Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

шахиншах

Автор Алалах, ноября 25, 2013, 18:33

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Алалах

ноября 25, 2013, 18:33
В прежние времена обычно писали шахиншах, последнее время все чаще шаханшах. С чем это связано?
Аналогичная история и с эмиром (как-то писал, кажется), почти везде переименованным в амира.
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Alexandra A

#1
ноября 25, 2013, 18:38
Цитата: Алалах от ноября 25, 2013, 18:33
В прежние времена обычно писали шахиншах, последнее время все чаще шаханшах. С чем это связано?
Аналогичная история и с эмиром (как-то писал, кажется), почти везде переименованным в амира.
А какая там должна быть огласовка?

Там краткая гласная?

I не может быть краткая.
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

Awwal12

#2
ноября 25, 2013, 18:45
Цитата: Алалах от ноября 25, 2013, 18:33
Аналогичная история и с эмиром (как-то писал, кажется), почти везде переименованным в амира.
Что значит "почти везде"? Титул мусульманской аристократии исторически передается как "эмир". Кто-то пишет про амира Бухарского и Объединенные Арабские Амираты?..
А всякие там вожаки ваххабитских вооруженных шаек сами себя именуют, в строгом соответствии с арабской транслитерацией, амирами, и им в этом трудно как-то препятствовать.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Алалах

#3
ноября 25, 2013, 18:57
Цитата: Awwal12 от ноября 25, 2013, 18:45
Цитата: Алалах от ноября 25, 2013, 18:33
Аналогичная история и с эмиром (как-то писал, кажется), почти везде переименованным в амира.
Что значит "почти везде"? Титул мусульманской аристократии исторически передается как "эмир". Кто-то пишет про амира Бухарского и Объединенные Арабские Амираты?..
А всякие там вожаки ваххабитских вооруженных шаек сами себя именуют, в строгом соответствии с арабской транслитерацией, амирами, и им в этом трудно как-то препятствовать.
в т.ч. в википедии чаще стали встречаться амиры и шаханшахи, и в разных статьях на тему. Навскидку не припомню, но не суть.
А в случае с "шаханшахом" помимо непривычности, еще и труднее произносить этого слово, чем "шахиншах".
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Wolliger Mensch

#4
ноября 25, 2013, 19:32
Цитата: Алалах от ноября 25, 2013, 18:57
А в случае с "шаханшахом" помимо непривычности, еще и труднее произносить этого слово, чем "шахиншах".

Тиво?!! :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Алалах

#5
ноября 25, 2013, 19:38
Цитата: Wolliger Mensch от ноября 25, 2013, 19:32
Цитата: Алалах от ноября 25, 2013, 18:57
А в случае с "шаханшахом" помимо непривычности, еще и труднее произносить этого слово, чем "шахиншах".

Тиво?!! :what:
а что? мне артикуляционно действительно легче через -и-
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

piton

#6
ноября 25, 2013, 19:40
Offtop
Полно стало вывесок "Чайхона". Вроде догадываюсь, что речь о собственном имени, а всё одно бесит.
W

Марго

#7
ноября 25, 2013, 20:02
Цитата: Алалах от ноября 25, 2013, 18:33
В прежние времена обычно писали шахиншах, последнее время все чаще шаханшах. С чем это связано?

Алалах, а "в последнее время" так пишут где? И что такое "в прежние времена", если сегодняшние словари стоят на своем?

http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=шахиншах&all=x

Алалах

#8
ноября 25, 2013, 20:08
ну вот хотя бы, что выдал гугл:

эмир
Результатов: примерно 674 000 (0,32 сек.)
амир
Результатов: примерно 909 000 (0,34 сек.)
   а вот здесь оба сразу, но амир на первом месте:
ЦитироватьАмир, Эми́р (араб. امير‎ — принц, князь‎) — в некоторых мусульманских странах Востока и Африки титул правителя, князя, а также вообще лицо, носящее этот титул

шахиншах
Результатов: примерно 203 000 (0,38 сек.)

шаханшах
Результатов: примерно 9 990 (0,42 сек.)

С шаханшахом поутешительнее ситуация, но тем не менее прогрессирующая.
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

-Dreamer-

#9
ноября 25, 2013, 20:15
Цитата: Алалах от ноября 25, 2013, 18:33
В прежние времена обычно писали шахиншах, последнее время все чаще шаханшах. С чем это связано?
По-персидски вроде правильно شاهنشاه (šâhânšâh). Возможно, теперь хотят ближе к оригиналу говорить.

Alexandra A

#10
ноября 25, 2013, 20:31
Цитата: -Dreame- от ноября 25, 2013, 20:15
Цитата: Алалах от ноября 25, 2013, 18:33
В прежние времена обычно писали шахиншах, последнее время все чаще шаханшах. С чем это связано?
По-персидски вроде правильно شاهنشاه (šâhânšâh). Возможно, теперь хотят ближе к оригиналу говорить.
Где Вы увидели долгую â между h и n? Shâhân- ?
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

-Dreamer-

#11
ноября 25, 2013, 20:33
Цитата: Alexandra A от ноября 25, 2013, 20:31
Где Вы увидели долгую â между h и n? Shâhân- ?
Пардон. Тут пишут, что это сокращённая форма.
http://en.wiktionary.org/wiki/شاهنشاه#Persian
ЦитироватьShort form of شاهان‌شاه (šâhânšâh)
Я проявил невнимательность.

adada

#12
ноября 25, 2013, 21:04
Цитата: Алалах от ноября 25, 2013, 20:08
ну вот хотя бы, что выдал гугл:
амир
Результатов: примерно 909 000 (0,34 сек.)

Боюсь, Гугл подсунул в компанию амиров изрядное число Амиров...

Alexandra A

#13
ноября 25, 2013, 21:22
Цитата: -Dreame- от ноября 25, 2013, 20:33
ЦитироватьShort form of شاهان‌شاه (šâhânšâh)
Я проявил невнимательность.
Королей король?

Два слова: однокоренные, но первое в множественном числе (короли) и является определением к второму слову в единственном числе (король)?

В персидском вроде так можно? Составить слово из двух корней, и первый корень будет определением? Хотя обычно определение в форме прилагательного ставится позади?
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

Wolliger Mensch

#14
ноября 25, 2013, 21:51
Цитата: Alexandra A от ноября 25, 2013, 20:31
Где Вы увидели долгую â между h и n? Shâhân- ?

Однако, там ā долгий.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Bhudh

#15
ноября 25, 2013, 22:43
Цитата: Алалах от ноября 25, 2013, 20:08ну вот хотя бы, что выдал гугл:
:wall: Научитесь, в конце концов, пользоваться гуглом!!! Запомните: на ПЕРВОЙ странице выдачи — саморекламирующие гугл миллионные/тысячные результаты.
Смотреть надо последнюю страницу.
А там:
"эмир" : Результатов: примерно 358, страница 8 (0,61 сек.)
"амир" : Результатов: примерно 317, страница 7 (0,51 сек.)

Да, и обратите внимание на кавычки. Искать без них — смерти подобно: напихает ещё с мильон "похожих" результатов.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр