Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Чё меня удивляет

Автор RawonaM, ноября 14, 2013, 10:55

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

Печать
Вниз Страницы 1 ... 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 ... 200
Действия пользователя

RockyRaccoon

#3550
января 19, 2018, 11:45
Цитата: Poirot от января 18, 2018, 22:22
Как-то тут вдумчиво переслушивал битловскую песенку "Maxwell's silver hammer". При кажущейся несерьёзности и легковесности исполнения текст оказался весьма жестоким. Мда.
Да; пока я не знал слов (в детстве и юности), я думал, она про какую-нибудь беззаботную прогулку по бульвару. Оказалось - про серийного убийцу. Эффект контраста.

Lodur

#3551
января 19, 2018, 12:02
Цитата: RockyRaccoon от января 19, 2018, 11:45
Цитата: Poirot от января 18, 2018, 22:22
Как-то тут вдумчиво переслушивал битловскую песенку "Maxwell's silver hammer". При кажущейся несерьёзности и легковесности исполнения текст оказался весьма жестоким. Мда.
Да; пока я не знал слов (в детстве и юности), я думал, она про какую-нибудь беззаботную прогулку по бульвару. Оказалось - про серийного убийцу. Эффект контраста.
Как их можно "не знать"? :??? Можно не разобрать какое-то слово или фразу, но чтобы вообще не понять о чём песня? Или вы (были) с английским не очень дружны?
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

RockyRaccoon

#3552
января 19, 2018, 12:08
Цитата: Lodur от января 19, 2018, 12:02
Цитата: RockyRaccoon от января 19, 2018, 11:45
Цитата: Poirot от января 18, 2018, 22:22
Как-то тут вдумчиво переслушивал битловскую песенку "Maxwell's silver hammer". При кажущейся несерьёзности и легковесности исполнения текст оказался весьма жестоким. Мда.
Да; пока я не знал слов (в детстве и юности), я думал, она про какую-нибудь беззаботную прогулку по бульвару. Оказалось - про серийного убийцу. Эффект контраста.
Как их можно "не знать"? :??? Можно не разобрать какое-то слово или фразу, но чтобы вообще не понять о чём песня? Или вы (были) с английским не очень дружны?
Во всяком случае, не настолько, чтобы понимать сложные тексты песен, к тому же при дурном качестве записи.
Удивляюсь, что это вас удивляет, честно говоря.

Lodur

#3553
января 19, 2018, 12:18
Цитата: RockyRaccoon от января 19, 2018, 12:08Во всяком случае, не настолько, чтобы понимать сложные тексты песен, к тому же при дурном качестве записи.
Понял.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

BormoGlott

#3554
января 19, 2018, 12:43
Цитата: Poirot от января 18, 2018, 22:22
При кажущейся несерьёзности и легковесности исполнения текст оказался весьма жестоким.
Тонкий английский юмор.
ЦитироватьМда
Это вам не искромётный одесский юморок.

Easyskanker

#3555
января 19, 2018, 12:46
Если там припев не распарсить, то куплеты даже для натива создадут впечатление рассказа о беззаботной жизни хулиганистого школьника.

Lodur

#3556
января 19, 2018, 12:57
Цитата: Easyskanker от января 19, 2018, 12:46Если там припев не распарсить, то куплеты даже для натива создадут впечатление рассказа о беззаботной жизни хулиганистого школьника.
Его, как раз, распарсить намного проще, чем куплеты, пмсм. Я только никогда не мог понять, почему у него серебряный молоток? Он "majoring in medicine", так что можно было бы подумать, что это молоточек невропатолога. Но их разве когда-нибудь делали из серебра? Не слышал о таком.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Poirot

#3557
января 19, 2018, 12:59
Цитата: Lodur от января 19, 2018, 12:57
Я только никогда не мог понять, почему у него серебряный молоток?
(wiki/en) Maxwell's_Silver_Hammer
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Easyskanker

#3558
января 19, 2018, 13:02
Цитата: Poirot от января 19, 2018, 12:59
Цитата: Lodur от января 19, 2018, 12:57
Я только никогда не мог понять, почему у него серебряный молоток?
(wiki/en) Maxwell's_Silver_Hammer
Да нет, это потому что у него дед Ван Хельсинг.

Lodur

#3559
января 19, 2018, 13:04
Цитата: Poirot от января 19, 2018, 12:59
Цитата: Lodur от января 19, 2018, 12:57
Я только никогда не мог понять, почему у него серебряный молоток?
(wiki/en) Maxwell's_Silver_Hammer
Гм. Маккартни, написавший песню, оказывается, и сам не знает, почему молоток серебряный. :o Ну и ладно.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

BormoGlott

#3560
января 19, 2018, 13:14
Цитата: Lodur от января 19, 2018, 12:57
Я только никогда не мог понять, почему у него серебряный молоток?
Ну ядрён-батон! Ну не Раскольников же он с топором подмышкой ходить. У английского джентльмена должон быть элегантный серебряный молот.

Easyskanker

#3561
января 19, 2018, 15:30
Цитата: BormoGlott от января 19, 2018, 12:43
Цитата: Poirot от января 18, 2018, 22:22
При кажущейся несерьёзности и легковесности исполнения текст оказался весьма жестоким.
Тонкий английский юмор.
ЦитироватьМда
Это вам не искромётный одесский юморок.
Сейчас вспомнил садистские стишки из детства... Тонкий советский юмор не уступал)

zazsa

#3562
января 19, 2018, 22:15
Цитата: Lodur от января 19, 2018, 12:02
Как их можно "не знать"? :??? Можно не разобрать какое-то слово или фразу, но чтобы вообще не понять о чём песня? Или вы (были) с английским не очень дружны?
Вы знали обычных советских школьников, понимавших на слух песенный английский? :uzhos: Боюсь, даже среди советских учителей английского таких было подавляющее меньшинство.
Привет участникам международного лингвистического форума!
У всякого народа есть родина, но только у нас – Гондурас.
Переписываю историю. Разжигаю национальную, религиозную рознь и ненависть к социальным группам. Недорого.

Poirot

#3563
января 19, 2018, 22:58
Цитата: zazsa от января 19, 2018, 22:15
Вы знали обычных советских школьников, понимавших на слух песенный английский?
Я в школе вообще немецкий учил.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Awwal12

#3564
января 19, 2018, 22:58
Цитата: zazsa от января 19, 2018, 22:15
Вы знали обычных советских школьников, понимавших на слух песенный английский? :uzhos:
Да даже и не на слух. Для меня в 11 классе синтаксис большинства песен Битлов со всеми их идиоматическими выражениями был труднодоступен. У меня было 5, если что.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Easyskanker

#3565
января 20, 2018, 07:06
Просто Lodur учился в школе с углубленным изучением английского, а сытый голодного как известно не разумеет)

Neska

#3566
января 20, 2018, 07:45
Цитата: Easyskanker от января 20, 2018, 07:06
Просто Lodur учился в школе с углубленным изучением английского, а сытый голодного как известно не разумеет)
Я вот учился в школе с углубленным изучением немецкого, но вот песни Чингизхана понимал с пятого на десятое. И только засев со словарями и частыми остановками прокрутки, перевел песню "Москва"
Есть империи, и есть государства в орбите этих империй, на какой орбите находиться - вкусовой вопрос, но не стоит пребывать в иллюзии, что вы ни в чьей орбите, если сами - не империя...
Selbst Moralisten und Moral
sind unmoralisch manches Mal!
В подавляющем большинстве люди - не лингвисты и не сдвинуты на изучении языков
We share the same biology
Regardless of ideology
Если мой родной язык потрясает основы вашего государства, то это означает, вероятно, что вы построили свое государство на моей земле (курдский писатель Муса Антер)

Lodur

#3567
января 20, 2018, 09:04
Цитата: Neska от января 20, 2018, 07:45но вот песни Чингизхана понимал с пятого на десятое.
Но всё же имели представление, о чём они?
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Neska

#3568
января 20, 2018, 09:30
Цитата: Lodur от января 20, 2018, 09:04
Цитата: Neska от января 20, 2018, 07:45но вот песни Чингизхана понимал с пятого на десятое.
Но всё же имели представление, о чём они?
Ну, конечно. :donno:
Есть империи, и есть государства в орбите этих империй, на какой орбите находиться - вкусовой вопрос, но не стоит пребывать в иллюзии, что вы ни в чьей орбите, если сами - не империя...
Selbst Moralisten und Moral
sind unmoralisch manches Mal!
В подавляющем большинстве люди - не лингвисты и не сдвинуты на изучении языков
We share the same biology
Regardless of ideology
Если мой родной язык потрясает основы вашего государства, то это означает, вероятно, что вы построили свое государство на моей земле (курдский писатель Муса Антер)

Цитатель

#3569
января 20, 2018, 09:31
Цитата: Neska от января 20, 2018, 07:45И только засев со словарями и частыми остановками прокрутки, перевел песню "Москва"

Москау Москау
Закидаем бомбами -
Будет вам Олимпиада!
Уа-ха-ха-ха-ха!

это не ваш перевод случайно?  :)

Neska

#3570
января 20, 2018, 09:58
Цитата: Цитатель от января 20, 2018, 09:31
Цитата: Neska от января 20, 2018, 07:45И только засев со словарями и частыми остановками прокрутки, перевел песню "Москва"
Москау Москау
Закидаем бомбами -
Будет вам Олимпиада!
Уа-ха-ха-ха-ха!

это не ваш перевод случайно?  :)
Нет. :stop: Именно после этого "перевода" я и озадачился настоящим содержанием песни. :yes:
Есть империи, и есть государства в орбите этих империй, на какой орбите находиться - вкусовой вопрос, но не стоит пребывать в иллюзии, что вы ни в чьей орбите, если сами - не империя...
Selbst Moralisten und Moral
sind unmoralisch manches Mal!
В подавляющем большинстве люди - не лингвисты и не сдвинуты на изучении языков
We share the same biology
Regardless of ideology
Если мой родной язык потрясает основы вашего государства, то это означает, вероятно, что вы построили свое государство на моей земле (курдский писатель Муса Антер)

Nevik Xukxo

#3571
января 20, 2018, 10:02
Помело, оказывается, не метла, а фрухтъ. :uzhos:

Easyskanker

#3572
января 20, 2018, 10:17
ПомЕло фрукт, а помелО метла. Благодаря русской редукции я всегда думал что он называется памела, как Памела Андерсон :D

Poirot

#3573
января 20, 2018, 10:21
Помню, что первую песню, которую услышал, уже зная немецкий в объеме средней школы, была "Mir san a bayrische Band". Ничего почти не понял, кроме слова "рок-н-ролл".
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Nevik Xukxo

#3574
января 20, 2018, 10:27
Цитата: Poirot от января 20, 2018, 10:21
"Mir san a bayrische Band".
Мир, зан (мегрело-лаз), барыш и банда. :what:
Печать
Вверх Страницы 1 ... 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 ... 200
Действия пользователя