Author Topic: Тексты Бушоттера  (Read 6976 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12207
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
Тайльнемер, а скриптом не поделитесь?
Во-первых, это не совсем скрипт — я использовал C#.
Во-вторых, он не универсальный, только под вот эти вот картинки. Там даже есть ручное исправление некорректно проставленного авторами url’а.
В-третьих, им неудобно пользоваться.

Вам такое нужно? Наверное, проще написать с нуля новый скрипт, если понадобится, чем переиспользовать мой.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 32585
  • ^^^^^^^^^^^
В интернетах выложили долгожданные тексты Бушоттера!!! Ценнейший источник по культуре сиу!!!
Я тут же скачал, а там такие каракули, ничё не разберёшь...
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12207
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
Чё-то долго они качаются. Ещё только половина.

Вот, возьмите. (1,5 ГБ)
С днём рождения (прошедшим)!

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Вот, возьмите. (1,5 ГБ)
С днём рождения (прошедшим)!
Спасибо огромное! Один из лучших подарков от вас получил ;up:

Я тут же скачал, а там такие каракули, ничё не разберёшь...
Такой уж почерк был у Бушоттера :)

Кстати, единственное его фото, которое удалось обнаружить. Бушоттер - крайний слева:

Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12207
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
Такой уж почерк был у Бушоттера
Почерк ладно, но там же ещё всё позачёркнуто и попереправлено на несколько раз.

Один из лучших подарков от вас получил
Полтора гигабайта каракулей  ;D

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Почерк ладно, но там же ещё всё позачёркнуто и попереправлено на несколько раз.
То переводчики и комментаторы работали...

Полтора гигабайта каракулей  ;D
Зато каких! ;up:
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Ещё раз огррромная пиламайя, Тайльнемер-сан! :)
Несколько часов качал, сейчас читаю, восхищаюсь... Один способ исцеления больного солнца догадливыми лакотами чего стоит! ;up:
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Вот такую ещё фотку Бушоттера нашёл в Handbook of North American Indians:

Offtop
ЗЫ: Кажется, будет логичнее, если модераторы перенесут этот топик в "Индейские языки"...
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 32585
  • ^^^^^^^^^^^
Ala mõtlõ, ku līb sin zǟliji, līb sin ibūkst kīsiji, līb sin kīņḑõļd valāji.
Offtop
Tȟaŋháŋši, hé táku he? Tóhaŋni iyápi kiŋ hé waŋbláke šni yeló...
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Thaŋháŋši, hé waŋláka he? (Хотя ты, наверно, всё уже давно видел...) http://1onewolf.com/lakota/mythLE.htm
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Ala mõtlõ, ku līb sin zǟliji, līb sin ibūkst kīsiji, līb sin kīņḑõļd valāji.
Offtop
Tȟaŋháŋši, hé táku he? Tóhaŋni iyápi kiŋ hé waŋbláke šni yeló...
Hé Liv iyápi  :yes:

Thaŋháŋši, hé waŋláka he? (Хотя ты, наверно, всё уже давно видел...) http://1onewolf.com/lakota/mythLE.htm
Ну да, ну да, давно уже waŋbláke :yes: Подборка хорошая, но всё в плохочитабельном виде...
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

« Reply #62on: October 22, 2015, 12:10 »
Выкладываю собственную транскрипцию и перевод текста номер 60. Оригинал на всякий случай прикрепляю:

Mníšoše kiŋ opháya eháŋni táku waŋží wakháŋyaŋ waŋyáŋkapi škhe. Táku kiŋ haŋhépi čháŋna mní kiŋ čhokáŋyaŋ mahél šayéla phéta iyéčhel iyóžaŋžaŋyaŋ thatóheya hiyáya škhe. Na mní kiŋ ȟmuŋyéla hiyáya, kéyapi. Na tuwá áŋpahaŋ waŋyáŋka čháŋna, íyečhana gnaškíŋyiŋ na bléze šni peháŋhaŋ, našná ečhél t’á, kéyapi. Wičháša waŋžíla túŋwel waŋyáŋkiŋ na heyá škhe:
“Táku kiŋ átaya híŋ kiŋ šá, na ištá waŋžíla, na hé kiŋ waŋžíla čha phaȟté él čhokáŋyaŋ híŋ na átaya ptéȟčaka iyéčheča. Na čhaŋkáhu kiŋ čhaŋtháŋka iwákse iyéčhel škiškíta”, kéya škhe. Na kákhel waŋyáŋke čiŋ héčhena wačhíŋgnuni na ištógmuzapi iyéčhel hiŋglá, kéya škhe. Na glí na aŋpétu átaya gnaškíŋyiŋ na iyéčhana t’á, kéyapi. Héčhel mní él hé naháŋȟči unkéčhiŋpi, hé Mniwátu eyá čhažéyatapi škhe. Na wétu čháŋna čhaȟnážužu kiŋ hé táku kiŋ hé’e čha héčhuŋ škhe. Čhaŋké heúŋ táku kiŋ hé wókhokipheyapi škhe.


   Раньше на Миссури видели нечто непостижимое. Это нечто по ночам поднималось вверх по течению, отсвечивая огненно-красным блеском. И вода бурлила, говорят. А если кто-нибудь видел его днём, то тут же сходил с ума и умирал в ужасных судорогах, говорят. Лишь один человек как-то увидел это, и сказал (описал) так:
   «Это нечто всё покрыто красной шерстью, у него один единственный глаз, и всего один рог посередине лба, а в целом оно похоже на бизона. А его хребет весь в зубцах, как пила для брёвен», так он сказал. Когда он увидел это, то потерял рассудок, а глаза его сразу закрылись, так он сказал. Он пришёл домой, и весь день безумствовал, а затем умер, говорят. А оно всё ещё в воде, мы (лакота) так считаем, его называют Мнивáту (Водяное чудовище). Когда приходит весна, то именно это нечто разбивает лёд. Вот поэтому это нечто внушает такой ужас.
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

« Reply #63on: October 22, 2015, 12:42 »
Нашёл изображение Водяного чудовища на щите лакота:
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: