Author Topic: Бедный английский язык  (Read 109014 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Aliska23

  • Posts: 136
  • Все будет, стоит только расхотеть!
а я и не знала, что они используют латинские названия. не во всех же случаях.  :pop:

Online Mechtatel

  • Posts: 11438
Взять, к примеру, названия костей. Возможно, в неучёном разговоре они какие-то английские названия используют, а не эти femur и humerus.

Offline Imp

  • Posts: 4221
Взять, к примеру, названия костей. Возможно, в неучёном разговоре они какие-то английские названия используют, а не эти femur и humerus.

для некоторых есть разговорные варианты, но не для конкретно этих, всё зависит от частотности и важности использования какой-то кости в обыденной речи. Например, копчик может быть не только coccyx, но и, чаще, tailbone
海賊王に俺はなる

Online Mechtatel

  • Posts: 11438
Ну да, в словарях для некоторых даются параллельные варианты: thigh-bone, femur или collar-bone, clavicle.

Offline Poirot

  • Posts: 51728
копчик может быть не только coccyx,
Чёт меня эта фраза развеселила.
"Да у них моторесурса и бензина не хватит, чтобы все наши границы объехать." (с)

Offline Imp

  • Posts: 4221
копчик может быть не только coccyx,
Чёт меня эта фраза развеселила.
;up: ;D
海賊王に俺はなる

Ну да, в словарях для некоторых даются параллельные варианты: thigh-bone, femur или collar-bone, clavicle.
да, для femur тоже есть
海賊王に俺はなる

Offline zwh

  • Posts: 9903
копчик может быть не только coccyx,
Чёт меня эта фраза развеселила.
Упав вчера при ловле мух,
Я приземлился на coccyx.
 :)

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4373
В романе Аксенова шпион русского происхождения, засланный в СССР, как раз чуть не попался на как раз медицинской терминологии. По просьбе своего русского друга-медика он (по легенде сам тоже хирург) набрасал ему систему гимнастических упражнений, но не зная советской медицинской терминологии, использовал латинские термины.
Quote
— Ты прав, старик. Кризис жанра, — сказал Рубинчик и поднял листочек с записью системы «Атласа».
— Любопытно, — бормотал он, читая, — динамическая ротация пелвиса… Это как же позволишь понимать, старикашечка?
Джин вскочил и продемонстрировал движение, похожее на движение хула-хупа.
— Вращение таза, стало быть? — сказал Рубинчик
— Ну да! — вскричал Джин. — Таза! Именно таза!
— А-а, — протянул Рубинчик, — пелвис ведь — это таз. Пелвис — элвис. Элвис Пресли.

еще

Quote
...А ты по какому методу делаешь резекцию?
— По методу Табуки, — сказал Джин.
— Как? — изумился Рубинчик. — Табуки? Я даже не слышал. Новенькое что-то? Ну-ка расскажи с самого начала.
Джин мучительно начал вспоминать операцию, на которой он как-то ассистировал профессору Лоуренсу. Он старался употреблять только латинские названия органов и тканей, потому что совершенно не знал русской медицинской терминологии. Рубинчик слушал затаив дыхание: казалось, даже уши у него приподнялись.
— Ну, ты даешь, Жека, по-латыни! — восхищенно пробормотал он.
— …потом фиксируем апоневрозис, — продолжал Джин.
— Не считай меня за идиота! — вдруг заревел Рубинчик.
Джин мгновенно вскочил на колени, напрягся.
— Ты что, с ума сошел? — спросил он.
— Табуки! Какой, к черту, Табуки! Ты рассказываешь способ Вишневского! Меня не купишь! Помню все-таки кое-что! — разорался Рубинчик. — Пижон ты, Жека!

В. Аксенов
"Джин Грин — неприкасаемый"
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline Lodur

  • Posts: 17994
В романе Аксенова шпион русского происхождения, засланный в СССР как раз чуть не попался на как раз медицинской терминологии. По просьбе своего русского друга-медика он (по легенде сам тоже хирург) набрасал ему систему гимнастических упражнений, но совершенно не зная русской медицинской терминологии, стрался использовать латинские термины.
Да русские медики не реже иностранных коллег используют латинские названия, и на профессиональные темы разговаривают на русско-латинской тарабарщине. Я когда-то учился в медицинском. Весь анатомический атлас, даром, что русский, содержит названия на латыни, и приходится их заучивать и называть на латыни. :donno:
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4373
Однако хитрый Рубинчик его раскусил:

Quote
— Август Калиньш не рыжий, он черный, — задумчиво проговорил Рубинчик, глядя в море. — А часы и «плешка» рижская вовсе не у Центрального рынка. Она наискосок от кафе «Луна»… А пелвис — это, по-нашему, просто таз. И метода Табуки никто из наших студяр не знает, у нас известен метод Вишневского. А «свейке» — это по-латышски «привет». Мне кажется, ты неправильный парень, Женя, — он быстро взглянул на Джина и снова перевел взгляд на море. — Ты какой-то очень неправильный парень…
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline VasyaKn

  • Newbie
  • Posts: 1
« Reply #736on: November 20, 2016, 16:54 »
Подскажите в каких школах дети изучают английский язык со 2 класса по учебнику Биболетовой, нигде не нахожу мнения именно об этом учебнике.

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5516
  • Геометрия рулеzzz!
« Reply #737on: November 21, 2016, 12:05 »
Подскажите в каких школах дети изучают английский язык со 2 класса по учебнику Биболетовой, нигде не нахожу мнения именно об этом учебнике.
Тьфу на эти ваши Биболетовы и Петерсоны! :down:
Видел, мне подача материала в учебнике не понравилась.
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline Lodur

  • Posts: 17994
« Reply #738on: November 21, 2016, 12:16 »
Подскажите в каких школах дети изучают английский язык со 2 класса по учебнику Биболетовой, нигде не нахожу мнения именно об этом учебнике.
Ну, мой сын по Биболетовой учится. Как по мне, учебник глючный (но для меня, окончившего английскую спецшколу в советское время, любые современные учебники будут глючными... ;)). Тем не менее, с хорошим преподавателем (способным скорректировать недостатки учебника) это преодолимо. Самое смешное, что у дочки, которая учится в той же школе и у того же учителя, только на четыре года позже, уже не Биболетова, а Кузовлев (который, если выбирать из этих двоих, ещё хуже, увы-увы :'().
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5516
  • Геометрия рулеzzz!
« Reply #739on: November 21, 2016, 12:39 »
... для меня, окончившего английскую спецшколу в советское время, любые современные учебники будут глючными... ;)).
Для меня, окончившего английскую спецшколу колледж, где обучение велось на английском в пост-советское время - аналогично. :yes:
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline Joris

  • Posts: 14564
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #740on: November 21, 2016, 12:46 »
Потому что они реально - глючные. :tss:
Сперва добейся напишите свой, неглючный :smoke:
yóó' aninááh

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5516
  • Геометрия рулеzzz!
« Reply #741on: November 21, 2016, 12:55 »
Потому что они реально - глючные. :tss:
Сперва добейся напишите свой, неглючный :smoke:
Зачем? Если есть старые, но хорошие учебники. ;)
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline Lodur

  • Posts: 17994
« Reply #742on: November 21, 2016, 12:59 »
Для меня, окончившего английскую спецшколу колледж, где обучение велось на английском в пост-советское время - аналогично. :yes:
А у вас какие учебники были, интересно? (Что-то же должно было прийти на замену тем, что у нас были... Ибо они, конечно, устарели, при всём их качестве).
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5516
  • Геометрия рулеzzz!
« Reply #743on: November 21, 2016, 13:16 »
Для меня, окончившего английскую спецшколу колледж, где обучение велось на английском в пост-советское время - аналогично. :yes:
А у вас какие учебники были, интересно? (Что-то же должно было прийти на замену тем, что у нас были... Ибо они, конечно, устарели, при всём их качестве).
В школе мы по Верещагину занимались + Голицин(я английский с пятого класса начал изучать, возможно были и другие книги), на уроках английской географии нам выдавали распечатки. На первом курсе универа был Израилевич.
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline Lodur

  • Posts: 17994
« Reply #744on: November 21, 2016, 15:22 »
В школе мы по Верещагину занимались + Голицин
Видимо, Ирина Николаевна Верещагина и Юрий Борисович Голицинский. :)
Верещагину хвалят. Как альтернативу Верещагиной для углублённого изучения в школе называют пособия Кэрол Скиннер (и Лиз Килби) "Excellent" для начальной школы и "Friends" для средней. Но они полностью на английском.
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5516
  • Геометрия рулеzzz!
« Reply #745on: November 21, 2016, 21:40 »
В школе мы по Верещагину занимались + Голицин
Видимо, Ирина Николаевна Верещагина и Юрий Борисович Голицинский. :)
Верещагину хвалят. Как альтернативу Верещагиной для углублённого изучения в школе называют пособия Кэрол Скиннер (и Лиз Килби) "Excellent" для начальной школы и "Friends" для средней. Но они полностью на английском.
Да, они. :) "Excellent" и "Friends" у нас не было. Для начальной школы полностью на английском? :what: Дети ещё русский-то толком не знают.
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline iopq

  • Posts: 5909
« Reply #746on: January 4, 2017, 23:39 »
Ну да, в словарях для некоторых даются параллельные варианты: thigh-bone, femur или collar-bone, clavicle.
tailbone и collarbone часто можно слышать, а thigh-bone нет

в том контексте где важно именно какая кость в ноге наверное будет все-таки femur т.к. ее нельзя видеть у человека обычно и трудно ей удариться

а вот удариться tailbone или collarbone - это с легкостью
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Offline Freeyyaa

  • Posts: 342
  • forystukona skogarkatta
    • Шокирующе-имморальный мир самобытных эльфов
« Reply #747on: January 10, 2017, 23:12 »
Да ладно вам всем, во всём виноваты Эдуард и Вильгельм. Из-за них язык испортился. А ещё виноваты древние германцы, ненавидевшие всё эмоциональное, как характерное для презренных евнухов.
Ég er Freyyaa, forystukona valkirja og norskra skogarkatta

Offline Mirkwood

  • Newbie
  • Posts: 3
« Reply #748on: January 14, 2017, 20:56 »
А какой Эдуард виноват? Исповедник? И почему?

Offline Goopy

  • Posts: 12
« Reply #749on: January 15, 2017, 00:30 »
Мне кажется, что тему нужно было называть не "Бедный английский", а "Аналитизм- зло".
И смеялся бы автор вдоволь над убогой английской грамматикой, никто бы и слова не сказал.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: