Бедный английский язык

[Валер]

еще более емкий

Ага

[Easyskanker]

Да нет ВААБСЧЕ никакой конструкции! Свойство игрового объекта называется "helth", сиречь "здоровье", отечественные геймеры предпочитают слово "жизнь", измеряется в "points", то есть очках, баллах. На градуснике (progress bar) пишут оставшиеся у объекта "очки здоровья" или "очки жизни", "helth points". 100% дословный перевод дебильного термина для дебильного занятия.
Величие английского языка в том, что всякая глупость и дебилизм звучат на нем, как что-то остроумное  и привлекательное...

играть в игры - это досуг, развлечение, а не "дебильное занятие". Или вас коробит, что кроме волка-яйцелова отечественная игровая индустрия ничего не смогла родить прогрессивного? (да и тот тупой копипаст японской разработки)

[Woozle]

В английском есть какие-то несуразные прорехи в самых фундаментальных понятиях. Например, есть слово "girl", есть слово "woman". Первое изначально обозначает ребенка, второе - зрелую женщину. Ну как насчет девушки?

Первое изначально обозначало платье, а не "ребёнка женского пола". Девочка по английски - little girl.

Кстати, вы не замечали, что слово "девственница" - в русском языке - исконное, а "virgin" в английском - заимствованное. Как бы заставляет призадуматься...

Задуматься о латинизации английского языка? Ибо в английском есть и параллельная maiden.

Или слово "дед". Не в смысле родства, а в смысле возраста. Old man - единственный вариант, который предлагает English, но ведь это совсем не то. Ведь есть большая разница между "дедулей" и "пожилым человеком"?

Вы путаете слово "дед" со словом "старик" (от слова "старый", так же, как и английский эквивалент "old man"). Называть всех пожилых людей "дедами" и "бабами" - традиция русской бытовой культуры, и, естесственно, не будет иметь точных паралеллей в языках других культур.

Опять же слово "успеть". Как его перевести на английский? "To succeed" -совсем не то. Это значит "преуспевать", "достигать успеха". А как просто "успеть"? Элементарное понятие в русском, совсем не элементарное в английском: "to have time to do smth", "to be in time", "to keep pace with smb". Или просто "to make it". Но ведь "make" не имеет никакого отношение к понятию времени, а значит не может быть точным эквивалентом слова "успеть".

И вот очередной яркий пример самой распространнённой формы лингвофричества в спорах о "богатстве языков": требование, что бы определенному слову в одном языке соответствовало ровно одно слово в другом - фразеологизмы, идиоматические обороты, словосочетания с презрением и негодованием отвергаются (причем вменяемо обьяснить, чем словосочетание хуже одного слова для передачи той же мысли фрики не способны).

Эта ветка всегда привлекала неадекватов.. но почему вдруг такой всплеск фричества за последние пару дней?

[Woozle]

По моему, довольно поверхностному пониманию английского языка, этот язык имея очень ограниченные словообразовательные и синтаксические возможности компенсируется разширенным использованием переносных значений у слов и увеличением общего числа активных лексических единиц.
Правильно ли я уловил суть английского языка?

Нет. Это бред.

[sergik]

играть в игры - это досуг, развлечение, а не "дебильное занятие". Или вас коробит, что кроме волка-яйцелова отечественная игровая индустрия ничего не смогла родить прогрессивного? (да и тот тупой копипаст японской разработки)

1. Если развлечение становится смыслом жизни - то это дебилизм. Если изобретателям тупого термина собираются ставить памятник при жизни - это дебилизм со взломом. А так я и сам не прочь иногда поиграть, дать отдых мозгам.
2. Отечественная игровая индустрия смогла родить такие великолепные шедевры, как "Корсары" (игра с нелинейным сюжетом), и лучший в свое время авиасимулятор "ИЛ-2 Штурмовик". Да и упомянутый вами волк-яйцелов выглядел не хуже тупого японского копипаста Диснеевского мышонка.

[Дидо]

По моему, довольно поверхностному пониманию английского языка, этот язык имея очень ограниченные словообразовательные и синтаксические возможности компенсируется разширенным использованием переносных значений у слов и увеличением общего числа активных лексических единиц.
Правильно ли я уловил суть английского языка?

Нет. Это бред.

Увы. Это не адекватный ответ.

[Woozle]

По моему, довольно поверхностному пониманию английского языка, этот язык имея очень ограниченные словообразовательные и синтаксические возможности компенсируется разширенным использованием переносных значений у слов и увеличением общего числа активных лексических единиц.
Правильно ли я уловил суть английского языка?

Нет. Это бред.

Увы. Это не адекватный ответ.

Адекватный. Вы позволяете себя делать выводы в чём-то, чего (по собственному признанию) не знаете. Это диагноз.

[Валер]

Опять же слово "успеть". Как его перевести на английский? "To succeed" -совсем не то. Это значит "преуспевать", "достигать успеха". А как просто "успеть"? Элементарное понятие в русском, совсем не элементарное в английском: "to have time to do smth", "to be in time", "to keep pace with smb". Или просто "to make it". Но ведь "make" не имеет никакого отношение к понятию времени, а значит не может быть точным эквивалентом слова "успеть".

И вот очередной яркий пример самой распространнённой формы лингвофричества в спорах о "богатстве языков": требование, что бы определенному слову в одном языке соответствовало ровно одно слово в другом - фразеологизмы, идиоматические обороты, словосочетания с презрением и негодованием отвергаются (причем вменяемо обьяснить, чем словосочетание хуже одного слова для передачи той же мысли фрики не способны).

Эта ветка всегда привлекала неадекватов.. но почему вдруг такой всплеск фричества за последние пару дней?

А Вас ну нисколечко не смущает длинность формулировки в том же английском при той  степени важности понятия "успевать" ? 

[Easyskanker]

упомянутый вами волк-яйцелов выглядел не хуже тупого японского копипаста Диснеевского мышонка.

в японской версии тоже волк, какой еще Микки Маус?

[Дидо]

По моему, довольно поверхностному пониманию английского языка, этот язык имея очень ограниченные словообразовательные и синтаксические возможности компенсируется разширенным использованием переносных значений у слов и увеличением общего числа активных лексических единиц.
Правильно ли я уловил суть английского языка?

Нет. Это бред.

Увы. Это не адекватный ответ.

Адекватный. Вы позволяете себя делать выводы в чём-то, чего (по собственному признанию) не знаете. Это диагноз.

Я могу показать наглядно, то что утверждаю, а Вы просто оскорбляете опонента изоображая из себя не весть что. Как это по американски...
Вообще, по моему восприятию, английский это «примитивно заумный» язык: примитивная граматика с перенасыщением заимствованых из других языков всяких спец. терминов. Самый обычный язык-суржик.
Самое прискорбное, что эта зараза подаётся как желаемый образец и другим языкам: наши умники потом тоже начинают так «по умному» говорить.

[Ильич]

Называть всех пожилых людей "дедами" и "бабами" - традиция русской бытовой культуры, и, естесственно, не будет иметь точных паралеллей в языках других культур.

Кстати, американцы сильно удивляются, почему совершенно чужих людей русские дети называют тётями и дядями.

[RockyRaccoon]

Называть всех пожилых людей "дедами" и "бабами" - традиция русской бытовой культуры, и, естесственно, не будет иметь точных паралеллей в языках других культур.

Кстати, американцы сильно удивляются, почему совершенно чужих людей русские дети называют тётями и дядями.

Действительно! Ведь их надо называть "сэр" и "мэм"! Как тут не удивиться. 

[sergik]

Ибо в английском есть и параллельная maiden.

В среднеанглийском? Или древнеанглийском? По частотности употребления слово "maiden" в современном английском врядли превосходит русское устаревшее поэтическое "дева". Уж лучше "young lady".

Вы путаете слово "дед" со словом "старик" (от слова "старый", так же, как и английский эквивалент "old man").

Согласен, замечание принимается. Но все рано, "old man" - два слова, "старик" - одно.

И вот очередной яркий пример самой распространнённой формы лингвофричества в спорах о "богатстве языков": требование, что бы определенному слову в одном языке соответствовало ровно одно слово в другом

Давайте не перегибать палку - констатация факта отсутствия точного эквивалента не есть требование его существования.
Далее, если термин лингвофричество - производный от "lingvo" + "freak", то мы здесь все лингфрики и чем же нам еще прикажете заниматься?

Эта ветка всегда привлекала неадекватов..

Давайте полегче на поворотах, уважаемый! Вы что, психиатр, чтобы определять адекватность поведения? Уж если кто и ведет себя неадекватно, так это тот, кто сходу начинает наклеивать ярлыки и раздавать оскорбления или объявлять мнение собеседника "бредом", когда исчерпаны аргументы.

но почему вдруг такой всплеск фричества за последние пару дней?

От скуки! В умные ветки уже пару дней никто ничего не пишет...

[sergik]

в японской версии тоже волк, какой еще Микки Маус?

Поверьте мне, я еще студентом отрабатывал практику на том самом заводе, где эти игрушки выпускали. Оригинал был с Микки Маусом.

[Woozle]

А Вас ну нисколечко не смущает длинность формулировки в том же английском при той  степени важности понятия "успевать" ? 

Длинность формулировки - это вы про "(just) in time" ("He swerved (just) in time")?

Цитата
Я могу показать наглядно, то что утверждаю, а Вы просто оскорбляете опонента изоображая из себя не весть что. Как это по американски...
Вообще, по моему восприятию, английский это «примитивно заумный» язык: примитивная граматика с перенасыщением заимствованых из других языков всяких спец. терминов. Самый обычный язык-суржик.
Самое прискорбное, что эта зараза подаётся как желаемый образец и другим языкам: наши умники потом тоже начинают так «по умному» говорить.

