Black dogs - Чёрные псы. мифология.

[schmaldez]

Лапоног?

масло масляное

[dagege]

Лапоног?

масло масляное

а pad-foot не масло масляное?

[schmaldez]

а pad-foot не масло масляное?

по-моему нет.
я бы это перевел не как сложное существительное, а сочетанием определение + глагол - мягкий, тихий + идти - мягко ступающий.
ИМХО нам бы носителя языка сюда, ну как обычно. они тоже там затрудняются, кто есть Баба-Яга и Святогор.