Author Topic: Нубичкие вопросы по венгерскому языку  (Read 23184 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline IarannT

  • Posts: 697
Ugyanúgy   ő   is       tovaszáll egyszer
так же       и он        улетает/исчезнет   однажды  (как и его слова)

egyszer - может быть для оттенка будущего времени?

Offline Bienna

  • Posts: 616
  • Программист, переводчик, преподаватель
    • Rólam
egyszer - может быть для оттенка будущего времени?
Да. "Однажды когда-нибудь в будущем".
Nu vei obține niciodată ceea ce îți dorești dacă nu-l iei.

Offline IarannT

  • Posts: 697
Centum Satәm, Bienna спасибо, разобрали текст.
Вот связать бы эти слова в предложение
Sose sose   jártasd addig a szádat
       

Sose sose   jártasd addig a szádat
наверное, "опытничай" в смысле "ставить опыты", "практически использовать (болтать) не думая".

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4454
Sose sose   jártasd addig a szádat
наверное, "опытничай" в смысле "ставить опыты", "практически использовать (болтать) не думая".
Мне кажется "никогда не испытывал твой рот на деле (в поцелуях, только болтал)"
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula


Rovásírás очень любят венгерские нацики, нэм-нэм-шохавцы, так же как наши славяно-орийцы - еры с ятями. :smoke:
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline Damaskin

  • Posts: 11779
Rovásírás очень любят венгерские нацики,

Так в Венгрии они сейчас у власти, нет?
La memoria no acuña su moneda

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4454
Rovásírás очень любят венгерские нацики,

Так в Венгрии они сейчас у власти, нет?
У власти Йоббики
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline Damaskin

  • Posts: 11779
У власти Йоббики

А это не одно и то же?
La memoria no acuña su moneda

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4454
У власти Йоббики

А это не одно и то же?
Йоббики вроде правые, но не ультра-правые.

Откровенно говоря, меня современная венгерская политика мало интересует :-[
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline Damaskin

  • Posts: 11779
Откровенно говоря, меня современная венгерская политика мало интересует

Откровенно говоря, меня тоже. :)
Я больше венгерским кино интересуюсь, да и то, главным образом, советского времени.
La memoria no acuña su moneda

Offline IarannT

  • Posts: 697
Hogyha nékem Laci bátyám Szépen hegedülne
еслиб   мне      дядя Ласло хорошо играл на скрипке?
nékem это и есть nekem, или нет?

Akkor én is rátalálnék Egy szép kékszeműre.
тогда и я нашел бы некую красавицу голубоглазую (наткнулся на красивую голубоглазую)

правильно?

Járnám véle ékesen,
ходить (мне) с ней нарядно

Mást néznék keservesen,
другую видел бы с трудом (не смотрел бы с охотно на другую)

Édes angyalom
сладкий ангел мой


véle может vеle и есть.

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4454
Hogyha nékem Laci bátyám Szépen hegedülne
еслиб   мне      дядя Ласло хорошо играл на скрипке?
nékem это и есть nekem, или нет?
Похоже. Видимо народная песня, какой-то диалектизм
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline DarkMax2

  • Posts: 43786
  • UeArtemis
существует ли в интернет информация по языкам манси/хантов? Или сравнения их с венгерским?

И насколько вообще они близки? Возможно ли взаимопонимание?
Є. Я навіть трохи на форумі писав про це. Пошукайте.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4454
Akkor én is rátalálnék Egy szép kékszeműre.
тогда и я нашел бы некую красавицу голубоглазую (наткнулся на красивую голубоглазую)
правильно?
на красивую синеглазку - дословно
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Járnám véle ékesen,
ходить (мне) с ней нарядно

Mást néznék keservesen,
другую видел бы с трудом (не смотрел бы с охотно на другую)

Édes angyalom
сладкий ангел мой
Ходил бы с ней нарядо,
смотрел бы на другую печально

Édes - в значении дорогой, как Édesanya - дорогая мама.
véle может vеle и есть. - думаю - да. Та же ситуация, что и с nékem
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline DarkMax2

  • Posts: 43786
  • UeArtemis
существует ли в интернет информация по языкам манси/хантов? Или сравнения их с венгерским?

И насколько вообще они близки? Возможно ли взаимопонимание?
Є. Я навіть трохи на форумі писав про це. Пошукайте.
Вивчаємо вогульську (мансійську) разом! - по книзі "Самовчитель мансійської мови" Баландіна 1960 р.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline IarannT

  • Posts: 697
A királyné a csárdába
королева  в трактир

Nem fér a bőrébe
не угомонится

A királyné úgy gondolja
королева отсчитывает
Száz aranyat érne.
100 золотых монет

csárdába вроде инессив? но не соображу почему не csárdában?

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4454
ba и ban в разговорной речи часто смешиваются

Nem fér a bőrébe - не помещается в свою шкуру - буквально. Не знаю, что это означает...

A királyné úgy gondolja - королева так думает

Száz aranyat érne. 0 стоило бы 100 золотых

Где вы такие наркоманские тексты находите? :o

ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline IarannT

  • Posts: 697
Centum Satәm, здравствуйте! Рад Вас видеть. Вчера скачал словарь 1987 года на 40000 слов. Вы не представляете как я долго думал над Nem fér a bőrébe опять же проглядел в словаре именно такой пример идиома "не угомонится, не успокоится". Насчет érne предположил, т.к. в словарях érme. Спасибо буду знать что ba/ban смешивается.

Такие тексты специально отбираю, венгерский интереснее читать :)

Если серьезно, это все что у меня есть из венгерского фолка: Palya Bea да Nikola Parov.

De én aztot megteszem,
но я так сделаю/то совершу

Hogy kendet ott felejtem
что ??????        там оставлю/забуду


что за kend?

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4454
что за kend?
Насколько я знаю, к деревенским жителям обращаются на kend. Тоже самое, что maga, только по отношению parasztoknak.
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: