Азербайджанский язык (Azərbaycan Türkcəsi)

[Ömer]

А вам зачем "до автоматизма"?

Ну, я сравниваю сложности овладения языком до уровня B2-C1, что подразумевает свободное говорение. Под сложностью я понимаю количество затраченных часов. У меня например на свободное чтение на итальянском ушло гораздо меньше времени, чем на турецком. Поэтому для меня турецкий - гораздо более сложный язык.

[Red Khan]

Последнее очень легко объяснить хронологически. Реформа турецкого языка началась по существу лишь  с 1932г, а Декларация прав человека - в 1948г ( концептуально с заимствованием от более ранней 1789г,которая почти наверняка была переведена с французского на арабский и турецкий еще раньше). Между датами - меньше поколения. При этом тюркский не относится к числу 6 офиц.языков ООН, а арабский относится.

Я думаю приведённый перевод современный. Более ранние переводы скорее всего были ещё более арабизированными.

[Red Khan]

То есть синонимом грамотности было овладение письменным арабским-персидским, но никак не тюркским. Тюркский оставался сугубо разговорным аля "для дома, для семьи"

Ну почему так сразу
(wiki/ru) Османский_язык

Если же говорить о тюрках вообще:
(wiki/ru) Тюрки_(язык)

[Red Khan]

А вообще всё зависит от тематики. Если описывать деревенскую жизнь - то да, количество арабизмов и фарсизмов будет минимальным. Но чем тема возвышенней, тем больше будет этих самых арабизмов и фарсизмов.
А если брать технические тексты - к примеру железнодорожная терминология пестрит галицизмами.

[jbionic]

А вам зачем "до автоматизма"?

Ну, я сравниваю сложности овладения языком до уровня B2-C1, что подразумевает свободное говорение. Под сложностью я понимаю количество затраченных часов. У меня например на свободное чтение на итальянском ушло гораздо меньше времени, чем на турецком. Поэтому для меня турецкий - гораздо более сложный язык.

Не доверяете  google translate для чтения? мне вот кажется, достаточно быть понятым и понять в коротком бытовом разговоре. Все что выше - это уже профессиональный уровень, когда для работы нужно. Ну и с фоссилизацией мозгов еще хоть как-то наверно бороться.

[Ömer]

мне вот кажется, достаточно быть понятым и понять в коротком бытовом разговоре. Все что выше - это уже профессиональный уровень, когда для работы нужно.

А если я хочу ездить по городам и весям Турции и говорить с людьми обо всём: о жизни, о политике, о религии?.. Мне это больше нравится, чем отдых на пляже.

[jbionic]

Как в том анекдоте

Мне нравится путешествовать, общаться с новыми людьми, посещать интересные места...
(С) Чингисхан

[Ömer]

В начале недели натыкался на какой-то курдский клип на ютюбе - впечатление было будто знакомый мне по звучанию турецкий, но совершенно непонятный по лексике. Шпрахбунд?

Честно говоря, не знаю как такое могло показаться; может это был какой-то сильно отуреченный курдский?
В курдском есть сразу заметные на слух "резкие" арабские согласные غ ع خ ق; гармония гласных отсутствует начисто; интонации другие - например, поскольку вопрос от утверждения отличается только интонацией, вопросы более "живые", чем в турецком.

Вот фильм на курдском (курманджи), с турецкими титрами. Разве похоже на турецкий?
https://m.youtube.com/watch?v=2LDpsBZiAKg

[TestamentumTartarum]

В начале недели натыкался на какой-то курдский клип на ютюбе - впечатление было будто знакомый мне по звучанию турецкий, но совершенно непонятный по лексике. Шпрахбунд?

Честно говоря, не знаю как такое могло показаться; может это был какой-то сильно отуреченный курдский?
В курдском есть сразу заметные на слух "резкие" арабские согласные غ ع خ ق; гармония гласных отсутствует начисто; интонации другие - например, поскольку вопрос от утверждения отличается только интонацией, вопросы более "живые", чем в турецком.

Вот фильм на курдском (курманджи), с турецкими титрами. Разве похоже на турецкий?
https://m.youtube.com/watch?v=2LDpsBZiAKg

На 1:01:00 рыжая девушка имеет интонацию такую, что сперва ожидаю услышать турецкий.

[TestamentumTartarum]

Ну, а в целом да - это больше первое впечатление, курдский иначе звучит.

[Karakurt]

Фарси ближе?

[Азъ есмь]

Mən elə bilirdim ki bura azərbaycan türkcəsinin müzakirə ipi 

[Türk]

Таганекский говор:

http://vocaroo.com/i/s1Rb9xUqqBAD
http://vocaroo.com/i/s02C2jNXZ7Ho


Таганек небольшой турецкий город в провинции Чехармехаль и Бахтиария Ирана, не далеко от центра провинции.

[Abu_Muhammad]

Таганекский говор:

http://vocaroo.com/i/s1Rb9xUqqBAD
http://vocaroo.com/i/s02C2jNXZ7Ho


Таганек небольшой турецкий город в провинции Чехармехаль и Бахтиария Ирана, не далеко от центра провинции.

Но этот говорящий говорит на тюркском в свободное от работы время, видимо.  Акцент ужасно персидский. В Азербайджане русскоязычные и то лучше разговаривают.

[Türk]

Таганекский говор:

http://vocaroo.com/i/s1Rb9xUqqBAD
http://vocaroo.com/i/s02C2jNXZ7Ho


Таганек небольшой турецкий город в провинции Чехармехаль и Бахтиария Ирана, не далеко от центра провинции.

Но этот говорящий говорит на тюркском в свободное от работы время, видимо.  Акцент ужасно персидский. В Азербайджане русскоязычные и то лучше разговаривают.

Есть нарушение сингармонизма и звук "q" произносит по-персидски, но в то же время "ö" и "ü" сохранились. Сам говорящий живет в Исфагане с детства.

[Türk]

Языковая ситуация в провинции Голестан, Иран:



*Turkey — Türki (т.е. турецкий/"азербайджанский")

[Maksim Sagay]

Недавно,из лингво-культуролого-эстетических соображений решил посмотреть первый сезон сериала"Великолепный век. Кёсем"на турецком с русскими субтитрами.Заметил, что когда к султану, другим августейшим или сановникам в двери стучаться слуги,чтобы оповестить о прибытии посетителя, они в ответ на стук говорят "Gel!", подразумевая "Войди!" Я,если честно, сперва аж раза три перекручивал, чтобы понять не померещилось ли. В связи с этим вопрос такой, если в дверь к азербайджанцу постучаться, то более обычным будет звучать ответ "Gəl(in)" или"Gir(in)"?

[Türk]

Недавно,из лингво-культуролого-эстетических соображений решил посмотреть первый сезон сериала"Великолепный век. Кёсем"на турецком с русскими субтитрами.Заметил, что когда к султану, другим августейшим или сановникам в двери стучаться слуги,чтобы оповестить о прибытии посетителя, они в ответ на стук говорят "Gel!", подразумевая "Войди!" Я,если честно, сперва аж раза три перекручивал, чтобы понять не померещилось ли. В связи с этим вопрос такой, если в дверь к азербайджанцу постучаться, то более обычным будет звучать ответ "Gəl(in)" или"Gir(in)"?

Gəl(in).

Gir(in) даже как то пошло звучит.

[Basil]

Gir(in) даже как то пошло звучит.

[Maksim Sagay]

Всё понял

[Türk]

Cavad Hesari — Müsafir (Xorasan, Bocnurd)
http://vocaroo.com/i/s1piOrvQdoSO

Xorasan Türkləri — Xala qızı
http://vocaroo.com/i/s1gjsbdKkQL3

[Türk]

Очень интересный говор у женщины из племени Şişbəyli (Şeşbölüklü) кашкайского племенного союза. Дикция похож на западно-карабахские говоры, а суффикс настоящего времени на говор ахыскинских турок. Еще она вместо "var" используется "bar".

Кашкайская племенная конфедерация расселена на юге Ирана от Исфагана до залива.


http://vocaroo.com/i/s0Kyz9cT7tIx

[Vertaler]

Отыскал красивую азербайджанскую песню, пытаюсь переводить, но не складывается.
Поможете?

Bağışla
Прости

Ömür,
İnsana verilən hədiyyə,
Ötür
Lal-dinməz, gah da yox deyə...

Жизнь,
человеку дарованный дар,
Проходит
Тихо, ...............

Həyat,
İnsanın yaşamaq bəhanəsi,
Yaşat
Bəhanədə, qurmaq həvəsi...

Век,
позволенный для проживания человеку,
Жизнь (?)
......., желание строить.

Dünya,
İnsana qucaq açan məkan
Məkandasa
hadisələr, deyişir hər an.

Мир,
Обнимающее человека открытое пространство,
........
события, говорится всегда / каждый раз.

Bağışla əgər mümkünsə,
Quran da, dağıdan da mən oldum.
Bu ömrün sonu ölümsə,
Nə tikdim, nə iz qoydum?

Прости, если возможно.
Я и строил, я и разрушал.
Если после жизни наступит смерть,
Что я построил, какой след оставил?

[Abu_Muhammad]

Отыскал красивую азербайджанскую песню, пытаюсь переводить, но не складывается.
Поможете?

Приблизительно так:

Жизнь,
человеку дарованный дар,
Проходит
Тихо, порой говоря "нет".

Жизнь,
Подвод для того, чтобы человек жил.
Живи в этом поводе, но не строй надежд.

Мир,
Место, раскрывающее человеку объятия.
А в этом месте события меняются каждое мгновенье.

Прости, если возможно.
Я и строил, я и разрушал.
Если после жизни наступит смерть,
Что я построил, какой след оставил?

[Karakurt]

Борчалинцы - бурчевичи?