Мегрельский и сванский языки-2

[Tibaren]

Датский-то ту при чём?

Может, лазский?

Тут, кажись, произошла контаминация терминов "датский и "database"...

[ivanovgoga]

Датский-то ту при чём?

Может, лазский?

Во-во именно лазский - ведь скандинавы потомки колхов  скан-динавия

[Leo]

вот хороший мегрельский словарь:
http://www.amazon.de/Mingrelisch-Deutsches-Wörterbuch-Otar-Kadshaia/dp/3895002216

Цена, однако, кусается...

Хорошие вещи дешёво не стоят   

[mjora]

Датский-то ту при чём?

Может, лазский?

Я писал с телефона поэтому он вместо "лаз-ский" выдал "дат-ский" 

[mjora]

http://www.lazuri.com/nenapuna/b1.html


К сожалению со шрифтом будут некоторые проблемы,но надо просто привыкнуть и изучить его .
Конечно некоторое знание турецкого языка необходимо,но гугл-транслит вам в помощь 

[Tibaren]

Да, этот сайт известен давно.

[Ахьшь]

Слово k'int'iri «огурец» исконное?

[Tibaren]

Вроде как из грузинского, а в нём из греческого.

[Ахьшь]

в греческом как?

[Tibaren]

Отвечу позже, материалы не под рукой, нужно уточнить.

[Tibaren]

К сожалению, потерял данные в недрах компа... На память, связывали с греческим kolo-kynthe "горький огурец".

[amaZulu]

контрвопрос

насколько правильно называть эту яз. с. картвельской?
лазы вот недовольны

[ivanovgoga]

Вроде как из грузинского, а в нём из греческого.

значит грузины жили ближе к грекам , чем мегрело-лазы!   Все эти "заимствования" не стыкуются с географией 

[Tibaren]

ОК. Ждём от вас картвельскую этимологию огурца.
Да, и несмотря на географию, в мегрельском таки ощутимо количество грецизмов via грузинский, например, в христианской терминологии.

[mjora]

В лазском "китри" древесная тыква и скорее является грецизмом . "Огурец" же будет "шука"- то же грецизм.В мингрельском "Шинка"- "дыня".
Заимствование мингрельской формы из грузинского маловероятно .

[ivanovgoga]

В лазском "китри" древесная тыква и скорее является грецизмом

κύστις (кустис ) " пузырь" -греческое название диких (горьких) огурцов  .  Скорее русское куст , чем грузинское Kitri

[mjora]

В лазском "китри" древесная тыква и скорее является грецизмом

κύστις (кустис ) " пузырь" -греческое название диких (горьких) огурцов  .  Скорее русское куст , чем грузинское Kitri

ბერძნულიდან შეითვისა ქართულმა ენამ საერთაშორისო სიტყ-ვები: კანონი, ეტიმოლოგია, მუსიკა, ისტორია, ფილოსოფია, გრამატიკა, მათემატიკა... აგრეთვე: ანდამატი, ბარბაროსი, გალია, ეპიტაფია, თეატრი, კალამი, კიტრი, კლიტე, კრიალოსანი, ლექსი, მილიონი, მელანი, საბანი, საპონი, სტაფილო, ფასი, წიგნი, ჰაერი...


http://putkaradze.ge/qartuli_enis_istoria/links/4.6.htm

[ivanovgoga]

В лазском "китри" древесная тыква и скорее является грецизмом

κύστις (кустис ) " пузырь" -греческое название диких (горьких) огурцов  .  Скорее русское куст , чем грузинское Kitri

ბერძნულიდან შეითვისა ქართულმა ენამ საერთაშორისო სიტყ-ვები: კანონი, ეტიმოლოგია, მუსიკა, ისტორია, ფილოსოფია, გრამატიკა, მათემატიკა... აგრეთვე: ანდამატი, ბარბაროსი, გალია, ეპიტაფია, თეატრი, კალამი, კიტრი, კლიტე, კრიალოსანი, ლექსი, მილიონი, მელანი, საბანი, საპონი, სტაფილო, ფასი, წიგნი, ჰაერი...


http://putkaradze.ge/qartuli_enis_istoria/links/4.6.htm

Неужели вы думаете , что я этого не читал . Но где подтверждения (этимологии) и откуда  - в "кустис" появился "Р" при заимствовании в картвельские ?

[mjora]

=Неужели вы думаете , что я этого не читал . Но где подтверждения (этимологии) и откуда  - в "кустис" появился "Р" при заимствовании в картвельские ? =

Причем тут "кустис" горький огурец ?
Я вам о тыкве говорю 

[Leo]

говорят ли мегрелы и сваны на грузинском с акцентом ?

[Tibaren]

  Скорее у них своя характерная ритмика...

[ivanovgoga]

говорят ли мегрелы и сваны на грузинском с акцентом ?

Скорее у них своя характерная ритмика...

  Скорее именно акцент

[Tibaren]

говорят ли мегрелы и сваны на грузинском с акцентом ?

Скорее у них своя характерная ритмика...

  Скорее именно акцент

А может и акцент... Я не носитель картвельских и по-мегрельски не говорю, но в Тбилиси мне неоднократно указывали на мой "мегрельский акцент" грузинского...

[ivanovgoga]

Тбилиси мне неоднократно указывали на мой "мегрельский акцент" грузинского...

Это видимо, вы слишком мягко (как "е") произносите "ე"  , особенно в связке с  ლ -"ле"

[Leo]

А вообще известны характерные особенности мегрельского и сванского произношения на грузинском ?