Исчерпывающий ответ на этот поток сознания я уже давал. Бред.

Но все рано, "old man" - два слова, "старик" - одно.

старик - две морфемы, два слога.
old man - две морфемы, два слога.
"Слово" не имеет чёткого определения в английском языке (т.н. stonewall problem )

[Валер]

А Вас ну нисколечко не смущает длинность формулировки в том же английском при той  степени важности понятия "успевать" ? 

Длинность формулировки - это вы про "(just) in time" ("He swerved (just) in time")?

А "(just) in time" = "успеть"? Да, всё же - как по-английски "успеть"?

[Lodur]

Против того, чтобы говорить «хитпойнты», также ничего не имею.

Дык уже лет 20 все так и говорят. Я просто помню народные мучения, когда энтузиасты решили на русский правила AD&D перевести. Бодались месяца три, в конце-концов остановились на "хитпойнтах", ибо...

[Easyskanker]

в японской версии тоже волк, какой еще Микки Маус?

Поверьте мне, я еще студентом отрабатывал практику на том самом заводе, где эти игрушки выпускали. Оригинал был с Микки Маусом.

тогда видимо было несколько версий, что опять же минус нашим разработчикам и плюс зарубежным

Дык уже лет 20 все так и говорят. Я просто помню народные мучения, когда энтузиасты решили на русский правила AD&D перевести. Бодались месяца три, в конце-концов остановились на "хитпойнтах", ибо...

сейчас говорят проще - хэпэ или эйч пи

[arseniiv]

Да нет ВААБСЧЕ никакой конструкции! Свойство игрового объекта называется "helth", сиречь "здоровье", отечественные геймеры предпочитают слово "жизнь", измеряется в "points", то есть очках, баллах. На градуснике (progress bar) пишут оставшиеся у объекта "очки здоровья" или "очки жизни", "helth points". 100% дословный перевод дебильного термина для дебильного занятия.
Величие английского языка в том, что всякая глупость и дебилизм звучат на нем, как что-то остроумное  и привлекательное...

health.

[sergik]

старик - две морфемы, два слога.
old man - две морфемы, два слога.

Но ведь есть еще такие слова, как "старец", "старичок", "старикашка", "старина", "старче". Что может этому противопоставить английский?

"Слово" не имеет чёткого определения в английском языке (т.н. stonewall problem )

Что очень непривычно для русского человека и вызывает определенные трудности при изучении языка.

[sergik]

health

Ай, молодца, подловил!
Я вот не стал вумного товарища исправлять, когда он вместо "completed" "complete" написал, решил поблагородничать... Вижу, что зря, здесь так не принято, видать...

[arseniiv]

Не делайте поспешных обобщений. Это просто корректировка и от одного человека. Озлобленность на мир разводить — только себе хуже сделаете.

[sergik]

тогда видимо было несколько версий, что опять же минус нашим разработчикам и плюс зарубежным

Знаете что, умнейший вы наш, не пожелал бы я ни вам, ни врагу лютому оказаться, как мне, на месте наших разработчиков в середине 90-х, когда их сгнобили практически под корень как класс. Посидите пол-годика без зарплаты, потом будете разглагольствовать о плюсах и минусах отечественной инженерной школы, если, конечно, ноги не протяните... Без обид, ладно?

[Woozle]

Но ведь есть еще такие слова, как "старец", "старичок", "старикашка", "старина", "старче". Что может этому противопоставить английский?

Elder, old-timer, old chap (Br.), old boy (Br.), и т.д. (только на основе old). Еще раз: перестаньте хвастаться "словами, которых нет в английском". Это выглядит вдвойне глупо. Во-первых, английский словарь огромен, и во-вторых, "слово", при всей размытости этого понятия, это не лучше и не хуже "фразы". Это просто немного разные способы выражения одинаковых идей.

[Easyskanker]

Знаете что, умнейший вы наш, не пожелал бы я ни вам, ни врагу лютому оказаться, как мне, на месте наших разработчиков в середине 90-х, когда их сгнобили практически под корень как класс. Посидите пол-годика без зарплаты, потом будете разглагольствовать о плюсах и минусах отечественной инженерной школы, если, конечно, ноги не протяните... Без обид, ладно?

так-то я программист, сам создаю трехмерные игры, и меня сильно раздражает, что в нашей стране игровую индустрию сгнобили на корню, даже не пытаясь развивать, из-за чего я навсегда останусь разработчиком-одиночкой, причем не имея для этого времени, т.к. все время отнимает другая работа. О плюсах и минусах отечественной инженерной школы я имею полное право рассуждать, как и об уровне интеллекта людей, которые довели ее до нынешнего состояния