Какие германские взаимопонятны?

[piton]

Французские диалекты же там не так сильно разнятся.

Потому что французская литературная норма была утверждена в 1791 году, а немецкая - в 1871-м.

Это де-юре. Де-факто разрыв между ними намного больше.

Тут еще прикол в том, что во "французской" Швейцарии исторически распространен окситанский язык, не французский. Не зная, как сейчас говорят в Женеве или Лозанне. Но хороший пример, как язык распространяется без всякой политической связи с "государством-донором"

[Nevik Xukxo]

Тут еще прикол в том, что во "французской" Швейцарии исторически распространен окситанский язык, не французский.

Нет, там арпитанский (франко-провансальский).
(wiki/en) Franco-Provençal_language
Это не провансальский окситанский.

[piton]

Спасибо за уточнение. Думал, что это разновидность окситанского.

[alant]

Тут еще прикол в том, что во "французской" Швейцарии исторически распространен окситанский язык, не французский.

Нет, там арпитанский (франко-провансальский).
(wiki/en) Franco-Provençal_language
Это не провансальский окситанский.

Франко-швейцарцы говорят на франко-провансальском? Что-то тут неправильно. 

[Лом d10]

Тут еще прикол в том, что во "французской" Швейцарии исторически распространен окситанский язык, не французский.

Нет, там арпитанский (франко-провансальский).
(wiki/en) Franco-Provençal_language
Это не провансальский окситанский.

Франко-швейцарцы говорят на франко-провансальском? Что-то тут неправильно. 

франко-провансальский занимает промежуточное положение между окситанским и ойльским со значительным влиянием галло-итальянского, кое-где в Швейцарии именно на таком и говорят, а вообще перешли на стандартный ойльский французский.

[Wolliger Mensch]

... ойльским...

Зачем вы употребляете ошибочное значение?

[Лом d10]

... ойльским...

Зачем вы употребляете ошибочное значение?

скорее привычное, но я на этом не настаиваю, если что.

[Wolliger Mensch]

... ойльским...

Зачем вы употребляете ошибочное значение?

скорее привычное, но я на этом не настаиваю, если что.

Написал «значение»... Прошу прощения, не «значение», конечно, а форму термина.

Недавно обсуждали (и до этого ещё не один раз), что ст.-фр. oïl — это [ɔˈił], т. е. [ои́л], никаких «ойлей» там никогда не было. Эта форма [ɔˈił] закономерно развилась из лат. hoc *illī (вм. ille, общая западнороманская аналогия с quī) [ɔˈkɪλi > ɔˈγilə > ɔˈił], и закономерно дала совр. фр. [wi]. Форма *[ˈojʎ], если бы такая существовала, дала бы в современном языке *[ˈwɑj]. Поэтому язык корректно называть «ои́льским» (с учётом обязательного смягчения [л] перед суффиксом /-ск-/).

[Сяргей Леанідавіч]

... ойльским...

Зачем вы употребляете ошибочное значение?

скорее привычное, но я на этом не настаиваю, если что.

Написал «значение»... Прошу прощения, не «значение», конечно, а форму термина.

Недавно обсуждали (и до этого ещё не один раз), что ст.-фр. oïl — это [ɔˈił], т. е. [ои́л], никаких «ойлей» там никогда не было. Эта форма [ɔˈił] закономерно развилась из лат. hoc *illī (вм. ille, общая западнороманская аналогия с quī) [ɔˈkɪλi > ɔˈγilə > ɔˈił], и закономерно дала совр. фр. [wi]. Форма *[ˈojʎ], если бы такая существовала, дала бы в современном языке *[ˈwɑj]. Поэтому язык корректно называть «ои́льским» (с учётом обязательного смягчения [л] перед суффиксом /-ск-/).

Так его так и назвали тут, не?

[Beul-binn]

Добавлю, что во французской Википедии пишут, что так термин ошибочно стали читать под влиянием английского oil: [ɔjl] introduit dans le courant du XXe siècle par mimétisation de l'anglais «oil» (pétrole ou huile). Такое чтение проникло в русский и другие языки и, к сожалению, закрепилось.

[Wolliger Mensch]

Добавлю, что во французской Википедии пишут, что так термин ошибочно стали читать под влиянием английского oil: [ɔjl] introduit dans le courant du XXe siècle par mimétisation de l'anglais «oil» (pétrole ou huile). Такое чтение проникло в русский и другие языки и, к сожалению, закрепилось.

Для науки явление «закрепилось» не приемлемо. Это не религия. Если термин реально (т. е. по реалиям) не корректен, его поганой метлой нужно выметать.

