Русские заимствования в английском

[zwh]

Tzar/czar
Причем приобрело уже другое значение -  главный начальник по чему либо.  В правительстве Обамы есть например Drug Czar - это тот кто отвечает за борьбу с наркотиками. И еще куча других царей.

Хмм.... Забавно:

Czar is an informal title for certain high-level officials in the United States and United Kingdom. Political czars can run or organize governmental departments, and may devote their expertise to a single area of work. The "czars" have various official titles such as adviser, director, administrator, or diplomatic envoy, but such titles are often quite long or awkward sounding.
In the United States, czars are generally executive branch officials appointed by the President either with Senate approval or without it. Some appointees outside the executive branch are called czars as well. Specific instances of the term are often a media creation.[1]
In the United Kingdom, the term tsar is more loosely used to refer to high-profile appointments who devote their skills to one particular area.

[zwh]

Корочем, много тужились, но так ничего пока, кроме степи, и не вспомнили.

Разве, их мнению, бывают еще какие-то степи, кроме российско-украинских?

[Lennie]

Oil/showbiz czar

[rrr]

Oil/showbiz czar

там еще есть weapons of mass destruction czar

[bvs]

Разве, их мнению, бывают еще какие-то степи, кроме российско-украинских?

Конечно, например монгольские.

[वरुण]

Oil/showbiz czar

там еще есть weapons of mass destruction czar

Страна царей, и самый главный должен иметь титул "царь царей".

[Lennie]

(wiki/en) List_of_English_words_of_Russian_origin

В основном всякая русская/советская экзотика, но pavlova и nyet - неплохие кандидаты.

Bridge рулит - совсем запамятовал, что оно типа русское.

[Lennie]

Ruski(e) - мне лично неприятно.

[Wolliger Mensch]

Ruski(e) - мне лично неприятно.

[Lennie]

Как "дойчи" (раньше "бундесы"). Polack, Yid. Вроде бы самоназвание, а по-английски имеет оттенок ethnic slur.
Моя реакция на Ruski - "Please call us Russians, unless you are one yourself, which I seriously doubt."

[Lennie]

"Sprzedam cię do Rusków" из той же серии.

[dragun97yu]

Ruski(e) - мне лично неприятно.

Будто "кацапы" - не обиднее

[Wolliger Mensch]

Будто "кацапы" - не обиднее

А оно обидное?

[dragun97yu]

Будто "кацапы" - не обиднее

А оно обидное?

Мне-то нет, я ж не кацапка.

[Lennie]

Ruski(e) - мне лично неприятно.

Будто "кацапы" - не обиднее

По-английски это пока самое негативное, кажется. Ну еще commie. Если бы мы больше контактировали, думаю, было бы вагон и маленькая тележка.

[dragun97yu]

Ruski(e) - мне лично неприятно.

Будто "кацапы" - не обиднее

По-английски это пока самое негативное, кажется. Ну еще commie. Если бы мы больше контактировали, думаю, было бы вагон и маленькая тележка.

Вы так уверены, что они бы остались британцами, а не притемзинскими славянами?

[Imp]

Kasha - особенно часто встречается в Штатах, заимствовано скорее всего через идиш, и значит чаще всего только "гречневая каша", но тем не менее изначально слово взято из русского.

[वरुण]

Вы так уверены, что онр бы остались британцами, а не притемзинскими славянами?

Ну а от кого англичане сбежали в Британию? Ну от славян конечно, от кого ж еще.)

[zwh]

Будто "кацапы" - не обиднее

А оно обидное?

Мне-то нет, я ж не кацапка.

"Кацап" -- от "как цап", по-русски "как козел", т.е. с бородой. Часто ли встеречаются бородатые женщины? Ду маю, что не очень, а только когда в результате гормонального сбоя тостетерон зашкаливает.

[dragun97yu]

Вы так уверены, что онр бы остались британцами, а не притемзинскими славянами?

Ну а от кого англичане сбежали в Британию? Ну от славян конечно, от кого ж еще.)

Брешут они.
Они всегда были славянами,.. да настолько славянистей, что мы даже менее славянистей чем они!
Только тссс! Они не должны об этом знать!

Будто "кацапы" - не обиднее

А оно обидное?

Мне-то нет, я ж не кацапка.

"Кацап" -- от "как цап", по-русски "как козел", т.е. с бородой. Часто ли встеречаются бородатые женщины? Ду маю, что не очень, а только когда в результате гормонального сбоя тостетерон зашкаливает.

Бывают бородатые женщины D:

[zwh]

[url=http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_words_of_Russian_origin](wiki/en) List_of_English_words_of_Russian_origin[/url]
В основном всякая русская/советская экзотика, но pavlova и nyet - неплохие кандидаты.
Bridge рулит - совсем запамятовал, что оно типа русское.

Спс. Но из интересующего меня нашел только "sable". Да и то, наверно, не из русского это, а из французского, а в нем из нижненемецкого... А в нормальном немецком "Zobol", как я где-то видел, вроде как из чешского.

[ameshavkin]

vast treeless plain of southeastern Europe and of Asia, 1670s, from Russian *step', of unknown origin.

Вообще-то впервые у Шекспира, "Сон в летнюю ночь", причем именно вне русского контекста ("индийская степь"). Первая постановка 1605.

[Lennie]

Kasha - особенно часто встречается в Штатах, заимствовано скорее всего через идиш, и значит чаще всего только "гречневая каша", но тем не менее изначально слово взято из русского.

"Зона борща" - это где много евреев.
(wiki/en) Borscht_Belt

[zwh]

Бывают бородатые женщины D:

Ну усатых же полно. Только еще тестостерончику им добавить -- и самое то получится 

[Wolliger Mensch]

Мне-то нет, я ж не кацапка.

А кто кацап?