Помогите грамотно перевести русский диалог (небольшой) на английский. Диалог на

Автор Sabotage, ноября 10, 2013, 13:59

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Sabotage

В диалоге участвуют два человека: бизнесмен Карл и студент Mike

примерный диалог на русском:

М: привет карл! Что ты думаешь об образовании на сегодняшний день?
К: привет майк! Я думаю что получение образования на сегодняшний день как и раньше является важным этапом в жизни каждого человека.

М: Ты считаешь, что без хорошего образования не возможно стать успешным человеком?
К: Нет! Я так не считаю. Успех в жизни человека определяется и многими другими факторами: везением, трудолюбием, любовью к своему делу.

М: А как ты сам учился в школе?
К: Я учился плохо. Я был одним из самых худших учеников в школе. И в 16 лет я покинул её.

М: Ну как же тогда тебе удалось стать успешным бизнесменом?
К: Сразу после школы я устроился работать в магазин электротоваров. Я очень много трудился. В последствии я основал свою компанию.

М: Не думаешь-ли ты, что годы потраченные для тебе в школе прошли в пустую.
К: Нет! Я так не считаю! Я часто прогуливал уроки, проводя время в школьной библиотеке. Я увлекался фантастической литературой и много читал про компьютеры. К тому же у меня в школе было много друзей, которыми я до сих пор общаюсь.

М: Чтобы ты посоветовал современной молодёжи?
К: Я бы посоветовал заниматься каждому своим любимым делом. И много трудиться! 



можете добавить ещё вопросы. если не сложно) буду благодарен за любую помощь )

alex dihes

М: Hi, Carl. Tell me, what is your opinion on the nowadays education?  
К: Hi, Mike. I think education today is an important factor in life of everybody as it was before. 

М: So you think that it's impossible to succeed without a good education? 
К: No, I don't say that. Success depends on numerous other factors like luck, diligence, love for your work.  

М: How did you do at school? 
К: I didn't take it well. Actually, I waqs one of the worst students. So at sixteen I became a dropout.

М: Well, how in the case have you managed to become a successful businessman?  
К: Immediately after school I became a salesclerk at an electric appliances store. I was working hard.  Later on I started my company.  

М: Do you think that the time spent in school was a wasted one, don't you?  
К: No, I don't think so. I quite often played truant, spending the time in the school library. I fell in love with science fiction and read a lot about computers. Besides, I had many friends at the school, whom I still socialize with. 

М: What would be your advice to the contemporary youth?  
К:  I'd advice everybody to undertake the occupation he really in love with.  And to work hard.

У тебя русский язык на крепкий кол!

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр