Bosanske ilahije

[Iskandar]

Hor "Rejjan"
RAMAZANSKA VEČER

Uspomena draga kao rijeka teče. Nad Saraj'vom mojim ramazanska večer. Kandilji s munare Begove džamije, Otkrivaju tajnu koju srce krije. Lagano koračam preko starog mosta, da dočekam svoga najdražega gosta. Припев Kad zauči ezan sa vrha Bistrika*, odgovara tekbir s visokog Vratnika*. Sarajevo cijelo prekrili ezani, radost nek donesu ramazanski dani. Sarajevo drago prekrili ezani, k'o biser se nižu ramazanski dani. Dižem bijele ruke, tiho učim dovu, sačuvaj nam, Bože, našu Bosnu ovu. Primi roba svoga u okrilje svoje, iz dubine tiho šapnu srce moje. Preko starog mosta zastalo je vrijeme, da sa pleča skinem otežalo breme. Velika je milost mjesec Ramazana, poteče iz vrelog ašikovog džana. Allahu ekber Sarajevo zbori nesta one tuge što mi srce mori.

Воспоминание дорогое, как река, течёт Над Сараевом моим рамазанский вечер Светильники с минарета Беговской мечети Открывают тайну, которую сердце скрывает Тихо прохожу через старый мост, Чтобы встретить своего самого дорогого гостя Когда звучит азан с вершины Бистрика, Отвечает такбир с высокого Вратника Сараево всё покрыли азаны Радость пусть принесут рамазанские дни Сараево милое покрыли азаны, Как бисер нанизываются рамазанские дни Поднимаю белы руки, тихо читаю молитву: «Храни для нас, Боже, эту Боснию нашу». «Прими раба своего под крылья свои», —  Из глубины тихо шепнуло сердце моё. Над старым мостом остановилось время, чтобы с плеч я скинул тяжкое бремя Великая милость — месяц Рамазан Происходит из горячей влюблённой души «Аллаху акбар», — Сараево говорит Исчезли те горести, что моё сердце гнетут.

--------------------
*Бистрик и Вратник - районы старого Сараева, расположенные на противоположных возвышенностях.

[Iskandar]

Kad kandilj žut pane, izgori s njime, od aška odgori Ademov sine, od aška ja živim, Rabbu se divim, k'o leptir nur gledam, vatru ne vidim. Ti oprost traži, grijeha se prođi, Voljenom put čežnje na vrata dođi, kijamet kad svane hlad Arša traži, suzom pokajanja žeđu ublaži.	Когда светильник жёлтый спадёт, сгори с ним От любви сгори, Адамов сын От любви я живу, дивлюсь Господу Как мотылёк, смотрю на свет, огня не вижу Ты ищи прощения, оставляй грехи Приди к вратам стремления к Возлюбленному Когда рассветёт день Воскресения, ищи тени Трона Слезой покаяния утоли жажду

[Ömer]

Завораживает.

[Iskandar]

Allah, Allah, Allah Ti si ruža dženetska, najljepšega mirisa, ti si čežnja mu"minska, uzdah aška iz prsa. 2x Припев: Zbog tebe, zbog tebe, Ahmede Muhammede, moja duša tuguje, da te grli sanjuje. 2x Ti si milost, nam i dar, žarko sunce Islama, da sam Bog dao bio bar, prah pod tvojim nogama. 2x Ah što nisam lahor blag, nad Medinom razdragan, da milujem Revde prag, dok ne klonim uplakan. 2x	Аллах, Аллах, Аллах Ты роза райская прекраснейшего аромата Ты стремление правоверных, вздох любви из груди По тебе, по тебе, о Ахмед, Мухаммед Моя душа тоскует, хочет заключить тебя в объятья Ты милость нам и дар, жаркое солнце ислама Я же, дай Бог, только прах под твоими ногами Жаль, что я не нежный ветерок над Мединой радостный Я бы обнял порог Равды*, пока бы не упал, заплаканный
------------- *Равда - الروضة المطهرة, ar-Rawḍat al-Muṭahhara - "Сад очищения", мавзолей Мухаммада в Медине

[heckfy]

Самые верные славяне.

[Хворост]

...da milujem Revde prag, dok ne klonim uplakan...

Женский хор поёт вместо uplakan не пойми что.

[Чайник777]

Самые верные славяне.

Это - неизбежное будущее вообще всех славян.

[Iskandar]

‌Исполнение последней илахии а капелла хафизом Фуадом Сеферагичем на мавлиде.

Здесь перебоев в последней строчке нет.
Вообще надо консультироваться у владеющих сербскохорватским.

[Хворост]

Здесь перебоев в последней строчке нет.

Первый раз он поёт «да миришем Ревде праг», а второй раз «милуем». Это, может быть, традиция — петь эту строчку по-разному?

[Iskandar]

типа "понюхаю"? 
ну-ну

[Iskandar]

Теперь что-нибудь подинамичнее и поэпичнее

Allah Allah Hak Allah Ja sam Bošnjak vrijedan Istok zapad zulum je Učinio na mene Otac moje nacije U amanet dao je Da osvetu ne tražim I da zulum ne činim Kakva svjetlost sad gori Kakav ašk sad me opi Činit zulum ne trebam Uz mog Rabba mi je spas Za Ramazan ja sam jak Mudrim postom sačuvan Samo Allah govorim Uz zikir se ja budim Dvadeset i sedma noć Allah spustio milost Na svog roba svakog je Kome Kuran lijek je A pred bajram tekije Odzvanjaju Jedan Je Derviši se raduju I Allaha spominju Kada dođe nam bajram Sav je evlad razdragan Nije čudo veliko To je duh islama mog Nije čudo veliko To je milost Jedinog

Аллах, Аллах, Истина, Аллах Я свидомый босниец Восток-запад угнетение Учинил против меня Отец моей нации Завещал, Чтобы я не искал мести и не творил угнетения Какой свет ныне горит, Какая любовь ныне ко мне пришла Творить насилие мне не надо Через моего Господа моё спасение В Рамазан я стоек Мудрым постом сохранён Только «Аллах» говорю Пробуждаюсь с зикром В двадцать седьмую ночь Аллах ниспослал милость Каждому своему рабу, Для которого Коран — исцеление А перед праздником текии Провозглашают: «(Это) Единый!» Дервиши радуются И Аллаха поминают Когда приходит к нам праздник, Вcе дети радуются Чудо не велико, Это дух моего ислама Чудо не велико, Это милость Единого

-------
*Текия - суфийская обитель, место проживания и собрания дервишей, странноприимный дом

[Iskandar]

Kraj kabe sam ja stajao, hej, aman, aman, ja stajao, crne grijehe sapirao, hej, aman, aman, sapirao! Svome se Rabbu odzivao: Lebbejkellahumme, lebbejk, lebbejkellah! Svome se Rabbu odzivao: Lebbejkellahumme, lebbejk, lebbejkellah! U tavafu hodao sam, hej, aman, aman, hodao sam! kano zvijezda drhtao sam, hej, aman, aman drgtao sam k'o Ibrahim vikao sam: Lebbejkellahumme, lebbejk, lebbejkellahu!.. Pokraj vrela Zemzemova hej, aman, aman, Zemzemova slegla jata labudova! hej, aman, aman, labudova Žamor želja i glasova: Lebbejkellahumme, lebbejk, lebbejkellahu!.. Iz srdašca ašikane, hej, aman, aman, ašikane te rijeke neprestane, hej, aman, aman, neprestane teče islam na sve strane: Lebbejkellahumme, lebbejk, lebbejkellahu!..

Около Каабы я стоял Ой, спаси боже, я стоял Чёрные грехи отвергал (?) Ой, спаси боже, отвергал (?) Своему Господу отвечал: Лаббайкя Аллахумма, Лаббайкя Лаббайкя Аллаху!* Своему Господу отвечал: Лаббайкя Аллахумма, Лаббайкя Лаббайкя Аллах! В таввафе** я ходил Ой, спаси боже, я ходил Как звезда я дрожал Ой, спаси боже, я дрожал Как Ибрагим, восклицал я: Лаббайкя Аллахумма, Лаббайкя Лаббайкя Аллаху!.. Рядом с источником Замзам Ой, спаси боже, Замзам Села стая лебединая Ой, спаси боже, лебединая Шум прошений и голосов: Лаббайкя Аллахумма, Лаббайкя Лаббайкя Аллаху!.. Из сердечка влюблённого Ой, спаси боже, влюблённого Эти реки непрестанные Ой, спаси боже, непрестанные Течёт ислам во все стороны Лаббайкя Аллахумма, Лаббайкя Лаббайкя Аллаху!..

--------------
*Лаббайкя Аллахумма - "Вот я перед тобой, Аллах", возглас во время хаджа
**Тавваф - ритуальный обход вокруг Каабы против часовой стрелки во время хаджа

[heckfy]

Самые верные славяне.

Это - неизбежное будущее вообще всех славян.

Ну ведь быть верным лучше чем неверным...

[Iskandar]

Теперь дань почтения к метрополии.
(да, кажется, музыка оттуда же уведена...)

Ne prođe ni dan da Ti se ne pomolim Ne prođe ni sat da na Te ne mislim Ne prođe ni tren da za milost ne molim Ja Rabim, Svim Bičem Te Volim Tražio sam ja od Mašrika do Magriba Tajne skrivene put do spoznaje U dahu govorim da Si Jedan Ja Rabbi Sve tajne u tome da nema drugog do Tebe Припев Ja Allah Hu Allah Ja Allah Sarajevom čujem glas Ja Allah Hak Allah Ja Allah Iz Stambola isti glas Ja Allah Tražio sam ja put do srca svojega Tražio sam mir od Stambola do Sarajeva Svi puti srca mog vode samo ka Tebi Sve rijeke ljubavi sve su Tvoje Ja Rabbi Strah nas goni Ta ista priča mi nismo oni Ta ista tvrdnja da nismo dobri Zašto se pravdamo mi kad nismo zli

Не пройдёт ни дня, чтобы я Тебе не помолился Не пройдёт ни часа, чтобы я о Тебе не помыслил Не пройдёт ни мига, чтобы я не молил о милости О Господь, за всякую кару Тебя люблю Искал я от Машрика до Магриба Тайны сокровенные, путь к познанию В душе говорю: Ты Один, о Господь Все тайны в этом, нет другого, кроме Тебя Йа Аллах, Ху Аллах, Йа Аллах В Сараеве слышу голос Йа Аллах, Хак Аллах, Йа Аллах Из Стамбула тот же голос Йа Аллах Искал я путь к сердцу своему Искал я мир от Стамбула до Сараева Все пути сердца моего ведут только к Тебе Все реки любви, все твои, о Господь Страх нас гонит Тот же самый сказ: мы не те То же самое утверждение: мы не благи Почему мы оправдываемся, когда мы не злы

[Iskandar]

Не илахия, но творение предыдущего коллектива.
Посвящено, видимо, родственникам, погибшим в войне с двумя частями христианского подразделения народа.
Это если я правильно понимаю, что бабо моj - это всего лишь сокращение от бабо моja. По смыслу и по местоимениям так, но вообще, конечно, на русский вкус звучит чудно. "Мой бабущка, да..."

Težak vakat, doš'o je, za duge nas godine, samo rijetki pitaju, i kroz šapat spominju. Nekad davno rek'o si, za nju vrijedi umrijeti, teško breme i nad nama, sa svih strana oluja. Припев: E moj babo gdje si sad, dok je prosim dok joj ruku tražim mlad tako trebam savjet tvoj, O babo moj! . Odredba je od Boga, da te nemam, da kroz život idem sam, al' ovaj dan teško pada što sam sam. Srce svoje dajem njoj, ovaj život cio svoj, i u bašči prelijepih, nađoh cvijet najljepši. Iza lica ovog mog, ukrašenog osmijehom, jedna tuga krije se, i sjećanje na tebe. Pogledajte šta nam spremaju neprijatelji Gospoda Milošević, Tuđman misle da smo mi oni sa kojima su njihovi prethodnici igrali. Odavde sa svih mjesta ići će poruka živote za Bosnu i Hercegovinu ćemo dati

