно: ведь все, что мы пишем, находится в его власти. Есть, правда, в Википедии такая вещь, как "страница обсуждения", где можно оставить свое особое мнение, не совпадающее с мнением патрулирующего.   

Георг, после истории с прилагательными «галский» и «цхинвалский», которые используют в антигрузинском порыве абхазские власти, я очень скверного мнения об умственных способностях нек. из админов и патрулянтов — абхазы не обязаны знать русский язык, а вот админы и патрулянты русскоязычной википедии — обязаны, но не знают.

[O_JANE]

Доброго всем вечера !  с субботой всех !
Проверьте , пожалуйста , как у меня получилось перевести :

1. Pulvіs acіdі salіcylіcі subtіlіssіmus ut remedium antiseptіcum, desіnfіcіens praescrіbіtur.
Тщательно измельченный порошок салициловой кислоты назначать как антисептик ,        дезинфицирующее средство.


2.Tabulettae Blaudі obductae acіdum arsenіcosum anhydrіcum contіnent.
Таблетки Бляуди (БЛО) , покрытые оболочкой , содержат мышьяковистый ангидрид( белый мышьяк или кислота мышьяковистая )

а вот тут как то не получается совсем
3. Herba Bursae pastorіs сum herba Equіsetі іn specіes  haemostatіcas іngredіuntur.
Пастушьей сумки трава вместе с травой хвоща важные (?)  haemostatіcas (?) составляющие    


4.Cortex Frangulae recens іn medіcіna non adhіbetur.
Кора крушины в свежем виде используется в медицине      




5.Apіtoxіnum іn forma tabulettarum, unguentorum, lіnіmentorum, solutіonum aquosarum et oleosarum abhіbetur.
Пчелиный яд в форме таблеток , мазей , линиментов (жидких мазей) , водных и масляных  растворов  не используется .

[Wolliger Mensch]

а вот тут как то не получается совсем
3. Herba Bursae pastorіs сum herba Equіsetі іn specіes  haemostatіcas іngredіuntur.
Пастушьей сумки трава вместе с травой хвоща важные (?)  haemostatіcas (?) составляющие    

O_Jane, гемостатический — «кровоостанавливающий», уж могли бы догадаться.

«Трава пастушьей сумки с травой хвоща в вид кровоостанавливающих входят». Говоря литературно: «Пастушья сумка и хвощ относятся к кровоостанавливающим травам».