Учил испанский, выучил португальский... выучил ли?

Автор Драгана, декабря 8, 2013, 09:16

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

watchmaker

Цитироватьтак я долгое время не знала, что ão читается как носовое "он", "ан"
А для чего тогда писать "о"? В одной песне это буквосочетание произносилось почти как "ау".

Joris

Цитата: watchmaker от декабря 26, 2016, 00:32
Цитироватьтак я долгое время не знала, что ão читается как носовое "он", "ан"
А для чего тогда писать "о"? В одной песне это буквосочетание произносилось почти как "ау".
потому что оно не читается как ан или он
там носовой дифтонг ау
yóó' aninááh

watchmaker


Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

From_Odessa

Так насколько все-таки взаимопонятны испанский и португальский? Лет десять назад столкнулся со случаем, когда девушка собиралась переезжать к родителям в Португалию из Одессы, но так как не нашла курсы португальского, пошла учить испанский. В таком подходе есть какой-то смысл, кроме создания чуть лучшей базы для обучения португальскому?

Кстати, возможна ли на сегодня ситуацию, при которой бразилец и португалец не поймут друг друга? И насколько явно они ощущают акцент друг у друга?

У бразильцев не возникает никаких трудностей с тем, что они португалоязычны в регионе, практически полностью заполненном испанским языком?

Awwal12

Цитата: From_Odessa от августа 28, 2017, 11:49
В таком подходе есть какой-то смысл, кроме создания чуть лучшей базы для обучения португальскому?
Не думаю. Там же фонетика перекособочена до неузнаваемости, не говоря уже о закономерных лексических различиях.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Мечтатель

Лучше не мешать два этих языка - испанский и португальский. Можно перепутать что-нибудь. Если вы, конечно. не лингвоман со способностями к языкам.
Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Цитатель

на письме языки взаимопонятны (на уровне русского/белорусского), в речи взаимопонимание одностороннее - носители португальского на слух испанский в основном понимают, но не наоборот. 

учить испанский на курсах чтобы поехать в Португлии не советовал бы  :)
возможно вас даже и поймут, но вы совершенно точно туземцев не поймете

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр