Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

«Вас заметят»

Автор 55555, декабря 22, 2013, 15:55

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

55555

Помощь знатоков)

Рекламный слоган магазина одежды "Вас заметят" (на вас обратят внимание). Как правильно перевести на англ. не теряя смысл?

Заранее благодарен.

Алексей Гринь

А в чём оригинальный смысл? В других магазинах одежды обычно работают слепые продавцы?
肏! Τίς πέπορδε;

Python

Цитата: Алексей Гринь от декабря 23, 2013, 01:39
В других магазинах одежды обычно работают слепые продавцы?
Либо так, либо человек в одежде из типичного магазина выглядит незаметно.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Zol

Цитата: 55555 от декабря 22, 2013, 15:55
Помощь знатоков)

Рекламный слоган магазина одежды "Вас заметят" (на вас обратят внимание). Как правильно перевести на англ. не теряя смысл?

Заранее благодарен.
In this they will acknowledge you. Or second version- In our clothes(or garments) they will acknowledge you.
A book, where all mysteries are contained, is a person.

Алексей Гринь

肏! Τίς πέπορδε;

Zol

Цитата: Алексей Гринь от декабря 23, 2013, 04:22
Цитата: Zol от декабря 23, 2013, 03:45
n this they will acknowledge you. Or second version- In our clothes(or garments) they will acknowledge you.
wut- is wrong,"what" is right.
What, do you have a problem with my translation?
A book, where all mysteries are contained, is a person.

Zol

A book, where all mysteries are contained, is a person.

Алексей Гринь

Цитата: Zol от декабря 23, 2013, 04:28
What, do you have a problem with my translation?
Doesn't make sense to me, also too verbose for a slogan

Цитировать
wut- is wrong,"what" is right.
no way
肏! Τίς πέπορδε;

Zol

Цитата: Алексей Гринь от декабря 23, 2013, 04:49
Цитата: Zol от декабря 23, 2013, 04:28
What, do you have a problem with my translation?
Doesn't make sense to me, also too verbose for a slogan

Цитировать
wut- is wrong,"what" is right.
no way
wf? give me your version.
A book, where all mysteries are contained, is a person.

Zol

A book, where all mysteries are contained, is a person.





Алексей Гринь

肏! Τίς πέπορδε;

alex dihes

You'll be noticed.
You'll be seen in a crowd.
Attention will be on you.
You're not going to be missed (in a crowd).


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр