Максимовичевка для белорусского языка

[Dy_što_ty_havoryš]

По-русски "вѣдать."

По-украински официально "свiдомiсть" и в Максимовичевке "свѣдомôсть."

По-белорусски официально "свядомiсць?"

Почему Ѣ читается как Я?

Свядомасць. Я, потому что в первом слоге перед ударением Е переходит в Я.

[Dy_što_ty_havoryš]

По-русски "вѣдать."

По-украински официально "свiдомiсть" и в Максимовичевке "свѣдомôсть."

По-белорусски официально "свядомiсць?"

Почему Ѣ читается как Я?

Свядомасць. Я, потому что в первом слоге перед ударением Е переходит в Я.

А і? Украинское влияние?

И никуда не переходит.

[DarkMax2]

По-русски "вѣдать."

По-украински официально "свiдомiсть" и в Максимовичевке "свѣдомôсть."

По-белорусски официально "свядомiсць?"

Почему Ѣ читается как Я?

Свядомасць. Я, потому что в первом слоге перед ударением Е переходит в Я.

свядомасць - в моей системе: свёдо́мость (свёдѡмость).

[engelseziekte]

Я о том, как это - ер и диакритика вместе.

Как «как»? Как в максимовичевке же!

[Dy_što_ty_havoryš]

Я о том, как это - ер и диакритика вместе.

Как «как»? Как в максимовичевке же!

окай

[dragun97yu]

...Вкратце говоря, достаточно знать принципы орфоэпии и орфографии современного белорусского языка и примерно помнить некоторые устаревшие слова и сопоставлять слово с современным или устаревшим русским словом.

[Лом d10]

По-русски "вѣдать."

По-украински официально "свiдомiсть" и в Максимовичевке "свѣдомôсть."

По-белорусски официально "свядомiсць?"

Почему Ѣ читается как Я?

Свядомасць. Я, потому что в первом слоге перед ударением Е переходит в Я.

яканье аналогичное северным говорам в русском ?

[Dy_što_ty_havoryš]

По-русски "вѣдать."

По-украински официально "свiдомiсть" и в Максимовичевке "свѣдомôсть."

По-белорусски официально "свядомiсць?"

Почему Ѣ читается как Я?

Свядомасць. Я, потому что в первом слоге перед ударением Е переходит в Я.

яканье аналогичное северным говорам в русском ?

Я, к сожалению, мало знаю о северных говорах в русском.

[Alexandra A]

Вот текст с Нашей Нивы на белорусской орфографии и на общерусский манер:

Вярхоўная Рада Украіны прагаласавала за вызваленьне ад крымінальнай адказнасьці ўдзельнікаў масавых акцый пратэсту ў краіне.
Адпаведны закон, падрыхтаваны апазыцыяй, падтрымалі 339 дэпутатаў у 450-мандатным парлямэнце.
Прэзыдэнт Украіны Віктар Януковіч арганізуе 20 сьнежня круглы стол для абмеркаваньня шляхоў вырашэньня цяперашняй сытуацыі ў кране. Але апазыцыя заявіла, што гатовая ўзяць удзел у ім толькі пад умовай амністыі для мірных грамадзян, якія былі затрыманыя ў сувязі з пратэстамі на Эўрамайдане ў Кіеве і ў іншых гарадах.

Чытаць цалкам http://nn.by/?c=ar&i=119680

Верховная Рада Украины проголосовала за вызволение от криминальной отказности удельников массовых акций протесту в краине.
Отповедный закон, подрихтованный оппозицией, подтримали 339 депутатов в 450-мандатным парламенте.
Президент Украины Виктор Янукович организуе 20 снежня круглый стол для обмеркования шляхов вырешения теперешней ситуации в краине. Але оппозиция заявила, что готовая взять удел в им (нём) только под умовой амнистии для мирных громадян, якие были затриманые в сувязи с протестами на Евромайдане в Киеве и в инших (иных) городах.

Правда, пример неудачный, что была взята тарашкевица, но тоже ничего.

Где тут Тарашкевица? Верхний вариант или нижний?

И почему нижний вариант выглядит так приближённо к русскому?

Ведь Тарашкевица как раз дальше от русского, чем Наркомовка. Наркомовка считается ближе к русскому.

Я не знакома с Тарашкевицей. Но Наркомовка мне не нравится - она слишком сложна для чтения, быстрого понимания, и изучения русско-белорусских фонетических соответствий.

[Alexandra A]

Красивый белорусский

С ѣтя́ми — краси́вше:

Бѣлору́ская мо́ва — мо́ва бѣлору́сов , увохо́дить у сѣмью́ индоевропе́йских мов, еѣ́ славя́нской гру́пы и всходнеславя́нских мо́вов подгру́пы, на якой розмовля́ють у Бѣлору́си и по всим свѣтѣ, головным чи́ном у Ро́сии, Украинѣ, По́льщи. Б.м. подѣля́е шмат граматы́чных и лекси́чных уласты́востёв з и́ншими всхо́днеславя́нскими мо́вами (Гл. такса́мо: И́ншыя на́звы бѣлору́ской мо́вы и Взаѣ́мныя вплы́вы усхо́днеславя́нских мо́вов).

У 1990-х — 2000-х года́х практы́чно офо́рмилося иснова́нье дьвю́х бѣлору́ских мовных но́рм: бѣлору́ской литэрату́рной мо́вы и альтэрнаты́внай но́рмы, г.зв. «тарашке́вици».

Вот, Пюфон предложил хорошую орфографию. Ещёбы с Ъ на конце...

Хотя у меня вопрос отсаётся - как по-белорусски писать с буквами Е а не Э, и с буквами И а не Ы.

Чтобы текст выгляден почти-почти по-русски: придумывайте какие хотите диакритики - но "альтэрнатывнай" должно писаться "альтернативной."

[Rwseg]

яканье аналогичное северным говорам в русском ?

А узнать хотя бы базовые факты о русских диалектах не судьба? Или вы так далеко на юге, что для вас юг России — это север?

[Rwseg]

Понимать написанное.

Для этого вам надо все корни и морфемы, которые можно, писать по русскому образцу, а которые отсутствуют в русском — писать этимологически или морфологически. Просто надо оговорить, что произносится всё по-белорусски: р и ч всегда твёрдые, мягкие т/д = аффрикаты ц/дз, л в закрытых слогах = ў, е в предударном слоге = я, и т.п.

[Rwseg]

Чтобы текст выгляден почти-почти по-русски: придумывайте какие хотите диакритики - но "альтэрнатывнай" должно писаться "альтернативной."

Твёрдые обозначем крышечкой: альт̂ернат̂ивной.

Бѣлору́сская мо́ва — мо́ва бѣлору́совъ, увохо́дить у сѣмью́ индоевропе́йскихъ мовъ, еѣ́ славя́нской гру́ппы и всходнеславя́нскихъ мо́вовъ подгру́ппы, на якой розмовля́ють у Бѣлору́си и по всимъ свѣтѣ, головнымъ чи́номъ у Ро́сіи, Украинѣ, По́льщи. Б.м. подѣля́е шматъ грамат̂и́чныхъ и лекси́чныхъ уласт̂и́востёвъ з и́ншими всхо́днеславя́нскими мо́вами (Гл. такса́мо: И́ншія на́звы бѣлору́сской мо́вы и Взаѣ́мныя вплы́вы всхо́днеславя́нскихъ мо́вовъ).

У 1990-хъ — 2000-хъ года́хъ практи́чно офо́рмилося иснова́ніе двю́хъ бѣлору́сских мовныхъ но́рмъ: бѣлору́сской лит̂ерату́рной мо́вы и альт̂ернат̂и́вной но́рмы, г.зв. «тарашке́вици».

[Dy_što_ty_havoryš]

Где тут Тарашкевица? Верхний вариант или нижний?

И почему нижний вариант выглядит так приближённо к русскому?

Ведь Тарашкевица как раз дальше от русского, чем Наркомовка. Наркомовка считается ближе к русскому.

Я не знакома с Тарашкевицей. Но Наркомовка мне не нравится - она слишком сложна для чтения, быстрого понимания, и изучения русско-белорусских фонетических соответствий.

Верхний. Нижний выглядит приближённо к русскому, потому что это мы тут так балуемся: Красивый белорусский Тарашкевица настолько же ополячена, насколько наркомовка русифицирована. Некошерны обе версии, как по мне, хотя обе уже дороги как память. 

Реальные различия наркомовки и тарашкевицы познаются, коль глянуть сюда и сюда (один и тот же текст, правда, могут различаться лексемы и обороты):

https://be.wikipedia.org/wiki/Індастрыял

https://be-x-old.wikipedia.org/wiki/Індастрыял

[Alexandra A]

Реальные различия наркомовки и тарашкевицы познаются, коль глянуть сюда и сюда (один и тот же текст, правда, могут различаться лексемы и обороты):

https://be.wikipedia.org/wiki/Індастрыял

https://be-x-old.wikipedia.org/wiki/Індастрыял

Не читабельны оба варианта.

(А что я могу сказать? Для меня и украинский до сих пор не читабельный, хотя я прочла на нём и книги и статьи...)

[Alexandra A]

Чтобы текст выгляден почти-почти по-русски: придумывайте какие хотите диакритики - но "альтэрнатывнай" должно писаться "альтернативной."

Твёрдые обозначем крышечкой: альт̂ернат̂ивной.

Бѣлору́сская мо́ва — мо́ва бѣлору́совъ, увохо́дить у сѣмью́ индоевропе́йскихъ мовъ, еѣ́ славя́нской гру́ппы и всходнеславя́нскихъ мо́вовъ подгру́ппы, на якой розмовля́ють у Бѣлору́си и по всимъ свѣтѣ, головнымъ чи́номъ у Ро́сіи, Украинѣ, По́льщи. Б.м. подѣля́е шматъ грамат̂и́чныхъ и лекси́чныхъ уласт̂и́востёвъ з и́ншими всхо́днеславя́нскими мо́вами (Гл. такса́мо: И́ншія на́звы бѣлору́сской мо́вы и Взаѣ́мныя вплы́вы всхо́днеславя́нскихъ мо́вовъ).

У 1990-хъ — 2000-хъ года́хъ практи́чно офо́рмилося иснова́ніе двю́хъ бѣлору́сских мовныхъ но́рмъ: бѣлору́сской лит̂ерату́рной мо́вы и альт̂ернат̂и́вной но́рмы, г.зв. «тарашке́вици».

Русег, большое спасибо.

Кажется это то что я хотела.

[Alexandra A]

бѣлору́сской лит̂ерату́рной мо́вы и альт̂ернат̂и́вной но́рмы, г.зв. «тарашке́вици».

"Тарашкéвицы"

По-русски пишут сестрица-сестрицы, девица-девицы, etc.

[Dy_što_ty_havoryš]

Реальные различия наркомовки и тарашкевицы познаются, коль глянуть сюда и сюда (один и тот же текст, правда, могут различаться лексемы и обороты):

https://be.wikipedia.org/wiki/Індастрыял

https://be-x-old.wikipedia.org/wiki/Індастрыял

Не читабельны оба варианта.

(А что я могу сказать? Для меня и украинский до сих пор не читабельный, хотя я прочла на нём и книги и статьи...)

Конечно нечитабельны. Как они могут быть читабельны, если вы не знаете языка? (wiki/sah) Санников_Яков_Федорович

[Alexandra A]

Конечно нечитабельны. Как они могут быть читабельны, если вы не знаете языка? (wiki/sah) Санников_Яков_Федорович

Та орфография которая дана Русегом - очень читабельна и понятна.

Вы говорите я не знаю языка? А как я свободно слушаю Св. Мессу из Минска, которую целебрует Монсиньор Тадеуш Кондрусевич? И пониаю почти всё, в том числе проповедь?

И украинский я на слух неплохо понимаю, а тем более с словарём читала книги. Только вот современная орфография украинского не читабельна для меня, а Максимовчевка - хорошо, свободно читается...

[Dy_što_ty_havoryš]

Та орфография которая дана Русегом - очень читабельна и понятна.

Где дана?

Вы говорите я не знаю языка? А как я свободно слушаю Св. Мессу из Минска, которую целебрует Монсиньор Тадеуш Кондрусевич? И пониаю почти всё, в том числе проповедь?

Я неплохо понимаю польские тексты, "почти всё". И украинский почти полностью понимаю сходу, и русинские. Это не даёт мне право судить, чё там у них читабельно, а что нет, и тем более говорить, что я знаю эти языки.

[Лом d10]

яканье аналогичное северным говорам в русском ?

А узнать хотя бы базовые факты о русских диалектах не судьба? Или вы так далеко на юге, что для вас юг России — это север?

уважаемый, попридержите коней , они у вас не в ту сторону сорвались,
вот вам карта яканья
http://www.gramota.ru/book/village/map13.html
очень похоже на южные курорты, в местах "сильного яканья" ? или это не часть севернорусских говоров ? или вы путаете с аканьем ?

[Pawlo]

Вот текст с Нашей Нивы на белорусской орфографии и на общерусский манер:

Вярхоўная Рада Украіны прагаласавала за вызваленьне ад крымінальнай адказнасьці ўдзельнікаў масавых акцый пратэсту ў краіне.
Адпаведны закон, падрыхтаваны апазыцыяй, падтрымалі 339 дэпутатаў у 450-мандатным парлямэнце.
Прэзыдэнт Украіны Віктар Януковіч арганізуе 20 сьнежня круглы стол для абмеркаваньня шляхоў вырашэньня цяперашняй сытуацыі ў кране. Але апазыцыя заявіла, што гатовая ўзяць удзел у ім толькі пад умовай амністыі для мірных грамадзян, якія былі затрыманыя ў сувязі з пратэстамі на Эўрамайдане ў Кіеве і ў іншых гарадах.

Чытаць цалкам http://nn.by/?c=ar&i=119680

Верховная Рада Украины проголосовала за вызволение от криминальной отказности удельников массовых акций протесту в краине.
Отповедный закон, подрихтованный оппозицией, подтримали 339 депутатов в 450-мандатным парламенте.
Президент Украины Виктор Янукович организуе 20 снежня круглый стол для обмеркования шляхов вырешения теперешней ситуации в краине. Але оппозиция заявила, что готовая взять удел в им (нём) только под умовой амнистии для мирных громадян, якие были затриманые в сувязи с протестами на Евромайдане в Киеве и в инших (иных) городах.

Правда, пример неудачный, что была взята тарашкевица, но тоже ничего.

кстати пока я только слушал беларусское радио и не видел текстов я белорусский именно так и воспринимал как ві написаи( ну тольк с аканием еще конечно)

[Pawlo]

Понимать написанное.

Для этого вам надо все корни и морфемы, которые можно, писать по русскому образцу, а которые отсутствуют в русском — писать этимологически или морфологически. Просто надо оговорить, что произносится всё по-белорусски: р и ч всегда твёрдые, мягкие т/д = аффрикаты ц/дз, л в закрытых слогах = ў, е в предударном слоге = я, и т.п.

а как отличить тарашк Баўгарыя от тарашк же Балканы?

[dragun97yu]

Понимать написанное.

Для этого вам надо все корни и морфемы, которые можно, писать по русскому образцу, а которые отсутствуют в русском — писать этимологически или морфологически. Просто надо оговорить, что произносится всё по-белорусски: р и ч всегда твёрдые, мягкие т/д = аффрикаты ц/дз, л в закрытых слогах = ў, е в предударном слоге = я, и т.п.

а как отличить тарашк Баўгарыя от тарашк же Балканы?

Злобная пальшчызна?

[Dy_što_ty_havoryš]

Понимать написанное.

Для этого вам надо все корни и морфемы, которые можно, писать по русскому образцу, а которые отсутствуют в русском — писать этимологически или морфологически. Просто надо оговорить, что произносится всё по-белорусски: р и ч всегда твёрдые, мягкие т/д = аффрикаты ц/дз, л в закрытых слогах = ў, е в предударном слоге = я, и т.п.

а как отличить тарашк Баўгарыя от тарашк же Балканы?

Злобная пальшчызна?

угу. людоедская) Наверное, просто "Баўгарыя" более "своё" слово. чем Балканы. Потому же, почему в наркомовке "Нептун" и "Берлін", но "Пляяды" (!) и "сяржант".