Русские заимствования в английском

[zwh]

Решил тут прикинуть, какие русские слова заимствовал английский, причем не культурно и ли исторический обусловленные -- типа taiga, tundra, steppe, matryoshka, perestroika, Cossack и пр -- а такие, чтоб вошли в обычный английский язык -- в статьи не про Россию/СССР. На ум пришли только "troika" и "pogrom". Слово "sputnik" они, по-моему, используют в основном только в рассказах о первом советском спутнике... Короче, у кого еще какие соображения будут?

[Wolliger Mensch]

Слово "sputnik" они, по-моему, используют в основном только в рассказах о первом советском спутнике...

Естественно, как и слово cosmonaut, которые первоначально обозначали любые искусственные спутники и любого космонавта. А потом эти слова были волевым порядком заменены на другие. Догадайтесь с трёх раз, зачем.

[Dy_što_ty_havoryš]

Горбачьёф и сисисипи

[Dy_što_ty_havoryš]

Вроде бы Чуковский писал, что в английский из русского ушло слово "интеллигенция"

Или слово интеллигенция. Казалось бы, латинское его происхождение бесспорно. Между тем оно изобретено русскими (в 70-х годах) для обозначения чисто русской социальной прослойки, совершенно неведомой Западу, ибо интеллигентом в те давние годы назывался не всякий работник умственного труда, а только такой, быт и убеждения которого были окрашены идеей служения народу [Реакционные журналисты Погодин, Шевырев, Катков, князь Мещерский вполне подходили под рубрику "работники умственного труда", но никому и в голову не пришло бы в 70-х годах назвать кого-нибудь из них интеллигентом. ]. И, конечно, только педанты, незнакомые с историей русской культуры, могут относить это слово к числу иноязычных, заимствованных.

Иностранные авторы, когда пишут о нем, вынуждены переводить его с русского: "intelligentsia". "Интеллиджентсия", — говорят англичане, взявшие это слово у нас. Мы, подлинные создатели этого слова, распоряжаемся им как своим, при помощи русских окончаний и суффиксов: интеллигентский, интеллигентность, интеллигентщина, интеллигентничать, полуинтеллигент *.

[zwh]

Слово "sputnik" они, по-моему, используют в основном только в рассказах о первом советском спутнике...

Естественно, как и слово cosmonaut, которые первоначально обозначали любые искусственные спутники и любого космонавта. А потом эти слова были волевым порядком заменены на другие. Догадайтесь с трёх раз, зачем.

Хммм... Разве ж у них "astonaut" не испокон веков было?

[Lennie]

Babushka (косынка), gulag

[zwh]

Babushka (косынка), gulag

Да, спс за "бабушку", а вот "gulag" не пойдеть -- совреалия.

[Lennie]

Beluga, Ossetra, Sevruga - сорта черной икры (не обязательно русской). Хотя эти слова явно не для всех.

[dragun97yu]

Кей-джи-би!

Этим всё сказано.

[zwh]

Кей-джи-би!

Этим всё сказано.

А, уважаемая контора. Но опять же совреалия.

[ameshavkin]

Слово steppe зафиксировано в английском раньше, чем в русском

[zwh]

Слово steppe зафиксировано в английском раньше, чем в русском

Не уверен. Хотя есть ведь целый пласт слов, которые у нас вообще не фиксируют. 

Посмотрим, шо этимологи пишут:

steppe (n.)
vast treeless plain of southeastern Europe and of Asia, 1670s, from Russian *step', of unknown origin.

[rrr]

"Apparatchik"
"He's an old KGB apparatchik" - Это американский сенатор МакКейн о Путине.

[Lennie]

Babushka (косынка), gulag

Да, спс за "бабушку", а вот "gulag" не пойдеть -- совреалия.

Don't send me to the gulag for disagreeing. Коннотации совковые, но употребляется в составе выделенного фразеологизма.

[वरुण]

"Apparatchik"
"He's an old KGB apparatchik" - Это американский сенатор МакКейн о Путине.

Суффикс -tchik/-nik, скорее всего, общее американо<израильское заимствование из русского и др. славянских.

[Lennie]

Oil/showbiz czar

[bvs]

"Apparatchik"
"He's an old KGB apparatchik" - Это американский сенатор МакКейн о Путине.

Суффикс -tchik/-nik, скорее всего, общее американо<израильское заимствование из русского и др. славянских.

Слово apparatchik целиком заимствовано из русского.

[rrr]

"Apparatchik"
"He's an old KGB apparatchik" - Это американский сенатор МакКейн о Путине.

Суффикс -tchik/-nik, скорее всего, общее американо<израильское заимствование из русского и др. славянских.

В смысле? Apparatchik заимствованно напрямую из русского. Было такое в русском языке советского периода слово - аппаратчик

[rrr]

Samovar
Я даже в сериале Клан Сопрано это слово слышал ) Причем без всякой связи с Россией

[zwh]

Babushka (косынка), gulag

Да, спс за "бабушку", а вот "gulag" не пойдеть -- совреалия.

Don't send me to the gulag for disagreeing. Коннотации совковые, но употребляется в составе выделенного фразеологизма.

Поисследовать надо, насколько это слово применимо и фразеологизм применимы в отрыве от статей про сов- и российские реалии.

[Lennie]

Реб Гугл в помощь.

[Wolliger Mensch]

Корочем, много тужились, но так ничего пока, кроме степи, и не вспомнили.

[rrr]

Tzar/czar
Причем приобрело уже другое значение -  главный начальник по чему либо.  В правительстве Обамы есть например Drug Czar - это тот кто отвечает за борьбу с наркотиками. И еще куча других царей.

[वरुण]

Tzar/czar
Причем приобрело уже другое значение -  главный начальник по чему либо.  В правительстве Обамы есть например Drug Czar - это тот кто отвечает за борьбу с наркотиками. И еще куча других царей

Обамку на царство? Повинен смерти.

[rrr]

Список американских царей
(wiki/en) List_of_U.S._executive_branch_czars