Тяжкое время пришло За долгие года нас Только немногие спрашивают И сквозь шёпот вспоминают Когда-то давно ты говорил За неё стоит умереть Тяжкое бремя и над нами Со всех сторон буря О, мой отец, где ты теперь Когда я прошу её Когда я прошу её руки, молодой Так мне нужен совет твой О, отец мой Это решение от Бога, Что тебя у меня нет Что по жизни я иду один Но этот день Тяжко настаёт, Что я один Сердце своё даю ей Эту жизнь всю свою И в саду прекрасных Я нашёл цветок самый красивый За лицом этим моим Украшенным улыбкой Одна горесть скрывается И воспоминание о тебе Посмотрите, что нам готовят враги. Господа Милошевич, Туджман* думают, что мы те, с кем играли их предшественники. Отныне со всех мест пойдёт весть: мы жизнь отдадим за Боснию и Герцеговину

----------------------
*Президенты Сербии и Хорватии, настоящие исчадия ада для правоверных мусульман.

[Iskandar]

Я вспоминаю информационную обстановку в России вокруг событий в быв. Югославии в 90-е годы — как её задавали российские СМИ.

Сербы, понятно, "наши", "братушки", они не могут быть неправы.
Хорваты — пидорасы.
А мусульмане — это просто какие-то звероподобные инфернальные создания, Алию Изетбеговича, вероятно, после просмотра новостей хотел задушить собственными руками каждый второй россиянин. Американские же миротворцы — покровители этих убийц, закрывающие глаза на их преступления.

Никто никогда не хотел посмотреть, что же это за народ, какое у него мировоззрение, какие чаяния.

[Iskandar]

Вообще, конечно, "отдать жизнь за Боснию и Герцеговину" — это замечательно, но на что они рассчитывали, объявляя в Сараеве так резко свою независимость и составляя при этом только 40 % населения союзной республики при огромном числе сербов? Тут же к бабке не нужно было ходить, чтобы понять, не просто, что будет война, а — какая война. Вспомнили, что ли, старые добрые османские времена? Подождали бы с десяток лет, посутяжничали, да и ушли бы тихо-мирно, как Черногория.

Ещё интересно, что "боснийцами" теперь называют всех мусульман Югославии.
Во-первых, в Боснии, как исторической области, полно сербов, они такие же "боснийцы".
А во-вторых, мусульмане Санджака точно не имеют никакого отношения к Боснии.

[Poirot]

Никто никогда не хотел посмотреть, что же это за народ, какое у него мировоззрение, какие чаяния.

Это вы о каком народе?

[Rwseg]

Сербы, понятно, "наши", "братушки", они не могут быть неправы.
Хорваты — пидорасы.
А мусульмане — это просто какие-то звероподобные инфернальные создания, Алию Изетбеговича, вероятно, после просмотра новостей хотел задушить собственными руками каждый второй россиянин. Американские же миротворцы — покровители этих убийц, закрывающие глаза на их преступления.

По «ту» сторону было наоборот. Мусульмане и хорваты — милые и хорошие, сербы — инфернальные чудовища-империалисты.

[Iskandar]

По «ту» сторону было наоборот. Мусульмане и хорваты — милые и хорошие, сербы — инфернальные чудовища-империалисты.

Да.
Правда мусульмане с хорватами тоже друг друга повырезать успели. Но в итоге с американской помощью объединились.

[Alenarys]

Я вспоминаю информационную обстановку в России вокруг событий в быв. Югославии в 90-е годы — как её задавали российские СМИ.

Сербы, понятно, "наши", "братушки", они не могут быть неправы.
Хорваты — пидорасы.
А мусульмане — это просто какие-то звероподобные инфернальные создания, Алию Изетбеговича, вероятно, после просмотра новостей хотел задушить собственными руками каждый второй россиянин. Американские же миротворцы — покровители этих убийц, закрывающие глаза на их преступления.

Никто никогда не хотел посмотреть, что же это за народ, какое у него мировоззрение, какие чаяния.

Телевизионное быдло и хотело. После распада СССР мало кто особо о чем-то задумывался, что по ТВ крутили, то и хавали.

[Rwseg]

Интересно, почему Запад поставил на мусульман и хорватов? Я не думаю, что сербов изначально таки ненавидели.

[Iskandar]

Это вы о каком народе?

Высоко, да? 

[heckfy]

Где-то читал, что самые светлые на балканах - это боснийцы.

[do50]

Где-то читал, что самые светлые на балканах - это боснийцы.

тут полно видео с босняками, посмотрите на этих белых