Чё меня удивляет

[RockyRaccoon]

Но я бы в Париже не взял себе имя "Руи", а придумал нечто поблагозвучнее, типа

Ахмед бин-Валид.

Да, блин; чё-то я не вписался в нынешнюю ситуацию...
Тогда Рахим аль-Рашид.
Или Рашид аль-Рахим.

[Awwal12]

Тогда Рахим аль-Рашид.
Или Рашид аль-Рахим.

"Р" - солнечная согласная. Считай уже спалились.

[RockyRaccoon]

Тогда Рахим аль-Рашид.
Или Рашид аль-Рахим.

"Р" - солнечная согласная. Считай уже спалились.

Я сначала тоже так думал. Но мне показалось почему-то неблагозвучным "ар-Рашид". Набрал в поисковике "аль-р..." и увидел множество. "Аль-риффа аль-мухаррак", "аль-райян", "аль-рисан" и т.д. Уж не знаю, почему. Но так мне больше понравилось.

[O]

Тогда Рахим аль-Рашид.
Или Рашид аль-Рахим.

"Р" - солнечная согласная. Считай уже спалились.

Во французском разговорном диалекте уже нет

[O]

Китайцы вон даже альтернативные имена себе для этой цели берут.

Неплохо бы каждому человеку придумать не только подпись, но и имя для каждой страны пребывания или общения.
Вспомнился бородатый анекдот про Лейбу, Мойшу и Хаима, как они собирались в Париже стать Луи, Муи и так далее.
Но я бы в Париже не взял себе имя "Руи", а придумал нечто поблагозвучнее, типа "Ришар Рошфор".

Барклай Де Толли

[RockyRaccoon]

Барклай Де Толли

Мне же надо на мои буквы. Р и ещё одна Р.
А так-то неплохо, да.

[O]

Барклай Де Толли

Мне же надо на мои буквы. Р и ещё одна Р.
А так-то неплохо, да.

В реале тоже что-то вроде Родион Рогов?

[Nevik Xukxo]

Но я бы в Париже не взял себе имя "Руи", а придумал нечто поблагозвучнее, типа "Ришар Рошфор".

Рок де Ракюньон. Rocque de Racugnion.

[RockyRaccoon]

В реале тоже что-то вроде Родион Рогов?

Реал не нужен.

[O]

В реале тоже что-то вроде Родион Рогов?

Реал не нужен.

Ну да, это типа обратного дизассемблирования, как версия появления ника RockyRaccoon.

[O]

Но я бы в Париже не взял себе имя "Руи", а придумал нечто поблагозвучнее, типа "Ришар Рошфор".

Рок де Ракюньон. Rocque de Racugnion.

Можно попроще: René Roger — Рене Роже.

[Awwal12]

Набрал в поисковике "аль-р..." и увидел множество. "Аль-риффа аль-мухаррак", "аль-райян", "аль-рисан" и т.д. Уж не знаю, почему.

Транслитерация же. Из той же оперы, что и "Ekaterinburg".

[RockyRaccoon]

Набрал в поисковике "аль-р..." и увидел множество. "Аль-риффа аль-мухаррак", "аль-райян", "аль-рисан" и т.д. Уж не знаю, почему.

Транслитерация же. Из той же оперы, что и "Ekaterinburg".

Ну вот и в моём парижском имени пусть будет транслитерация.

[Geoalex]

Жестокие нравы из школьной "Книжки для чтения, Казань, 1899":

Однажды мать сушила во дворе на солнышке пшеницу, а Али велела караулить. Али был недоволен, потому что ему нельзя было идти на улицу. Али подумал: "Если я унесу пшеницу в дом, то её никто не украдёт". Он убрал пшеницу в дом и пошёл играть с детьми. К вечеру мать пришла домой и прибила Али.

[VagneR]

Жестокие нравы из школьной "Книжки для чтения, Казань, 1899":

Однажды мать сушила во дворе на солнышке пшеницу, а Али велела караулить. Али был недоволен, потому что ему нельзя было идти на улицу. Али подумал: "Если я унесу пшеницу в дом, то её никто не украдёт". Он убрал пшеницу в дом и пошёл играть с детьми. К вечеру мать пришла домой и прибила Али.

Прибила = побила?

[Geoalex]

Жестокие нравы из школьной "Книжки для чтения, Казань, 1899":

Однажды мать сушила во дворе на солнышке пшеницу, а Али велела караулить. Али был недоволен, потому что ему нельзя было идти на улицу. Али подумал: "Если я унесу пшеницу в дом, то её никто не украдёт". Он убрал пшеницу в дом и пошёл играть с детьми. К вечеру мать пришла домой и прибила Али.

Прибила = побила?

А кто его знает? Может да, а может и нет. Суровые времена, суровые нравы. 

[RockyRaccoon]

Прибила = побила?

Да. У классиков это слово часто встречается именно в таком значении.

[alant]

Прибила = побила?

Да. У классиков это слово часто встречается именно в таком значении.

А ещё "убили", но не до смерти 

[Awwal12]

Ну, собс-но, убить - это этимологически и есть "бить до некоего результата".
Но "убить не до смерти" - это совсем архаика какая-то.

[Alexi84]

А я, когда был дошкольником, думал, что прибить - значит прибить гвоздями.

Когда мне было лет шесть, мне в какой-то сказке мне попалось словосочетание "дед прибил бабку". И я сразу представил, как он живьём приколачивает бабку огромными гвоздями к стене.

[Awwal12]

А я, когда был дошкольником, думал, что прибить - значит прибить гвоздями.

Закономерно: в современном русском это основное значение.

[Awwal12]

Написал сегодня:

For Christ's sake, "источник раздражения нас" is certainly abnormal at least.

Модератор удалил "for Christ's sake" и подписал "Let's be nice".
Я чего-то совсем перестаю понимать в этой жизни...

[Lodur]

А я, когда был дошкольником, думал, что прибить - значит прибить гвоздями.

Когда мне было лет шесть, мне в какой-то сказке мне попалось словосочетание "дед прибил бабку". И я сразу представил, как он живьём приколачивает бабку огромными гвоздями к стене.

Когда я был чуть постарше, может, классе в 4-5, мы рассказывали друг другу, среди прочего детского фольклора, такой стишок:

Бабушка внучку из школы ждала,
Калий цианистый в ступке толкла.
Дедушка бабушку опередил:
Внучку гвоздями к забору прибил!

[Тайльнемер]

Модератор удалил "for Christ's sake" и подписал "Let's be nice".
Я чего-то совсем перестаю понимать в этой жизни...

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=for Christ's sake!

for Christ's sake!
Interjection of annoyance or anger, like dammit!, son-of-a-bitch!, etc.: much stronger than "for Pete's sake!"

[Awwal12]

Ох уж этот современный английский.