Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

crowdfunding

Автор dagege, декабря 19, 2013, 16:44

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

dagege

декабря 19, 2013, 16:44
Возможен ли краткий, ёмкий перевод данного слова на русский язык?

А то финансирование толпой как-то глупо звучит и слишком растянуто.
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

dagege

#2
декабря 19, 2013, 18:14
goed
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

Marius

#3
декабря 19, 2013, 18:36
Одного слова кажется маловато, нужен контекст, а ещё лучше в само произведение нырнуть. Вы кажется это понимаете. Мой совет- добавьте контеста для примера, можно под спойлер.

Reethae

#4
декабря 20, 2013, 06:50
Масс-скидывание. Масс-скинуться на что-либо.
"К берегам своей мечты мы плывем на край земли" — Джен Псаки о Белоруссии.

alex dihes

#5
декабря 22, 2013, 08:09
Crowdfunding (alternately crowd financing, equity crowdfunding, crowd equity, crowd-sourced fundraising)
Пожертвования (общественная касса, касса помощи пострадавшим.., касса/счёт взаимопощи,  фонд вспомоществования, воспособления, вспоможения, сбор выручка/для выручки, групповая поддержка, групповое финансирование, фонд пособий для...)
Crowdfunding
Добровольный сбор средств в "общий котёл" для поддержки чьей-либо инициативы, к примеру: помощь при стих. бедствии, помощь для лечения, полит. кампания, открытие компании, разработка бесплатной программы для комп., внедрение изобретения и др.

Wolliger Mensch

#6
декабря 22, 2013, 10:15
Цитата: dagege от декабря 19, 2013, 16:44
Возможен ли краткий, ёмкий перевод данного слова на русский язык?

А то финансирование толпой как-то глупо звучит и слишком растянуто.

Общакование...  ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Локи

#7
апреля 17, 2014, 18:03
А по-моему оно как краудфандинг уже довольно-таки неплохо прижилось, не?
Правильно муху нужно бить аккуратно

DarkMax2

#8
февраля 12, 2016, 11:38
Цитата: dagege от декабря 19, 2013, 16:44
Возможен ли краткий, ёмкий перевод данного слова на русский язык?

А то финансирование толпой как-то глупо звучит и слишком растянуто.
Общаковщина? :-)
Цитата: Reethae от декабря 20, 2013, 06:50
Масс-скидывание. Масс-скинуться на что-либо.
Как "фондування в складчину" на укр. перевести можно, но продвигается ужас "спільнокошт".
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Hellerick

#9
февраля 12, 2016, 11:54
Гугл подсказывает "побиралово".

злой

#10
февраля 12, 2016, 12:17
Общественное финансирование. Финансирование через добровольные пожертвования.
Entre los individuos, como entre las naciones, el respeto al derecho ajeno es la paz.   - Benito Juárez

DarkMax2

#12
февраля 12, 2016, 12:24
Проблема в том, что английский оригинал позволяет себе быть некорректным, называя общество толпой. У нас так не принято.
В украинском для "толпы"-общества есть хорошее слово "загал". Русского аналога не знаю.
Загалове фінансування.
P.S. Глянув у словнику - фондувати то не про те.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

DarkMax2

#13
февраля 12, 2016, 12:37
Цитата: DarkMax2 от февраля 12, 2016, 12:24
Загалове
Выдумалось невозможное для русского слово: загальноспільне.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

maelucky

#14
февраля 12, 2016, 12:40
Цитата: alex dihes от декабря 22, 2013, 08:09
Crowdfunding
Добровольный сбор средств в "общий котёл" для поддержки чьей-либо инициативы
Про такое мы говорим «скидо́н».

Aliska23

#15
марта 23, 2016, 17:25
Все равно по-русски как-то коряво звучит

Ильич

#16
марта 23, 2016, 21:30
Переводят как "народное финансирование".
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр