"У Лукоморья..." на 25-ти языках мира

[Солохин]

Нашёл в Сети со слуха:

Surborde larĝas kverko aĝa,
De kverko pendas ora ĉen',
Laŭ tiu ĉeno kato saĝa
Rondiras multe en promen';
Ĝi paŝas dekstren - kaj ekkantas,
Maldekstren - diras pri fabel'.

Mirakloj multaj: feo strangas,
Ĉarmegas nimf' per sia bel';
Sur nekonata voj' arbara
De fremda best' mirinda spur',
Profundas plu dometo rara, -
Sen pordo, sur kokina krur';
Jen pluras da vizioj pleno;
Impetas ondoj en mateno
Al sabla kaj dezerta bord', -
Kaj tridek kavaliroj gloraj
Elvenas el profundoj foraj
Kun mar-gvidanto en kohort'.

Jen brava princo sen prepar'
Ekkaptas reĝon plej minacan;
Jen kavaliron tre audacan
Trans maroj larĝaj kaj kampar'
Sorĉisto portas en nubar'.
Jen sen liber' princino ploras,
Kaj bruna lup' al ŝi deĵoras;
Jen sorĉistin' en granda tas'
Moviĝas mem sen embaras';
Jen reĝ' Ostul' ĉe oro tremas;
Jen rusa viv'... Rusia temas!

Kaj tie sub la kverk' mi sidis
Kaj trinkis multe da miel';
Kaj saĝa kat' al mi konfidis
Rakontojn belajn de fabel'..

Esperantigis S.Rublov (1961)

[Джереми]

Русалка на гiллях висить.

Тоже уличу перевод в неточности.

Не понял - это ж кто её, бедолажку, туда повесил?
......................................
Из воспоминаний детства - моя бабуня "лукомирья" называла гортензию. Почему? Откуда?

[Red Khan]

Нашёл в Сети со слуха:

Благодарю! Добавил в первый пост.

[Джереми]

А почему "Лукоморье" с большой буквы?  Ведь это всего лишь орографический термин. Откуда он мог в русском языке появиться? Разве что поморы придумали.

[zwh]

А почему "Лукоморье" с большой буквы?  Ведь это всего лишь орографический термин. Откуда он мог в русском языке появиться? Разве что поморы придумали.

Вики пишет:

Лукомо́рье (устар. и поэт. лукоморие; морская лука) — морской залив, бухта, изгиб морского берега. В фольклоре восточных славян — заповедное место на краю мира.

Этимология

Слова «лукоморье» происходит от словосочетания «лука моря» и означает «изгиб морского берега». Для сравнения: «лук» (для стрельбы), излучина (реки), лукавить (изворачиваться), лука (седла). Слово происходит от ст.-слав. лѫкъ (ср. польск. łęk «дуга, арка, лука», лит. lañkas «дуга, обруч», lankùs «гибкий», латышск. lùoks «изгиб, дуга»).
Лукоморье в славянской мифологии

В восточнославянской мифологии Лукоморье — заповедное место на окраине вселенной, где стоит мировое древо — ось мира, по которому можно попасть в другие миры, так как его вершина упирается в небеса, а корни достигают преисподней. По мировому древу спускаются и поднимаются боги. В этом смысле Лукоморье упоминается в зачинах народных загово́ров и молитв.

Cближение названия «Лукоморья» с этрусским названием жрецов «Лукомонов», предпринимавшееся некоторыми лингвистами-любителями, не имеет под собой никаких оснований.

Иногда Лукоморьем называли древнее Северное царство, где люди впадают в зимнюю спячку, чтобы проснуться к возвращению весеннего Солнца — такая трактовка зафиксирована в исследованиях Н. М. Карамзина, А. Н. Афанасьева и А. А. Коринфского.

Б. А. Успенский и В. Я. Пропп связывают Лукоморье с представлением об Островах Блаженных, описанных Ефросином в «Слове о рахманех и о предивном их житии».

