Мой юношеский конланг-эсперантоид :)

[klangtao]

Развлекался я этй штукой с 9-го класса по второй курс, а точнее до армии (85-88 г.). Году уже в 92-м оцифровал кое-что из сохранившихся к тому времени черновиков, из этого в свою очередь сохранился (и недавно был найден в завалах винчестера вкупе с другим перекчевавшим с древней "двойки" мусором) один файл со словарём (далеко неполным) и переводами Шевченко.

Описания не сохранилось, к тому же грамматика несколько перестраивалась, но из текстов общие принципы легко восстанавливается. Остатки исходного эсперанто и в грамматике, и в словаре вполне очевидны. С самого начала появились перешедшие десятилетия спустя в интерлингу препозитивные глагольные маркеры времени wa (< was) и wi (< will). А вот формы wu ещё не было: маркером условного наклонения служил изолированный наречный показатель u. Изолированно употреблялись и остальные морфлгические показатели: глагольный e - глагол 'быть', адъективный a - неопределённый артикль (определённость по умолчанию), субстантивный единственного числа o - подлежащее безличного предложения, множественнного i - неопределённо-личного. Антонимом к эсперантскому аккузативу-аллативу, сохранившему форму -n, был введён генетив-аблатив -s.  Так что все предлоги, в отличие от глагольных префиксов, указывали только на локализацию, а не направление движения, которое выражалось падежным постфиксом или его отсутвием (последнее - уже четвёртый падеж, датив-инессив, для которого позже был введён факультативный постфикс -y, ставившийся только при беспредложном употреблении перед сказуемым). В дальнейшем постфиксы стали присоединяться также к другим частям речи: по аналогии -n указывало на начало действие / становление признака, а -s на распад действия / деградацию признака. Более того, глагольные префиксы es- 'из' и en- 'в' (into) начали толковаться по общему правилу как "падежные" формы глагола 'быть'. Тогда же показатели времени wa / wi перестали быть чисто глагольными, и перед существительными и атрибутивами стали употребляться в значении бывший / будущий соответственно.

Отбрасываться глагольный показатель мог не у существительных как в эо, а у прилагательных и наречий (позже они вообще стали считаться факультативными, употребляясь тольк для эвфонии, при необходимости разрешения неоднзначности, ну и с постфиксами). Поскольку же ударение ставилось перед последним неконечным согласным, то апостроф для такого усечения не применялся: если основа оканчивалась на один согласный, он просто удваивался на письме. Если же основа оканчивалась на гласный, то апостроф ставился и без морфологического показателя части речи -a / -u, и с ним (указывая в обоих случаях сдвиг ударения).

Кое-какие моменты я, найдя этой файлик и освежив в памяти, предложил для концепта ala lingvo.

Морфемы представлены в словаре, отмеченные там * (для удобства, формально они не отличались от корней, просто более активно задействовались в словообразовании), поэтому на них не останавливаюсь. Как опять же легко заметить, лексика, базировававшаяся на эсперанто, пдверглась сперва (ещё в школе) латинизации, затем пришёл черёд греческих, семитских, тюркских и прочих корней вплоть до киттайских - свершенно бессистемно, по мере моего тогдашнего весьма отдалённого с ними знакомства или тыканья в словари. А замечательный глагол gote в стихотворении ниже - ни что иное как бейсиковское GOTO с тем же значением На последнем этапе, прослышав о существвании логлана, начал медиализацию базовой лексики, но не для конкретного набора языков, а чтобы изуродованное слов сохраняло хоть какую-то узнаваемость. Так, tyerco = terra + earth + Erde + эрец + йер. Точно помню, был чудесный англо-латино-арабский гибрид skwritbe 'писать', но в словаре его нет, значит, либо, не успел зафиксировать, либо успел отвергнуть из-за неузнаваемости или труднопроизносимости. Происхождение же некоторых слов в словаре сегодня для меня вообще загадка )

В переводах уже представлены медиализаты, то есть они довольно поздние, а это значит, что их орфография была намеренно архаизирована. Сперва я для шипящих использовал диакритку, но нормальную чешскую с гачками, при этом j = [дж], x = [дз]. Затем для всех шипящих использовались кириллические буквы - эта система и задействована в переводах. Но ещё до идеи с медиализацией был принят окончательный вариант: шипящие обозначаются не имеющей самостоятельнго значения буквой j после свистящих пар: cj, sj, zj, xj. Если атрибутив с опущенным -a / -u оканчивается на шипящий, перенос ударение на письме обозначается удвоенным jj.

[klangtao]

Отже, Taras-Шevчenko. Пророчество об Украине в ЕС Vasyatio

Kayr mo morte, enhdamiger
mon ep a kurgayno
medu vastewa stepo
im kara Ukrayno,
tu et Dnipro u videble
et шami et kampi
vastewfelda; u awdeble
ku muжo muжambe.
Kayr wi-pele Ukrainos
lo maksa blu' maron
duшmann sangon - mo samayru
шamin et kamparon
чa detene ond adfluge
elaqon lumfota
durudion... џis ha-toto
elaqon ne-gote.
Enhdamiger, sustatiger,
la чeni disruper
kay duшmana kaka sangoy
tyerco de-adkuper.
Kay familioy-pe groda
liber-et-qadoшa
ne-forgeter mon remnemer
logoy pak ne-boшa.

И его же переложение первого псалма.

Makarr anro im ponera
ne-advene mekron
et ne-staye viyon kaka
ne-side kon pekon.
Sed im numio elaqos
la voli-et-kardo
studiџante; kay lo wi'ku
par udo vird arbo
epu bona feldo kreske
ond frutis abunde -
tu et anro la im bono
radikiy profunde.
Ond poneris et pekomis
bastipo cidate,
ku a cinro suru tyerco
ventos dispnewmate.
Wi-ne-detene kon yusti
peki sarkofagis:
bonis viyo qadoшate,
fdeyrate - pekagis.

[klangtao]

И словарик. Мофологические показатели не указываются, а подразумеваются, причём @ в конце слова запрещает их к нему лепить. Слеши показывают деление слов на составные морфемы, в том числе при широко использовавшейся псевдоэтимологии. Апостроф внутри слова также разделяет морфемы, но отображается на письме, между согласными мжет читаться как шва (им в конце концов были заменены все седингительные гласные). \в и \н - выский и низкий штиль.

а, же = ond, -pe
абзац = ab/line
авария = ad/cid/ant/i
автомобиль = awt'mob/il
автор = awt/om
агрегат = ad/greg/at
ад = sjeol; en/fern
адекватный = ad/ekw/at
административный центр = pol
аист = cik/on
аккорд  = ad/kord
аккуратный = ad/kur/at; (регулярный) punkt'al
активный = ag/it/iv
акула = sku/al
алмаз = dia/mant
алый = pur/pur
ангар = hangar
антракт = inter/ag/it
ажурный = apert; per/for/at
аплодировать = ad/plawd
апогей = ab'gey
аппарат = ad/par/at
аптека = ab'tek
аргументировать = arg'ment
артикулировать, согласовывать = art/eyk
арфа = harp
архив = arq/iv
аспект = ab/spek/it
ассистент = ad/yunkt/om
атрибут* = ad/trib/ut; (грамм.) ik; вне, но в связи с МЩ = al@
афера = frawd
аффект = ad/fik/ito
аффиксоид интенс. и структурн.* = it

бабка = av/in
бабочка = papil
багор = gaf
бадья = kuv
базар = baz/ar
базировать = baz
балка = trab
баран = sjaf/an
барахтаться = bar/ag/it
бархат = vel/ur
барьер: (ставить ~) bar
бастовать = strik
башня = tur
бегать = kur; \н = run
беда = miz/fortun
бедный = paw/par
бедро = femur
бежевый = bezj
без (изначально и безущербно) = sen, un
безветренный = kalm
безграничный = un/lim/it/at
бездна, пропасть \в (=abism) = baradr
безошибочный =  un/fal/ebl
безработный = dis/ob/kup/at
безразличный = un/dis/fer/ant
безударный = a/ton
безумный = krayz
белок = prot/ayn
белый = blank
берег = (речной) bord; (морской) kost
береза = betul
беременная = grav/it
беречь = gward
бесплодный = ster/il
беспокоить = turb
беспорядок = disordi
бесчестный = dis/hon/e/st
бешеный = rag
бивень = de/fent/it
бинт = band/ag/i
биржа = bors
бить = bat/ar
битва = bat/al(i)
благодарить = dank; \в = grat
благодаря = gr
благородный = nobl
благородный = nobl; (знатный) yarl
благосклонный = favor
благословлять = bark, bon/dik
благотворить = bon/fak
благочестивый = yust; (рел.) pi', ew/seb, re/lig/at
блаженный = makar; be/at
бледный = pal
блестеть = bril; (сверкать) balg
близорукий = mi/op
близкий = prop
близнец = gemin
блин = flan
блокировать = blok
блуд = porn
блуждать =  vag; (заблуждаться) er/ar
блюдо, поднос = plad
боб = fab
Бог (единый) = elaq
богатый = rik; о человеке - еще = bay; чем-либо = oz*
бодрый = vigl
божественный = el
бок = flang, lat/er
более = pl
болеть = morb
болтать = babil
боль = pat/i
больше = bolsj
большинство = mayor/it/at
большой = grod; \в = megn; \н = big, eg
борода = barb
бороздить, взрыхлять = sult
бороновать = erp
бороться = kirt; \в (состяз.) = ag/um; (сражаться) kon/bat
бочка = barel
бояться = tim
бранить = en/salt
брат, сестра = bratr
брать = (полностью) cept; (частично) lanb; (в руки) = bar
бредить = delir
бремя = mas
брить = raz
бровь = bru'
брод = ford
бродить, скитаться = gez, vag
бродить, кваситься = xim
бросать = bal, yek
брошюра = buk/let
брызгать = sjpruc
будто = kwaz
будущий = wi
буква = lit/er
булавка = pingl
бумага = pap
бунтовать = re/volv
буравить = bur
буря = bor
бутылка = botel
бы ни (неопр.-усил.)* = ayn
быстрый = rap/ed, end/ant; prest
быть должным* = end
быть объектом* = at
быть причиной* =kawz; \н = guw
быть, являться = st; отождествляющая связка = e

вагон = vagon
важный  =  im/port/ant; sign'fik/ant
вал = rol
валовой = brut
валюта = kur/end
варежка = mitun
варить = bisj; ~ варенье = kon/fik, kon/d
варьировать = vary
вата = vat
вбивать = fiks; (соединяя нечто) pakt
вбивать клин = koyn
вбирать =op; \в = sorb
вверять = fid, kred
вводить  = (кого) pre/fak; (что) in/yek
ввозить = en/port
вглядываться = ad/ok/ul
вдалеке = de/lok
вдовый = tul, vidw
вдоль = ad/long
вдохновлять = en/spir
вдумчивый = pens/at/iv
вдыхать  = saf
ведро = situl
веер = vent/al
вежливый = ad'tent/iv; re/spek/it/im
везти = vekt
век, эпоха = ayon
великий = grod; \в: megn
великодушный = megn/an/im
венец = kron
вепрь = apr
верба = salik
верблюд = kam/al
веревка = virv; (натянутая) kord
верить = kred
верный = fid
вероломный = per/fid
вероятный = prob/ebl
вертеть = turn, volv; ~ ся = re/volv
верх = x'alt
верхушка, кончик = ab/ek
вершина \в = mon/it
веселый = gay
весить = grav, pend/it
весна = yar/ad
вести = duk
весы = balans, xug
весь = tot, hol
весьма, действительно = xa-
ветер = vent
ветошь = cjifon
ветка = brancj
вечер = diy/ad
вечный = aytern
вешать = sub/spend 
вещество = sub/st/ant/i
вещь = res, kos; (конкретн.) = sjtuk
взаимный = mut/al
взаимодействовать* = dia
взбалтывать = kirl
взбивать = pusj
взбираться = grimp
взвешивать  = kon/sid/er, pend/er
взгляд = ab/spek/it
взломать = krak
взрослый =  ad/ult, axj/im
взрывать = es/plod
взять (полностью) = cept
видеть = vid
видеть во сне = halm
вилка = furk/ol
вилы = furk
виновный = kulp
винт = skrubo
висеть = pend
висок = temp
вить = vind
виться = serpent/oyd
вишня = cjeris
включать = en/klud
вкус = gust
вкусный = yad/ew
владеть = posed
влажный =  hum/ida
властвовать = kr/at, sult
влиять = en/flu'
вменять = trib
вместе = (en)sim/ul
вместо = (en)vic
вмешаться = inter/ven
внедрять =  ad/apt
внезапный = sub/it
внешний = es/tr
внешний вид = morf
внимательный = ad'tend
вносить = ad'port, de/port
внук = nep
внутренний* = en/tr
внутренности = bagir
внутри \н (=im) = icj
внутрь = ad/im
вода = ud; \в = akw
воевать = gwar
вождь, лидер =duk/om; beg
возвещать, ангел = ang/el
возвращаться = re/ven; \в = sjuv
воздух = aer
возить = veh
возмущать = en/dig
возраст* = axj
войлок = felt
вокруг = anb
волк = lup
волна = und
волновать, приводить в движение = ag/it
волос/ы = har; конский ~ = kel
волочить = tren
воображать = im/ag
вооружаться = milit
вопить, рыдать = bozl
вопреки ожиданию = par'dok
воробей = pasjer
ворон = korn
ворота = bi/pord
воск = cer
воскресенье (день) = dom/en/diy
воскрешать = ana/st/ag
воспитывать = es/duk
воспринимать = re/ad, per/cept
восставать = re/volv
восстанавливать =  re/gen/er, re/par; re/st/or
восток = oriy/en
восхищать = ad/mir
восход = sun/ad
вот = vid/e/r@ (с Adk); yen
впереди* = pre@
впечатлять = en/pres/em
враждовать = dusjm
вращать = vert, ~ ся = kol
вредить = blap
временный* = ayr
время (как категория) = qron
врожденный  =  en/at
вручить = m/an/d
все = cj/ar (об элементах); omn (о классах элементов)
всегда = cj/ayr, sempr, omn'temp
вселенная = um/vers; \в = e/kon/en
всеобъемлющий = pant
вспоминаnm = mnem/or
встречать = mit
вступать в брак = gam
вступать в завет = brit
вторник = mar/diy
вчера = pre/diy(@); \в = hier
выбирать = es/lik; (в затруднительных условях) = dis/lem
выделять = mark
вызвать =  ad/vok; kon/vok; kawz
выигрывать = gayn
выкапывать = fod
вымя = sug/im/en
вынимать = es/im
выносить приговор = yur
выпуклый = tom
выпячивать = ekt
выражать = es/prem
вырезать = klip; (ваять из камня) = skulp
высиживать птенцов = kov
высказывать = es/dik
высокий = alt
высокопригодный* = ew
выступать против = fend
вытачивать = torn
вытирать = visj
вычислять = kalk/ul
вычитать = sub/trakt
выявлять = arg
вяз = ulm
вязать = lig
вянуть = velk

газ = has
галстук = kr/av/at
гасить = es/ting
гармония = lib
гвоздь = klav
гибнуть = ab/ul
гибель = fat
глагол = verb
главный (не о человеке) = cjep
гладить = glad
гладкий = der/it, ter/at
глаз = okul
глина = argil
глотать = gul
глотка = fareng
глубина = bad
глубокий = bad/ew; \в = pro/fund
глупый = stult, stupid
глухой = surd
гнать = pel
гневаться = ir
гнездо = nesto
гнить = putr
гнилой = karyes
гнуть = flu/ekt; \в = ker
говорить = dik (adk. дополнение = сообщение), leg (adk. дополнение = адресат сообщения); (публично) = (ag)or
год = yar
голова = kap
голова; верхушка (=kap; ab/ek): \н = basj; \в = rosj
голод = famis
голос = vok/i
голосовать = vok/it
голубой = livd; (светло-) = blan
голубь = kolomb
гора = sjam; mont; (возвышенность) berg
гордый = fier
гореть = agn; \в = deh
горло = gorxj
город = urb
горшок = pot
горький = amar
горячий = ard
господин = kir/om; sign/om
Господь = kir
гостить = de/host
государство = st/ant
готовить = pre/par
грабить = spol
градус = grado
гражданин = civ
граница, предел = lim; пересечь границу = asj
грань = fac/et
графин = karaf
гребень = pikt/en; (горный) krest
грести = (на одну сторону) rem; (на две стороны) skul; (попеременно) dia/rem
грешить = pek
гриб = fung
грудь = brust; \в = gorzj
грузить, заряжать = lo/ad
группа = ar*; \в = greg
грустный = trist
грызть = gem
гряда = bedh
грязный = sord
губа = lab
губить = fdeyr
гулять = pro/men
густота = dens
гусь = hans

[klangtao]

давать = d, giv
давать в долг = borg
давить = prem
давний, многолетний = vet/er
даже = ecj
далекий = far, ult
дальнейший = (plu) ultr
данный, наличный = d/at
дарить = don
два = du
дверь = pord, (проем) dir
двигатель = mov/ebl
двигать = mov
двигаться в* = en
двигаться из* = es
двигаться к* = ad
двигаться к присоединяясь* = ed
двигаться от* = ab
движение = traf/ik
движение вверх* = ana'
двойной = bi; \в = dupl
двор = kort; \н  = yard
девственный = virg
дед, бабка = av(om\an\in)
действительно = xa-; \н = tr
действовать* = ag
делать = fik, ig
делать вывод = kon/klud
делать нечто МЩ* = ig
делать счастливым = be'
делить = sek; \в = tom; (распределять) = trib
дело = ad/fer
деминутив* = ol
день (светлое время суток) = diy/ep; zjorn; tag
день, сутки = diy
деньги = mon
деревня = rur
дерево* = arb; как материал = dirv
держать = ten; \н = halt
дерзкий = arog
десят/ь = dek; ~ая часть = (per) dec
десна = ging/iv
дешевый = cjip
дикий = silv/ag
дитя, отрасль = fil
длинный = long(ew)
длиться = dawr
для = por
до = xjis, til
добиваться = kup; ad/ting.
добрый =  bon
доверенность =  gelt
довольный = plez
довольствоваться = kon/ten
догадываться = kon/yek
договариваться = kon/dik
договор = kon/kord; (мирный) pak/it
догонять = kur/tang
доказывать = pruv/ed/ent
дождить = pluv
долбить = cis
долг: давать = borg; иметь = deb
долго, полностью (diu- совершить МЩ действие от начала до конца*) = di
долженствовать = end; (внешне вынужденно) must
долина = val; gay
доить = milk
дом (строение) = fang; heym
дом, жилище = dom
дополнительный = krom
дорожить  val/ut
доска = tabl; (длинная) ban
доставать = get
достаточный = sat; sub/fik
достичь = ad'tang
достичь в обход = got
достойный* = ind; \в = dign
доход = rent
драгоценный = yuvel
дрожать = trem
дрозд = turd
другой = al/al, (качественно) al/tr, \в = alt/er
дружить = am/ig
дряблый = flak
дуб = kerk
думать = pens
дуть = flav; \в = pnewm; (выдыхать) = naf
дух человека = id/am
духи = per/fum
духовный = spir/it
душа = an/im; (человека - еще) atm
дым = fum
дыра = tak
дышать = spir; \в = pnewm
дюйм = col
дядя, тетя = onkl

едва = viks
единственный = mon
единый, целый = birl
если = if ; ~ бы = se '
есть, питаться  = yad; \в = mang
ехать (adk. на чем) = cjeng; \н = vetur
еще = sj(u); (повторно) ankor

жабры; хриплый = brank
жаворонок = alod
жадный = av/ar
жаждать = soyf
жалеть = bed (adk. o чем); kon/pat (adk. кого)
жаловаться = plend
жарить = bri'
жать (жну) = osq
ждать = cjek; \в = ad'tend
же = -pe@
жевать = rum
желать* = vol; \в = ewq
железо = feyr
желтый = gyel
женщина = om/in; \в = gin; \н = fumn
жертва = kurb
жест = gest
жестокий = kruel
жечь = agn/ig; \в = rakh
живое (в т.ч. растение; on заменяемо an/in) = bion
живой = zo
живот = ventr
животное = qayon (on заменяемо an/in); домашнее ~ = tav
жизнь как сущность = an/im
жить = viv
жужжать = bomb
журавль, кран = kran

за* = pro@
заботиться = zorg; (хлопотать) = klopod
забывать = for/get; \в = led
завершить = sub/xjis
завещать = vasy
завинчивать = sjrob
зависеть = de/pend
завоевывать = kon/ker
завтра = pro/diy(@); \в = morg
загадывать, побуждать = en/ig
задний = ar/er
зажиточный = bay
заикаться = balb
закалять = hard
заканчивать = fin
закат = sun/ab
закидывать куда-л. = yek
закон = num
закрывать = klud
зал = hal
замечать, записывать = re/mark, not
за'мок = kastl
занимать = ob/kup
заниматься чем-л. = op/er; bisn
запад = ob/cid/en
записывать = kat/ab
запрещать, не допускать = vet
заседать = kon/sid
заслуживать = mer
затевать = en/yek
затылок = nuk
зачать = urt
зачем = k/u/n@
защитить = gun
защищать = de/fend
заяц = lepr
звезда = astr
звенеть = son
зверь = best
звукозапись = fon/kat/ab/i
звучать = fon
здоровый = san
зеленый = verd
земля = tyerc; (как астрон. тело) = gey
земноводное = amb'bion
зерно = gran
зима = yar/ip
злак = lahn
злой = kak; mal(bon)
злословить = blap'fam
змея = hof
знак = sign
знать = gnos; \в = ved
значение знака = sjem
зола = cindr
золото = awr
зрелый = axj/ab
зуб = dent
зыбкий = hul


и = 1) et;  2) в начале предикативной группы или объединяющ. группы с ond = kay; 3)  объедин. группы с et или разделенные во времени = ond
играть = lud
идея = vide'; (мысль, план) gong/ex
идол = ved/ol (ved'dol)
идти = ven
избегать = es/viv
избирать = es/leg/it
избранный = ar/iz
известное = kon/stay/ar
известь = kalk
изготавливать = mak
излагать = vers
изменять; фальсифицировать = ad/altr
изобильный = ab/und
изображать = eyk
или = 1) vel; 2) второго порядка au
именно, тот же самый = sam
иметь* = av
имущество = tav/ar
имя = nam
иной = al/al, (качественно) al/tr, \в = alt/er
искать = sercj
исключать = es/cept
искусный = es/leg
искусство = art
исполнить = es/plen
испытывать = prob, (экспериментировать) es/per; \в = nis
истина = ver
история = histor
источник = font
истязать \н (=mord) = torkw
итак = to\zj, \в = ig\it(u) (окончательно - igit/ur); (следовательно) erg
и.т.д. = et c[etero]; \н = to\sj

каждый = cj
казна = fisk
как будто = kwaz
камень = ston; \в = petr; (материал для резчика) = lit
канал = cjanal
капать = drop
карандаш = krayon
карман = posj
карточка = kart
касаться, граничить = tang
категори\альный = kat/ag/or;  ~ ческий = kat/ag/or/ik
катить = volv
качели = balans
каша = kacj
киоск = bud
кипеть = bol
кирпич = brik
кислый = acid
кисть руки = qir; \н = hand
кит = balayn
класть = pon; put
клеветать = kalub
клеить = glut
клетка = kaxj
клин: вбивать ~ = koyn
клубень, луковица = bulb
клюв = rostr
клясться = ork; \в = sjeb
книга = libr; для записей = buk
ковать = koy
ковер = tapet
кожа = der
кожура = glum
коза = kapr
козявка = bubit
колебать = sjanc, na/ig; \ н = may;               ~ся (перен.) hezit
колено = genu
колесо = rad
количество = kul/i; \в = kwant
колос = sjib/alt
колоть = pik
комар = kul
комбинированный = kon/bi
конец = fin; (закономерный) = end
конкретный = kon/kre/it; karn/av \н
копать = kab
коптить = fum/iz
копыто = kop
коридор = kur/it/ar
корка = sku
корова = bov
короткий = (о линейном множестве) brev, (о мере) kurt
косить = gaz
кость = ost
котел = pot
который = ey/tr (из двух); k/ul/ek (из многих)
кофе = kafe
кошка = kac
край = rand
крайний, чрезвычайный = es/tr/im, xec
красивый = bel; (внешне) vid/ew; (соразмерный, гармоничный) kal
красный = ruxj
красть = fur
крепкий = firm4
крест = kruc
крестить = bapt
кривой = kurv; (неровный, согнутый) bug
кричать = klagm
кровать = krab/at
кровь = sang; \в = daym
кроме = krom
круглый = cirk
кружок, закрытая группа = ceyl
крутой = krut
крыть = teg
крючок = hok
кто/что = k
куб, сакральное помещение = kub
купать = baln
куртка = zjak
кусать = kans
кусок = er*
куст = bukr

лапа = kop
ласкать = kar/um
ласточка = hirund
лаять = boy
лгать = dol
левый = left; \в = liv
лед = glak
лежать = kr/ab; \в = sjakb; \н = kusj
ленивый = osal
лента = band
лепетать = lal
лепить = plas
лес = silv
летать = flug
лето = yar/ep
ли = vel; (в вопросе) x(u)@
липкий  = lip
лиса = vulp
лист (бумаги) = xjang
лист (растения) = fru/ed
лить = fuz
лихорадить = febr
лицо, внешний облик = fac, \н = vid/ag/i
личность = per/son
лоб, фронт = front
ловить = prend
лодка = skap
ложка = koql
ломать = ksabr
лось = alk
лошадь = kab/al
лужа = flak
луч = rad/ik
лысый = kalv
любить = am
люди, народ \в (=om/ar) = pupl
лязгать = klang

[klangtao]

маленький = paw, mikr
мало = mul
масло = ole
масло твердое = butr
материальный = fiz
мед = miel
медведь = ars
медленный = spid/esj, lent, mod/er/at
медь = kupr
между: двумя = dia; многими = inter
мелкий = bad/esj
менее = mlu
менять = sjanxj
мер/а = mod; по крайней ~е  = al/ment
мертвый = mort
мести = sahr
место = lok; помешение = atr*; с нечетко очерченными границами = ey*
место пробега = drum
месяц = mens
меч = glav
мечтать = rev; skimel/pens
мешать, препятствовать = re/ad/bat
мешок = sak
миловать = kar/iz
милый = kar
миновать = pas/ek; переходить к другому = trans/it
мир = pak
мiр как система = kosm
мiр как совокупность = mund
мiрской, светский = sekl
младенец = beb
мнение = op/en
многий = pul
могила = tomb; \в = kabr
мозг = cerb
молва = fam
молиться = tefil, pros/ewq
молния = fulm
молодой = axj/ep, yun; \в = yuveng
молоко = lakt; milk/ag/i
молот = martel
молоть = mol
молчать = silent; \в = dum
море = mar
мороз = frix
мост = pont
мочь, быть в силах = pos; иметь право= lic
мрачный = lugubr; (темный) = tum
мудрый = sof
мужчина = om/an; \в = anr; \н = vir
мука' = farn
муравей = form/ig
муха = musj
мучить = mord
мы = mi; (здесь и теперь) = i
мыло = sap
мыть = lav
мышь = mus
мягкий = moyl
мять, толочь, растирать в порошок = ez
мяч = bal/at

набивать, пичкать = kram
наблюдать = skop; ob/serv
наводить порядок, устраивать = ad/rang
награждать = brav
над = sur
наделять = dis/vid
надеяться = sper; \в = help/id
надменный = fast
назад = curuk
назначать = ad'trib
наиболее = maks
наивный = na/iv
наименее = mikn
наказывать = poyn
накладывать слоями = stru
наклонять = klin
наковальня = koy/il, akm
накрывать = teg
намереваться = en/tend
намекать = ad/lud
нанимать = ? dung
нападать = ad/gred
напрасный = van; в\ = toh
народ, население = om/ar; в\ = pupl; (массы) dem
нарядный = bel/klar
населять = pupl
насмехаться = mok
наставлять = did/ag
настаивать = en/st/ig
настраивать = ag/ord
настроение = hum
наступить = bas
натягивать = tend
наука = sent'fakt
находить = ew/ris
находиться в, иметь склонность* = im
находиться на* = ep
находиться под (касаясь поверхности)* = ip
начальник = sign/om
начальник, глава \н (=arq/om) = bos
начинать \в (=arq/um) = rosj/it
начинать, раз* = ek
не иметь (с оттенком ущербности)* = los
небо (духовное) = dyam; (физическое) = skimel
неделя = diy/sept
недостаток = mend
нежный = bland
немой = mut
необходимый = ne/ced
неопределенный артикль атрибута; при глаголе - конъюнктив = *u
неопределенный артикль; при числительных - приблизительно = *a
непосвященный = goy
непременно = nepr
нерасчлененный = sin/kre/it
нерв = newr
несколько = u kul; (\н и в сложных словах) = kelk
несомненный = cert
нести = port, e-; (ненаправленно) fer,e:
нести наказание = sub/fer
нести общественное служение = kler
-нибудь = al-
низкопригодный* = esj
никакой = n
нить = fayd/en
ничто, нуль; дырка \н  = zer
но = sed
новый = nev
новый качественно = qadosj
нога = ped; (вся) = regl
ноготь = ung
нож = knif
номер, составная часть, элемент = num/er
нос = nas
носить = fer
ночь = diy/ip; nokt
нрав = mor
нравственность = eth

оба (о двух и более) = amb
обижать = ab'fend
обитать = av/it; \в = misjkayn
облако = nub
обнаруживать = fes
обновлять = nov
обозначать = sjem
обрабатывать = kult
обратный = re/tr
обстоятельства = cirk'st/at
обсуждать = dia/trib
обувь = ped/ing
обучать, разъяснять = dok/it
обучатьcs = es/rud/it
общественный = soc; (в противоположность частному) pupl
общий = kon/mon (об элементах); kon/omn (о классах элементов)
общность = kon/leg/it
объект = ob/yek
объяснять = fraz, es/plik
обыкновенный = ord/en
обычай = us
овощи = veg
овца = sjaf
огонь = fir
огорчать = cjagr
ограниченный в пространстве* = eyr
огромный \в (=grod/eg) = gig
одежда = vest; \в = ton
одержимый (+) = mesjn
одинокий (человек: вдовый, сирый, холостой) = vidv
одиночный = sol
одобрять = ab'prob
озеро = lak
окно = fnestr
олень = cerv
он/оно = l
опасный = danxj
определять = de/fin
опоздать = end'xjis
опухоль = tom/er
опыт = tra/prob/at; иметь ~ = en/pir
опять, еще раз = xay
орел = akil
орех = nuks
оружие = arm
оса = vesp
освящать =  fan
осел = as
осень = yar/ab
основание = baz; fund
основополагать = dogm
особь женского пола* = in
особь мужского пола* = an
оставлять = re/mit; (где-то) de/ten
остаться = re/st
остров = isl; (нерасчлененно isl<>isl/ar:) nes
острый = akr
осуждать = kon/damn
ось = aks
отважный = baht
отвечать = re/spond; (с целью информировать - еще:) (en)sav
отводить = de/riv
отдать на хранение = de/pon
отдельный = ab'part
отделять от целого* = de
отдыхать = re/pos
отказывать = re/fuz
относиться = re/lat
отпечаток = tip
отрезок = er*
отрицать = neg
отрывать = ab/rup
охотиться = kaz
оценивать = cens
очаг, жерло = fok
очень = xec, xa-; \в = tr, ver
ошибаться = er/ar
ошибочный = miz*

падать = kad
паазуха = koyn
палец, стрелка = dakt; \н = fing
паломничать, странствовать = qaxj
пантера = pard
папка, каталог = tek
пар = bus
пассажир = cjeng/de/host
пастись = ot
пафос = pat/ik/i
пахать = ara'
пена = sjum; \в = afr
переводить = tra/duk, trans/lat; (интерпретируя) tra/gam
передавать = (информацию) tra/dik; \в = masor; (материальн.) = tra/don
передний = av/en
пересечь границу = asj
перо = pen
петля = nod
петь = kant; \в = od; \н = song
печалиться = kad/hor
печатать = pres; \н = print
печь = forn
пещера = balm
пилить = seg
пировать, праздновать = fest; \н = pay
писать = skrib; записывать = ktab
письмо = letr
питать = nutr
пить = trink; \н = bib
плавать = nav
плакать = larm; \н = plor
пламя = flam
плевать = tuf
племянник = nef
плести = plek
плечо = ep/ul; \н = sjultr
плод = fru/it
плоская поверхность (как основание для чего-либо) = plat
плоский = lap; \в = safh
плотина = digr
плоть = karn; \в =  sark
площадь; открытый конгресс = for/um
побеждать = vik
побережье = kost
поверхность = are
повозка = car
поворот, способ = tr/op
повторный = re
повторять = re/pet
поглощать, вбирать в себя = op*
погода = vetr
погреб = keyl
под = sub
подлинный, искренний = sin/cj/er
подобный = oyd*
подозревать = sub/spek
подростковый = ten/axj
подушка = kusen
поезд = trayn
пожирать = fag
поздно = tard
познавать = kon/gnos
пока = du
показывать = montr
покоиться = erc
покой = sjalum
покорный = humil
покровительствовать = cjef
покрывать, прощать = kaf
покупать = kauf
пол = plank
полагать начало, возглавлять = beg/en
поле = agr
полезный = ut/il
ползти = rept
полка = bret
полный = pl/en; \н = bit
половина = sem
полоть = lik
получать = re/cept
помещать = tes
помещение* = atr; с нечетко очерченными границами = ey
помнить = mnem
помогать = help
понедельник = lun/diy
понимать = under/stat;  (воспринимать чувствами) = kon/prend; (рассудком) = inter/leg
порог = sjvel
поручить = de/mand
порядок, прямой = ord
посвящать = de/dik
поселение = kicj/lok
посещать = vid/it
после = po/st
последний = last
постоянное = kon/st/at
посылать = send, mis
потомок = id*; (в т.ч. отдаленный) = ben
потому = t/u/s@; ~ что = ut
потреблять = kon/sub
похожий = sim
почва = hdam
почта = posjt
почтение = re/spek
почти = ihr; \в = presk
поэт-песнопевец = bard
появляться = ad'per
пояс = zon
правда = xjen
праведный = ced/ek; \в = sen/ek/ter/at
править = reg
правый = right; \в = destr
праздновать, пировать = fest; \н = pay; религ. и обществ. = qag
превосходить количественно = bolsj
преграждать = bar/er
предварять = pre/lum/en
предел = lim
предлагать = pro/pon
предмет рассмотрения = kon/sid/ar
предполагать = sub'pon
предпосылка = pre/mis/i
предпочитать = pre/fer
предпринимать = pir
предсказывать = pro/gnos; (прорицать) mant
преимущественный = pre/rog/at/iv
прелюбодействовать = moyq
препятствие = pro/bal/em
прерывистый = muls
прерывный = dis/kre/it
преследовать = pre/sekw
пресный = mac
престол = tron
преходить = ced
приверженец = ad/ip/at
приводить в движение, цитировать = cit
приглашать = en/viv
пригодный* = ebl
приготовлять (средство) = ad'par
признавать = kon/fes
признанный первым в состязании = cjampe
призывать = klez
приказывать = en/par
прилагать = ad'plik
приличествовать = dec; \в = prep
пример = es/im/plen
принадлежать = ad'part
принадлежать, подчиняться* = del
принимать = ad'cept
природа = nat/ur
притвориться = ad/fakt
причесывать = komb
причина = kus
причинять убыток, поражать = damn
причудливый = bizar
пробовать = gust
проблема = pro/bal/em
проводить/участвовать в массовом мероприятии = celebr
продавать = vend
прозрачный = dur/ud
производить = urg; (многократно) pro/duk/it; (естественно) = nat
происходить = oriy
пропасть = abism
прорицать = mant
пророчествовать = pro/fet
просить = pet
простой = sin/pl
просторный = vast
пространство (как категория) = spac
противоположный = (в пространстве) kon/tr; (антоним) mal
прохладный = tum
проходить = pas
процент = cent
прочий = cet/er
прочный = berk
прочь, вовне = for
прошедший = wa
прошлый = sjang
прощать = par'don; \в = re/mit
проявлять = man'fes
проявлять свойство, назначение* = um
прыгать = salt; \н = hop
прямой = rekt, (reg/it)
пряный = aron
прятать = ob/kult
птица = bird; \в = ornit
пугать = fob
пузырь = bul
пуля = kugl
пустой = (не монолитный) bosj; (не заполненный) vak
пусть = let
путешествовать = saf/ar
путь = viy; (перен.) = hod
пучок = fask
пчела = abel
пыль = polv; \в = apar
пятка = kalkon

[klangtao]

раб = sklav
работать = lab/or; \н = gong
равный = is
радоваться = gawd; \в = qayr; \н  = xjoyd
разделять* = dis
раздражать = en/cit
различать = dis/fer
различаться = dis/vert
разрешать = pre/mit
разрушать = de/stru/it
рай = par'dis
разговаривать = lal, par/leg
разъяснять = dok/it
раковина, спираль = hel/ik
рана = bals
рано = fru'
раньше = ceng
раскалывать = find
раскрывать = de/tek
распределять = dis/trib
распространять = did
рассказывать = rakont
расти = kresk
рвать = rup, \н = sjir
ребенок (малолетний) = payd, kind
ребенок \н (=payd, puer) = knab
ребенок, детеныш = axj/ad
ребенок, подросток = puer
реветь = muzj
ревновать = zel
редкий = rar
резать = ker
резина = gum
резкий = ab/rup/it
результат действия* = ag/i
река = riv
религия, благочестие = im/am
ремень = rihm
ремесло = fabr
решать, упразднять = de/cid; \в = es/ig
решать (задачу) = solu
решетка = krad
решить, покончить = de/cid
ржавый = rust
рисовать = pentr
ритуал = rit
ровный = ekw; (o местности) eben
рог = kern
родитель = abu
родственник = par/ent
рождать = gen, (производить) nat; \н = born
росить = ror
рот = stom; \н = busj
рука = brak; кисть = qir, \н = hand
рукав = brak/ing
руководить = gid; dis/reg; (управлять) = e/kon'nom; \в = gubern
руль = qelm
ручаться = spond
ручка (инструмента) = ans
рыба = pisj; (не как продукт) = iqt
рыть = kab; \н = dig
рядом, возле* = par('); \н = apud

сад = gward/en
сажать = plant
сам = awt, ip/su
самостоятельно = spont
свежий = fresj
сверкать = balg
сверх = ul/tr
светило = stel
светильник =lum/un; \в = lamp
светить = lum; ~ся (как состояние) = fot
светлый = klar
свинья = pork
свирепствовать = kalb
свистеть = fayf
свободный = lib/er
свод = kam
связь = ul
связка = fask
святой = sant
священный = sakr
север = nord
сегодня = h/o/diy(@)
седло = (tav)sid/il
семья = fam/il
семя = sem/en
сердце = kard; \в = leb
серый = griz
сеть = net
сеять = spor
сидение = sid/il
сильный = fort; \н = duzj
синий = blu
синоним = sin'nam
сирота = orf
сказка = fabel
скамейка = badeng
скитаться = gez
складной = plik
складывать = en/plik, fald; арифм. = ad/it
скоблить = ter
скользить = glid
сколько = kul
скорбеть = dolor
скорлупа = lem
скорый = bald
скот = bekw; преим. крупный = tav(ar)
скрежетать = gring
скрести = skalp
скрипеть = knar
скромный = mod/er
скучать = enu'
славить = glor
сладкий = gluk; \в = dolcj
следовать = sekw
следующий = nest
слепой = blind
слишком = tuu
слово = vort; \в = log
слой = stru/at
слоновая кость = ebor
служить = serv
случа/ться = ob/kad; иметь подходящий ~й = fakult
слушать = aku'
слышать = awd
слюна = saliv
смежный = tong
смешивать = miks
смотреть = spek
смущать = kon/fuz
снабжать* = iz
со-бытие = e/kon
собака = kund; \н = dog
собирать = ag/ar
собирать урожай = re/kult
совать = ing/um, sjov
совершенный = per/fakt
советовать = kon/sin
совещаться = mekr
совместный = pr/o/s
совокупность не собранная воедино* = ur
совокупность/инвариант форм МЩ* = em
совокупный = tot
согласно чему-л. = kat
согласный = kon/kord
соглашаться = kon/sent; (с мнением) = ad/sent
созвучный, согласный = kon/kord; \в = sin/fon
создавать = urg
сок = suk
солнце = sun; \в = hel
соль = sal; (только NaCl) = tuz
сомневаться = dub
сосать = sug
соседний = nayb; (смежный) = tang
сострадать = sin/pat
сосуд = vaz
сотрудничать = kon/leg
соус = soyc
спасать = salv
спать = dorm
спешить = cel
спина = dors
спичка = ad/lum/et
спокойный = kwiel
спорить = dis/kut
способный = iv*
справедливый = yust
спрашивать = rog
сравнивать на каком-л. основании = kon/par
сравнивать, сопоставлять (разнородные объекты) = par'bal
сражаться = batal
среда = merkur/diy
среди (о многих) = xjong
средний, между = med
ссориться = kerel
ссылать = en/sol/ig
становиться МЩ* = ixj
станок = stabl
стараться = stud
старший = arq
старый (не о человеке) = old
старый (о человеке) = axj/ip; \в = sen/ek
ствол = bawm
стебель, тростник = kel/em
стекло = glas, vitr
стена = mur
стеснять, тревожить = ang
стлать = stern
сто = hek
стоить = kosjt
столб = fust
стонать = inl
сторона = lat
стоять = st/at
страдать = pat
страна = land
страница = pag
странный = strang
страстно желать = hew; (nur seksal) lib/id
стрелять = paf
стричь = tond; (траву) gaz
строить = stru/it, teg/it
струна, натянутая веревка = kord
ступня = ped
стыдиться = hont
стягивать = string
суббота = sabat
судить = kr/it
судьба = fat
суп = xum, \н = bol/ag/i
супруг* = ex
сухой = sokt
существовать = es'st(ay)
счастливый = be/at; \в = felicj
считать, полагать = dok
сыпать = sparg
сырой = kr/ud

тайный = kript
такт = kad/en
танцевать = danc
тарелка = tabak
твердый = dur
творить = kre'
творог = kasey
текст = teks/it; (план выражения) = lit
тело = korp; \в = som
темный = tum; \в = sel
тень = ombr
теперь = (в данный момент) nunk; (в данный период) h/ayr
теплота = term
тереть = frot
терпеть (трудности) = pat/en
терпеть (кого-то) = toler
терять = perd
тесный = sten
тесть, теща = ham
тетрадь = buk
течение, направление* = izm
течь = flu'; (потоком - еще) riv
ткать = teks
то (союз) = de/n
толкать = tep
толковать = herm; (переводить) tra/gam
толщина = pong
только = nur
тонуть = en/bad; \н = dron
топор = ask
торопиться = cel
торчать = men
тосковать = sopir
тот/то = l
тотчас = tuy
точный = xjust
трава = herb
транспорт = trans/port
требовать = post/ul
тревога = ad/arm
трезвый = sobr
трепетать = trem; bar/ag/it
трещать = krak
тропик = tr/op/ik
трудный = dis/fakult
труждаться = emk
трясти = cut
тряпка = cjifon, teks/acj
туловище = bod
туман = nebul
тщетный = toh
ты/вы = t; \в = leyq
тысяча = kil
тюрьма = karc
тяга = trakt
тяжесть = (свойство) bar; (бремя) mas
тянуть = tir

убеждать = kon/vik
убеждения = cjep/rit
убежище = asil
убогий = eby
уважать = es/tim
уверенный = kert
угол = angul
угорь (ихт.) = angil
угрожать = minak
удаваться = pro/sper
ударить = bat
удивлять = mir
удобный = ad-port
ужасный = terh
уже' = zj(u@), yam
узел = tug
указывать = deyg
улица, трасса = strad
улучшать = es/mend
ум = nus; (расположение духа) = ment
умирать = nekr
умный = saxj
уничтожать = cid
упадок = ag/ab
употреблять* = uz
управлять = e/kon'nom; (руководить) = dis/reg
упрямый = ad/stay
уродливый = turp
усердный = dis/leg
условие = kon/dik/i
ускорить = ad/cel
успех = sub/ced
успокаивающее средство = trans/kwiel
усталый = lac
устраивать = ad/rang
уступать = ked
утверждать = fet; (фиксировать) fik
утка = anas
утомлять = fat/ig
утро = diy/ab
утроба = rahm
ухо = orel
учить = lern

фантазия = fant/at/i, skimel/pens/i; \н = fant/ag/i
фасад = ord/are
формировать = form
форум; площадь; открытый конгресс = for/um
фрукт = pom
фуфло* = acj

характеризовать = kar/ag/it
харизма = kar/iz/un
хвалить = lawd
хватать = kapt, rap
хвост = vost
хитрый = kraft
хлеб = pun; \в = lehm
хлопать = frap
хлопотать = klopod
холм = mont
холодный = term/esj
холст = kanvas
хор = kor
хотя = kwank; tam et se'
хохотать = ging
хромать = ags

царапать = krac
цветок = flor
целовать = kis; \в = basyar
цель = tel
цельный, неразделенный = cet
центральный = centr
цепь = cjen
церковь = es/klez/i
цыц! = gas!

чай (напиток, в т.ч. из трав) = te
чай (растение и напиток) = cjay
час = hor
частица; мера = er
часто = cjang, oft
часть \в (=er) = part
чаша, бокал = pokul; \в = pot\er
чашка = kilik
человек = om; \в = ad/am; \н = kicj, zjen
челюсть = maxil
чем (союз) = k/e/s (редко употр.)
чем...тем = k/e/s...t/e/s (без plu)
через* = tr/a(ns)@
черепаха: морская = turtl; сухопутная = qerlon
черпать = cjerp
чертить = graf
чествовать = kat/ab/leg
честь = hon
четверг = zjor/diy
четверка; предмет на четырех основах = kwarb
четверть = kwa(d)r(t)
четыре = tetr
чистить = ter
член = membr
чтить, поклоняться \в = dur/ud
что = k(un)
чувство = es/tes; ~вать, полагать = sent
чужой = host
чума = plag
чутье = ris

шагать = gred
шар = glob
шатер = otah
шелк = silk
шея = koyl
ширина = larxj
шить = kudr
шкаф = sjrank
шлем = helm
шлифовать = ter
шуба = sjub
шуметь = brem; в\ = hrow
шутить = sjerc

щека = vang
щель = brecj

экономика = e/kon'num/ik, tra/help/i
экологический = e/kon/log
электрический = dian
Это (данный текст или речевая ситуация) = *o
этот = h
эфир = et/er

юбка = yup
юг = sud

я/мы = m
яблоко = apel
являть = fayd; man'fes
ягода = ber; \в = bak
яд = toks
язык (орган) = lang
язык (ср-во общения) = ling; как план выражения = glot
языческий = goy
яйцо = ov
ярмо, брак = yug
ярус = st/ag/i
ясный = hil
ящик = ark; (стола) = kest