(нужен перевод русской поэзии на таджикский язык)

[Махбуба]

Здравствуйте!  Кто нибудь мне  может помочь . Я учусь на филологическом факультете в одном из российских вузов. Уже последний курс . Пишу дипломную работу на тему :"Восточные мотивы в стихах А.С. Пушкина и С.А. Есенина (некоторые особенности тематики и перевода)"
  Мне нужны переводы стихов  Пушкина и Есенина на таджикский  язык . Например  "Подражание Корану" или у Есенина "Персидские мотивы " и  вообще все что перевели . Переводом занимались Л. Шерали и М Турсунзаде . В интернете  не нашла , оргинал этих книг у меня нету ....и нету возможности их пробрести так как я не в Таджикистане . В России их найти невозможно.  Буду очень очень благодарна ! 

[Conservator]

в РГБ издания переводов на все республиканские языки поступали. к сожалению, в списке языков книг, которые предлагает поиск, возможность выбрать таджикский отсутствует. нужно искать по точным библиографическим описаниям (хотя бы название книги в переводе).

в РНБ в Питере тоже все поступало и там, кроме того, есть удобная служба электронной доставки документов. т.е. можно заказать копирование, оплатить через сайт кредиткой и они для Вас отсканируют нужное издание. но там я тоже не понял, как их найти в каталоге без знания точного библиографического описания.

[Neeraj]

Здравствуйте!  Кто нибудь мне  может помочь . Я учусь на филологическом факультете в одном из российских вузов. Уже последний курс . Пишу дипломную работу на тему :"Восточные мотивы в стихах А.С. Пушкина и С.А. Есенина (некоторые особенности тематики и перевода)"
  Мне нужны переводы стихов  Пушкина и Есенина на таджикский  язык . Например  "Подражание Корану" или у Есенина "Персидские мотивы " и  вообще все что перевели . Переводом занимались Л. Шерали и М Турсунзаде . В интернете  не нашла , оргинал этих книг у меня нету ....и нету возможности их пробрести так как я не в Таджикистане . В России их найти невозможно.  Буду очень очень благодарна ! 

Интересно, а для чего вообще Вам нужны эти переводы? Если бы я писал такую дип.р., я бы для начала выяснил - что конкретно (какие произведения, каких авторов, в чьих переводах) могли использовать Пушкин и Есенин - и уже от этого отталкивался ( нпр. Пушкин - насколько я помню - вообще пользовался французским переводом Корана).

[Conservator]

Интересно, а для чего вообще Вам нужны эти переводы? Если бы я писал такую дип.р., я бы для начала выяснил - что конкретно (какие произведения, каких авторов, в чьих переводах) могли использовать Пушкин и Есенин - и уже от этого отталкивался ( нпр. Пушкин - насколько я помню - вообще пользовался французским переводом Корана).

я из сообщения Махбубы понял, что она изучает переводы текстов Пушкина и Есенина на восточные языки и повторную передачу восточных реалий (т.е. у Пушкина и Есенина искажение, т.к. писали сквозь призму западного представления, а у тех, кто их переводил, наложение на эти искажения аутентичных, но уже не классических арабской или персидских, а модерных национальных культур).

только эта тема для дипломной, ИМХО, слишком широка. здесь переводы на какой-то конкретный язык стоит брать, а не на все скопом.

и логика объединения Пушкина и Есенина в теме одной работы непонятна. разные поэты, разные эпохи, разные стили.

[Махбуба]

Нужен перевод произведение " Подражание Корану " Пушкина  на таджикский язык . Есенина нашла на таджикском уже . Вот и все .