[Bhudh]

Везде английский своими чтениями вредит: и французскому, и русскому, и японскому, и китайскому...

[Wolliger Mensch]

Так его так и назвали тут, не?

Его назвали «ойльским».

[alant]

Везде английский своими чтениями вредит: и французскому, и русскому, и японскому, и китайскому...

А есть об этом явлении отдельная тема здесь?

[Wolliger Mensch]

Везде английский своими чтениями вредит: и французскому, и русскому, и японскому, и китайскому...

А есть об этом явлении отдельная тема здесь?

В википедии точно есть — там целая когда-то эпопея была с английском транслитерацией японских слов в русском языке.

[Bhudh]

там целая когда-то эпопея была с английском транслитерацией японских слов в русском языке.

Самая цинусная эпопея была с обсуждением написания имён персонажей из Mortal Kombat, где уйма китайцев и японцев.
Некий Coolak утверждал, что это вовсе не китайцы и японцы, а их имена — английские, так как придуманы американцами.

[Beul-binn]

Для науки явление «закрепилось» не приемлемо. Это не религия. Если термин реально (т. е. по реалиям) не корректен, его поганой метлой нужно выметать.

Полностью согласен.
Кстати, и у самих французов встречается неправильное произношение термина oïl: [ɔj] вместо [ɔ.il]
(wiki/fr) Langue_d'oïl
А вот испанофоны молодцы. В испанской Википедии четко написали с ударением "Las lenguas de oíl (en francés langues d'oïl)". В английской Вики французам приписали какое-то гибридное произношение [lɑ̃ɡᵊdɔjl]...

[Beul-binn]

Самая цинусная эпопея была с обсуждением написания имён персонажей из Mortal Kombat, где уйма китайцев и японцев.
Некий Coolak утверждал, что это вовсе не китайцы и японцы, а их имена — английские, так как придуманы американцами.

Да, серьезное обсуждение... Чуть умом не тронулся, изучая таблицу разных вариантов записей имен и, главное, читая саму дискуссию. 

Если персонаж выглядит как китаец, одет как китаец, дерётся, как китаец, имеет китайское имя и он монах Шаолиня, то, скорее всего, он - китаец

Вредно такое перед сном читать...

[Bhudh]

Вы за 20 минут всё успели прочитать⁇

[Beul-binn]

Вы за 20 минут всё успели прочитать⁇

Нет, что Вы. Мне хватило 10%. Остальное пролистал. Но глубина дискуссии впечатлила.

[piton]

Если термин реально (т. е. по реалиям) не корректен, его поганой метлой нужно выметать.

Ну-ну. Давайте запретим круглые батарейки. Батарейки корректны только квадратные.

[Wolliger Mensch]

Если термин реально (т. е. по реалиям) не корректен, его поганой метлой нужно выметать.

Ну-ну. Давайте запретим круглые батарейки. Батарейки корректны только квадратные.

Какое отношение форма батареек имеет к научной терминологии? Вы не пьяны?

[piton]

Какое отношение форма батареек имеет к научной терминологии? Вы не пьяны?

Трезв. Можно другие примеры приводить. Про направление электрического тока или виртуальную реальность. К тому, что термином могет стать любое общеупотребляемое слово. Тут важнее договоренность о термине.

[Yougi]

Шведы вон тоже пропускали нацистские товарняки, и тоже сейчас не сильно об этом заморачиваются,

И подшипники в СССР в то же самое время продавали.... И тоже этим не заморачиваются.
По  теме
- Шведское телевидение показывает датские фильмы ( художественные и документальные ) без дубляжа и субтитров.

[Imp]

Шведы вон тоже пропускали нацистские товарняки, и тоже сейчас не сильно об этом заморачиваются,

И подшипники в СССР в то же самое время продавали.... И тоже этим не заморачиваются.
По  теме
- Шведское телевидение показывает датские фильмы ( художественные и документальные ) без дубляжа и субтитров.

вы уверены, что это именно датский, а не тот же сканский говор шведского, который местами заучит довольно похоже?

Иногда возможно бывает ещё так, что в шведском фильме говорит датчанин и шведы, его обычно не субтитрят, но чтобы целый фильм ...

Большинство шведов, не имевших относительно ощутимого опыта с датским языком понимают его на слух довольно плохо, примерно как русские понимают на слух литературный украинский.

Расскажите поконкретней, пожалуйста, какой фильм и на каком канале

Ещё добавлю, что в районе Мальмё и Лунда шведоязычное население обычно намного лучше понимает датчан ввиду постоянного контакта, может канал с юга Швеции?