Новогреческий

[Marius]

Доброго времени суток, предполагается что здесь будут помещены нубские вопросы по новогреческому с просьбой поправить ошибки и т.д. Заранее большое спасибо за помощь и терпение!

И так, начнём:

Костя считается лучшим студентом нашей группы.

Ο Κώστας θεωρούται ο πιο καλός φοιτητής της ομάδας μας.

Ты встречаешся с Никосом? Говорят, что он сейчас готовится к экзаменам.

Συναντιέσαι με το Νίκο; Διηγούντα ότι τώρα ετοιμάζοται για τις εξετάσεις.

[Marius]

Такой ламерский вопрос:

В учебнике по которому я иду даётся глагол αργώ (~опаздывать) как принадлежащий к Второй группе Второго Спражения (β' συζυγία, β' τάξη, σε -εί), тоесть по идее он должен спрягаться в 3 л. ед. ч. наст. врем. - αργεί (αργάει).
В бумажном словаре который сесчас передо мной смотрю глагол αργώ даётся с абревиатурой "ρ. α."

Что означает эта аббревиатура? Можно ли по ней узнать тип спряжения?

Для примера:
αρδεύω - ρ. μ.
αραιώνω - ρ. μ. και α.

Аббревиатуры забыли объяснить в словаре.

[-Dreamer-]

Мариус, можно вопрос? Сколько языков вы одновременно изучаете?

[Marius]

Ой не спрашивайте, в голове каша полнейшая, но мне это интересно. А если серьёзно, то у меня рабочих 3+1

[ginkgo]

Что означает эта аббревиатура? Можно ли по ней узнать тип спряжения?

Для примера:
αρδεύω - ρ. μ.
αραιώνω - ρ. μ. και α.

Это не тип спряжения, это переходность.
ρ. μ. = ρήμα μεταβατικό = глагол переходный
ρ. α. = ρήμα αμετάβατο = глагол непереходный 

[ginkgo]

В учебнике по которому я иду даётся глагол αργώ (~опаздывать) как принадлежащий к Второй группе Второго Спражения (β' συζυγία, β' τάξη, σε -εί), тоесть по идее он должен спрягаться в 3 л. ед. ч. наст. врем. - αργεί (αργάει).

Только αργεί (не αργάει).

[ginkgo]

Костя считается лучшим студентом нашей группы.

Ο Κώστας θεωρούται ο πιο καλός φοιτητής της ομάδας μας.

Ты встречаешся с Никосом? Говорят, что он сейчас готовится к экзаменам.

Συναντιέσα* με το Νίκο; Διηγούντα** ότι τώρα ετοιμάζοται*** για τις εξετάσεις.

Формы глаголов хромают θεωρείται, συναντιέσαι, διηγούνται, ετοιμάζεται

    * В каком смысле "встречаешься"? На свиданиях? А то можно просто сказать "Τον βλέπεις το Νίκο τελευταία;"
  ** "Говорят" - лучше просто λένε. Διηγούνται - "рассказывают", нечто более развернутое.
*** Обычно говорят διαβάζει για τις εξετάσεις.

А вообще, не советую изучать язык путем перевода фраз с русского.

[Marius]

Ευχαριστώ πολύ, τώρα μαθαίνω τη γλώσσα από το βιβλίο ότι ονομάζετε "Mandeson".

[ginkgo]

Ευχαριστώ πολύ, τώρα μαθαίνω τη γλώσσα από το βιβλίο ότι που ονομάζετε "Mandeson".

Παρακαλώ. Καλή επιτυχία 

"ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΧΩΡΙΣ ΔΑΣΚΑΛΟ";
Mandeson είναι το όνομα του συγγραφέα, απ' ό,τι κατάλαβα. Σωστά;

[Marius]

Νομίζω ότι "Μανδεσον" είναι το όνομα του εκδοτικό οίκο. Αλλά τα ονόματα των συγγραφέων είναι Φελλερ και Βορομπιοβα.

[Zavada]

Пожалуйста, дайте ссылку на словарь (словари), где на греческом языке описывается танец, вопрос о котором возник на кроссвордном форуме. (если несложно, найдите все три варианта названия). Существование варианта "игдибм" вызывает сомнения.
---------------------
Дата 20:27 21/01/2014 Отправитель Терри.
У меня дома есть краткий словарь танцев под редакцией А.В. Филиппова
ИГДИБМ (игдис) (igdis) - древнегреческий танец, в котором танцующие неприлично двигают бедрами, вид комического танца.
----------------------
Дата 20:17 21/01/2014 Отправитель Сэнсэй
Игдибма, или игдис,- дикий танец, с движениями задней части тела.

[Red Khan]

Перенесено.
Перевод: РУССКИЙ <=> ГРЕЧЕСКИЙ язык