Максимовичевка для белорусского языка

[Pawlo]

но и в официальной орфографии возникнет вопрос как отличить те же Балканы от мужского коончания глалголов в прошедшем времени

[Pawlo]

Понимать написанное.

Для этого вам надо все корни и морфемы, которые можно, писать по русскому образцу, а которые отсутствуют в русском — писать этимологически или морфологически. Просто надо оговорить, что произносится всё по-белорусски: р и ч всегда твёрдые, мягкие т/д = аффрикаты ц/дз, л в закрытых слогах = ў, е в предударном слоге = я, и т.п.

а как отличить тарашк Баўгарыя от тарашк же Балканы?

Злобная пальшчызна?

угу. людоедская) Наверное, просто "Баўгарыя" более "своё" слово. чем Балканы. Потому же, почему в наркомовке "Нептун" и "Берлін", но "Пляяды" (!) и "сяржант".

Пляяды? почему тогда не Яўропа?

[Dy_što_ty_havoryš]

отличить те же Балканы от мужского коончания глалголов в прошедшем времени

глаголов??? чё

[Dy_što_ty_havoryš]

Понимать написанное.

Для этого вам надо все корни и морфемы, которые можно, писать по русскому образцу, а которые отсутствуют в русском — писать этимологически или морфологически. Просто надо оговорить, что произносится всё по-белорусски: р и ч всегда твёрдые, мягкие т/д = аффрикаты ц/дз, л в закрытых слогах = ў, е в предударном слоге = я, и т.п.

а как отличить тарашк Баўгарыя от тарашк же Балканы?

Злобная пальшчызна?

угу. людоедская) Наверное, просто "Баўгарыя" более "своё" слово. чем Балканы. Потому же, почему в наркомовке "Нептун" и "Берлін", но "Пляяды" (!) и "сяржант".

Пляяды? почему тогда не Яўропа?

Надо спросить у Академии Наук.

[engelseziekte]

Пляяды? почему тогда не Яўропа?

В українській теж слово «Европа» видозмінили, цікава історія була.

[Pawlo]

отличить те же Балканы от мужского коончания глалголов в прошедшем времени

глаголов??? чё

ну ходил носил и т п только на белорусском

[Pawlo]

Пляяды? почему тогда не Яўропа?

В українській теж слово «Европа» видозмінили, цікава історія була.

куда и как?

[Dy_što_ty_havoryš]

отличить те же Балканы от мужского коончания глалголов в прошедшем времени

глаголов??? чё

ну ходил носил и т п только на белорусском

Ну Балканы более воспринятое слово, чем иные заимствования. Как Афганістан, который в наркомовке произносится как Аўганістан, а в тарашкевице и пишется.

[dragun97yu]

Понимать написанное.

Для этого вам надо все корни и морфемы, которые можно, писать по русскому образцу, а которые отсутствуют в русском — писать этимологически или морфологически. Просто надо оговорить, что произносится всё по-белорусски: р и ч всегда твёрдые, мягкие т/д = аффрикаты ц/дз, л в закрытых слогах = ў, е в предударном слоге = я, и т.п.

а как отличить тарашк Баўгарыя от тарашк же Балканы?

Злобная пальшчызна?

угу. людоедская) Наверное, просто "Баўгарыя" более "своё" слово. чем Балканы. Потому же, почему в наркомовке "Нептун" и "Берлін", но "Пляяды" (!) и "сяржант".

Пляяды? почему тогда не Яўропа?

Ну, ближе к Польше, говорят, ваще Эўропа была... Правда, такое возможно только в силу специфичности белорусского латинского алфавита (хотя пора прекратить оглядываться на других и писать Jaŭropa )...

[Dy_što_ty_havoryš]

и писать Jaŭropa )...

или просто по-нашему

halubiatnia 

[Pawlo]

отличить те же Балканы от мужского коончания глалголов в прошедшем времени

глаголов??? чё

ну ходил носил и т п только на белорусском

Ну Балканы более воспринятое слово, чем иные заимствования. Как Афганістан, который в наркомовке произносится как Аўганістан, а в тарашкевице и пишется.

и праивльно я за то что бі в рос и укр тоже так біло(ну не через в только за отсутсвием неслогового у)

[Pawlo]

алфавита (хотя пора прекратить оглядываться на других и писать Jaŭropa )...

Поддерживаю

[DarkMax2]

Назовите мне хоть одно исконное украинское слово, которое начинается на е (э).

[Dy_što_ty_havoryš]

Назовите мне хоть одно исконное украинское слово, которое начинается на е (э).

А Европа как раз не исконное украинское.

[Python]

Назовите мне хоть одно исконное украинское слово, которое начинается на е (э).

Еге, ех, ет...

[engelseziekte]

куда и как?

Об этом рассказывает Шевелев в «Українській мові в першій половині двадцятого сторіччя». Суть сводится к тому, что главных лиц первой антиукраинизацийной кампании 1933 года в конце концов обвинили в украинском национализме по политическим причинам, а их работы подверглись следующей обработке.

Відшукати антиросійський дух у правописі було ще складніше, ніж у словнику. Фактичні закиди зводились до написання слова Европа (мало б бути Європа, в погодженні з російською вимовою) і до правила про утворення складених слів типу двоповерховий, триступневий, що мали б починатися, на зразок російських, першим членом у формі двох-, трьох- (рос. двух-, трёх-).

Перевод:

Отыскать антирусский дух в правописании было еще сложнее, чем в словаре. Фактические упреки сводились к написанию слова Европа (должно было быть Європа согласно русского произношения) и к правилу про образование сложенных слов типа двоповерховий «двухэтажный», триступневий «трехступенный», что должны были начинаться, по образцу русских, с первого члена в форме двох-, трьох- (рус. двух-, трёх-).

[DarkMax2]

Назовите мне хоть одно исконное украинское слово, которое начинается на е (э).

Еге, ех, ет...

А повноцінне щось?

[DarkMax2]

Назовите мне хоть одно исконное украинское слово, которое начинается на е (э).

А Европа как раз не исконное украинское.

Знаю. Я просто хочу сказати, що йотація початкового е нам не чужа. Радше збереження початкового е штучне.
Чомусь модно "еуропствувати", а єпископа не чіпають і не згадують

[engelseziekte]

Знаю. Я просто хочу сказати, що йотація початкового е нам не чужа. Радше збереження початкового е штучне.
Чомусь модно "еуропствувати", а єпископа не чіпають і не згадують

У подібних випадках така логіка завжди хибна. У всіх мовах запозичення різної давнини адаптовані по-різному.
«Европствувати» модно, бо так колись було.

[Python]

Назовите мне хоть одно исконное украинское слово, которое начинается на е (э).

Еге, ех, ет...

А повноцінне щось?

А що, як «Европа» — вигук?

[Dy_što_ty_havoryš]

Перевод:

Отыскать антирусский дух в правописании было еще сложнее, чем в словаре. Фактические упреки сводились к написанию слова Европа (должно было быть Європа согласно русского произношения) и к правилу про образование сложенных слов типа двоповерховий «двухэтажный», триступневий «трехступенный», что должны были начинаться, по образцу русских, с первого члена в форме двох-, трьох- (рус. двух-, трёх-).

Естественно, что теперешнее правописание украинской мовы более русофильское, чем ерыжка. В силу своей этимологичности.

[Pawlo]

Назовите мне хоть одно исконное украинское слово, которое начинается на е (э).

Егегей!

[Pawlo]

куда и как?

Об этом рассказывает Шевелев в «Українській мові в першій половині двадцятого сторіччя». Суть сводится к тому, что главных лиц первой антиукраинизацийной кампании 1933 года в конце концов обвинили в украинском национализме по политическим причинам, 

Это да об этом слышал. Это приятно что всяких олиендыров которые сами украинский язык душили в итоге самих растреляли

[Pawlo]

Назовите мне хоть одно исконное украинское слово, которое начинается на е (э).

А Европа как раз не исконное украинское.

Знаю. Я просто хочу сказати, що йотація початкового е нам не чужа. Радше збереження початкового е штучне.
Чомусь модно "еуропствувати", а єпископа не чіпають і не згадують

це та сама бурда що в москалів росіян з ятем і тому подібними приколами. спрацьовує примітивний інстикнт мол раз щось реперсувлаи більшовики то воно апріорі гарне було

[engelseziekte]

Естественно, что теперешнее правописание украинской мовы более русофильское, чем ерыжка. В силу своей этимологичности.

Не совсем понял, какое отношение это имеет к упомянутой цитате.
Тем не менее, с вами можно поспорить.
— самое явное, алфавит, не совпадает с русским (у ярыжки совпадал);
— бо́льшая визуальная схожесть на самом деле обманчива в том, что минимизирует возможность удачного прочтения украинских слов без предварительной подготовки (и наоборот, в ярыжке укр. слова записывались будто «на слух»);
— еще какой-то аргумент, который я забыл в ходе написания первых двух.
Ну и можно поспорить с тем, что «более похожий на русский» = «русофильский» (можно уже и абстрагироваться от русского языка, думаю).