Этому всех детей учат?

[Pinia]

Ja czytam książki i oglądam filmy. Na początek była to literatura rozrywkowa i baśni. Baśni łatwiej zrozumieć, bo mają podobne motywy. A mniej ambitna literatura (czytadła) prostszy język. Mam trochę polskich książek w wersji elektronicznej, mogę się podzielić. 

[dragun97yu]

Ja czytam książki i oglądam filmy. Na początek była to literatura rozrywkowa i baśni. Baśni łatwiej zrozumieć, bo mają podobne motywy. A mniej ambitna literatura (czytadła) prostszy język. Mam trochę polskich książek w wersji elektronicznej, mogę się podzielić. 

Поделитесь немного

[Pinia]

— Кто ты естесь?
— Поляк малы.
— Яки знак твѡй?
— Орел бѣлы.
— Где ты мешкаш?
— Мѩѕи свъми.
— В яким краю?
— В польскей земи.
— Чъм та земя?
— Мѫ ойчизнѫ.
— Чъм здобыта?
— Крвѭ и близнѫ.
— Чи ѭ кохаш?
— Кохам щере.
— А в цо вериш?
— В Полькѧ верѩ.
— Цось ты для ней?
— Вдѩчнє детѩ.
— Цось ей винен?
— Оддать жите.

Ось ті вдячні та щирі дитята посольство Росії й атакують. Правда, маю сумнів, що вони життя свої віддадуть, але однак.

Ale ten wierszyk wzywał do walki za Ojczyznę. Jaka wojna, taka walka. 

[LUTS]

В нас тут недалеко, старі люди теж цей віршик знають 

[Pinia]

Przed wojną uczono go w szkołach. 

[LUTS]

Przed wojną uczono go w szkołach. 

Так 

[Pinia]

Paradoks historii. Gdyby dziś obowiązywały przedwojenne granice, byłbyś już w Unii. 
A ja pewnie w Niemczech. 

[LUTS]

Paradoks historii. Gdyby dziś obowiązywały przedwojenne granice, byłbyś już w Unii. 
A ja pewnie w Niemczech. 

Від мене Унія була б за кілометр. Цікаво 

[Triton]

Polska była jeszcze pod zaborami.

Все-таки ложные друзья переводчика - страшная сила.

[Triton]

"забор воды/проб"

Вспоминается классическое

...Или о работе экипажа космической станции: «Проводился забор (!) проб выдыхаемого воздуха». Этот забор не залетел бы в космос, если бы не стеснялись сказать попросту: космонавты брали пробы. Но нет, несолидно!

[Wolliger Mensch]

— Кто ты естесь?
— Поляк малы.
— Яки знак твѡй?
— Орел бѣлы.
— Где ты мешкаш?
— Мѩѕи свъми.
— В яким краю?
— В польскей земи.
— Чъм та земя?
— Мѫ ойчизнѫ.
— Чъм здобыта?
— Крвѭ и близнѫ.
— Чи ѭ кохаш?
— Кохам щере.
— А в цо вериш?
— В Полькѧ верѩ.
— Цось ты для ней?
— Вдѩчнє детѩ.
— Цось ей винен?
— Оддать жите.

Ось ті вдячні та щирі дитята посольство Росії й атакують. Правда, маю сумнів, що вони життя свої віддадуть, але однак.

Ale ten wierszyk wzywał do walki za Ojczyznę. Jaka wojna, taka walka. 

Гм. Шутка осталась незамеченной. Ну ладно.

[Wolliger Mensch]

"забор воды/проб"

Вспоминается классическое

...Или о работе экипажа космической станции: «Проводился забор (!) проб выдыхаемого воздуха». Этот забор не залетел бы в космос, если бы не стеснялись сказать попросту: космонавты брали пробы. Но нет, несолидно!

Так забор и взятие — это одно и то же. Кто ж виноват, что у слова забор есть ещё одно значение.

[Awwal12]

"забор воды/проб"

Вспоминается классическое

...Или о работе экипажа космической станции: «Проводился забор (!) проб выдыхаемого воздуха». Этот забор не залетел бы в космос, если бы не стеснялись сказать попросту: космонавты брали пробы. Но нет, несолидно!

Так забор и взятие — это одно и то же. Кто ж виноват, что у слова забор есть ещё одно значение.

Ну цитата Норы Галь была больше про синтаксис русской официальной речи (неуместный в художественных переводах), чем про летающие заборы.

[метадоговор]

Zabór = zabrać = захватить

Жебрак - нищий

[Pinia]

Zabór = zabrać = захватить

Жебрак - нищий

Żebrak не имеет связи с zaborem

[MrBTTF]

Может я что-то не понял, а что такого в этом стихотворении?

[Pinia]

Может я что-то не понял, а что такого в этом стихотворении?

Это такой старинный патриотический стишок для детей

[Валентин Н]

Может я что-то не понял, а что такого в этом стихотворении?

А что в нём должно быть?

[Валер]

Может я что-то не понял, а что такого в этом стихотворении?

Это такой старинный патриотический стишок для детей

..а патриотизм уже как-бы анахронизм..и ругательная мишень всяких либералов..

[Wolliger Mensch]

Żebrak не имеет связи с zaborem

Пиня, это Метадоговор, и этим всё сказано.

[Джереми]

А что такое "blizna,"?

[Wolliger Mensch]

А что такое "blizna,"?

Праслав. *blizna «ушиб», «рана» > польск. blizna «шрам».

[Джереми]

А что такое "blizna,"?

Праслав. *blizna «ушиб», «рана» > польск. blizna «шрам».

спасибо!

[Джереми]

Переклад Піні присвячую
- Хто такий ти?
- Малий по'ляк.
- Який знак твій?
- Білий о'рел.
- Де живеш ти?
- Між своїма.
- В якім краю?
- В Польщі рідній.
- Що за край то?
- Це Вітчизна.
- Як здобута?
- В битвах грізних.
- Любиш її?
- Так, як маму.
- А в що віриш?
- Польща встане!
- Ти для неї?
- Жити мушу.
- Щось їй винен?
- Віддать душу!

[Валентин Н]

- Між своїма.
- В якім краю?
- В Польщі рідній.

как-то не очень