[Red Khan]

Добавил татарский текст. Примечательно, что леший там стал шурале, а русалка - водяной. Привет Пушкину от Тукая.

[Rashid Jawba]

Добавил татарский текст. Примечательно, что леший там стал шурале, а русалка - водяной. Привет Пушкину от Тукая.

Это нормально. Примечательно другое - Габдулла автор или Ахмед ? А также несоблюдение ритмики, да и рифма не ахти.
У меня и то с ритмом порядок, вот со смыслом - напряги.
Ладно, продолжу, вдруг останусь в памятях как тылмач Пушкина на один из исчезающих языков Сибирии.
Тентрей бара джылаб джырлайды -
Аг'ач киши джатады шош,
Суу гоьдюсю сыртын тырнайды,
Бутак'лада салг'анды к'ош

[Red Khan]

Габдулла автор или Ахмед ?

В данном случае Ахмет, в начале в титрах каждого ролика указан переводчик. Тукай тоже что-то из Пушкина переводил, но видимо не "У Лукоморья..."

А также несоблюдение ритмики, да и рифма не ахти.

Да, башкирский перевод удачнее. Хотя переводить стихи дело очень неблагодарное, особенно с тюркского на ИЕ.

на один из исчезающих языков Сибирии

Это на какой?

[tempuser]

Лукоморье пикчерз выпускает замечательные мультики для детей.
Взгляните.

[Borovik]

Особенно понравилось как кошка на башкирском - мяу-кай.

мыяуҡай.
"мыяу-мыяу" тип бесәй мыяуҙай.

[Borovik]

Меня там больше удивило то, что у них нет своего слова для дуба. Ладно у якутов, но у коми-то?

уже было обсуждение пару лет назад, применительно к ТЯ.
Дуб неизвестен уже в башкирском Зауралье. Для меня имән -  это лишь слово из книг

[Borovik]

Что касается самого мульта, то мне решительно не нравится мультипликация, прорисовка.
Какой-то клон Шрека и прочей новейшей мультголливудщины.

[Borovik]

А Вы башкирский поняли на слух?

Да, вполне.

а напишите-ка, что говорится в 1:10 - 1:12 

[oveka]

Не понял - это ж кто её, бедолажку, туда повесил?

Скільки ти на вишні висітимеш! - Так у нас і кажуть.
Если смотреть снизу, то конечно не сидит.

[Oleg Grom]

Коми щыкарен.

[Easyskanker]

В восточнославянской мифологии Лукоморье — заповедное место на окраине вселенной, где стоит мировое древо — ось мира, по которому можно попасть в другие миры, так как его вершина упирается в небеса, а корни достигают преисподней. По мировому древу спускаются и поднимаются боги.

сразу вспомнилась концепция миров из фильма "Тор"

Коми щыкарен.

что-то русских слов многовато

[Джереми]

А почему "Лукоморье" с большой буквы?  Ведь это всего лишь орографический термин. Откуда он мог в русском языке появиться? Разве что поморы придумали.

Вики пишет:

Лукомо́рье (устар. и поэт. лукоморие; морская лука) — морской залив, бухта, изгиб морского берега. В фольклоре восточных славян — заповедное место на краю мира.

Спасибо! Но я остаюсь при своём мнении - у Пушкина "лукоморье" лишь орографический термин. Если б он имел в виду мифологический край, то сказал бы "в Лукоморье" или "на Лукоморье". И в случае, если это ж таки "Лукоморье", то все переводчики должны были или же оставить топоним нетронутым, или перевести его, но только  как топоним. Этого никто не сделал.

[Джереми]

Не понял - это ж кто её, бедолажку, туда повесил?

Скільки ти на вишні висітимеш! - Так у нас і кажуть.
Если смотреть снизу, то конечно не сидит.

И всё же у Пушкина она "сидит", а "висит" воспринимается, скорее, в прямом значении. Я её тоже посадил, поэтому у меня возник вопрос - в каком укр. переводе русалка висит? Кстати, упоминавшийся татарский перевод с шурале и водяной вместо русалки более соответствует духу произведения. А аниматоры, как и все многочисленные иллюстраторы творений Пушкина врут. В восточнославянской мифологии, хоть вы меня подвесьте на дуб, "русалка", как и родственные ей "мавка", "навка", "нявка" - двуногие просто-русоволосые девушки, босоногие, живущие в воде, у воды или в лугу у воды. Обычно, это утопленницы. Ни о каких существах с рыбьей нижней частью туловища наши предки не знали. Видимо, они у нас появились с неудачными переводами западноевропейских сказок, где есть ундины и т.п. (не со сказки ли Андерсена "Русалочка" началось?) Уверен, что Пушкин имел в виду  нашу русалочку, которая сама взобралась на дуб и уселась на ветку.

[Red Khan]

Уверен, что Пушкин имел в виду  нашу русалочку, которая сама взобралась на дуб и уселась на ветку.

[Red Khan]

А Вы башкирский поняли на слух?

Да, вполне.

а напишите-ка, что говорится в 1:10 - 1:12 

На татарском:
"Ишек-тәрәзә юк, төш дә чык"

[Borovik]

А Вы башкирский поняли на слух?

Да, вполне.

а напишите-ка, что говорится в 1:10 - 1:12 

На татарском:
"Ишек-тәрәзә юк, төш дә чык"

Упустили один аффикс и одно слово не так понято

[Red Khan]

Упустили один аффикс и одно слово не так понято

Не, не слышу больше ничего, сдаюсь.

[sven]

Лтш.

Pie zalkšu jūras ozols zaļo,
Tam apkārt, zelta ķēdē siets,
Dien, nakti, teiksmu dzirnas maļot,
Iet mācīts runcis, zintnieks vieds.
Pa labi iedams — dziesmu skanda,
Pa kreisi iedams — teiku teic.
Tur brīnums plaukst: tur jodi granda,
No zaigas miglas nāra sveic;
Tur dīvu zvēru tekās tumšās
Kā biedu zīmes pēdas blāv;
Uz vistas kājām namiņš gumšus
Bez logu, durvju greizi stāv;
Tur mežs un lauks ir rēgu pilni;
Tur ausmā līdz ar jūras vilni,
Kas tuksnešainā krastā rit,
No dzelmes, bruņām zaigodami,
Ar jūras tēvu tērzēdami,
Kāpj varoņdēli trīsdesmit;
Tur princis cēls ar vienu žestu
Prot bargu caru valgos siet;
Tur augstu gaisos, burvja nestu,
Redz spēkoni, kad mēness riet;
Vēl pāri mežiem viņus vied;
Skumst ķēniņmeita ieslodzīta,
Tai kalpo vilks un zvēru svīta;
Uz slotas raganu tur redz,
Tai piesta līdzi pati lec;
Tur Kaščejs kalst, pie zelta stāvot;
Tur.. Krievuzemes elpa strāvo!
Es biju pats tur arīdzan,
Kur jūras malā ozols šalko.
Tur, dzerot salda medus malku,
Tās teiksmas runcis teica man;
No daudzām atceros vēl vienu —
Tai šķetināšu pavedienu...

[Джереми]

Уверен, что Пушкин имел в виду  нашу русалочку, которая сама взобралась на дуб и уселась на ветку.

Ка-ашмар! Вот мерзавцы эти аниматоры!  Эт нада ж такому - нашу русалку, мало что с рыбьим хвостом, так ещё с обнажёнными ключицами-плечами, с дородными цыцьками и крашенную "Лондестоном" изобразили! Где видан у славянок такой цвет волос? Полная дискретитация родной мифологии. У кота глаза начали вылазить из глазниц и шерсть вставать. Потому что учёный.

[Borovik]

Упустили один аффикс и одно слово не так понято

Не, не слышу больше ничего, сдаюсь.

Там звучит ишек-тәҙрәһе юҡ, ин дә сыҡ "нет окон-дверей, заходи и выходи"