Изучая итальянский: просто поток сознания

[Мечтатель]

IMHO, при одновременном изучении близкородственных языков может произойти путаница. Например, ловил себя на том, что торможу, не могу вспомнить в каком из иберо-романских прилагательное escuro, а в каком oscuro (с итальянским вариантом этого слова проще, там нет начальной гласной - scuro).
Лучше сосредоточиться на каком-то одном языке и попробовать переписываться, общаться на нём с носителями. Возможность заняться другим языком всегда остаётся.

Т.е. "Nel mezzo di camin' di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura" - архаизм?

В итальянском есть и прилагательное oscuro. Когда писал то сообщение, не знал об этом. Думал, что есть только scuro.

[Alexi84]

Что там обозначается буквой E с двумя точками? Шва (как у албанцев) или какой-то другой звук?

Да, вы правы, именно шва.
Если не ошибаюсь, из языков Италии буква ё используется ещё в ладинском, но что она означает там - не знаю.

[RockyRaccoon]

Marte è il quarto pianeta del sistema solare

(С ума сойти... Ну ладно sistema мужского рода, так ещё и pianeta...)

Cosa pensi di Wikipedia?

Интересно, чем же это быстроговорящим итальянцам так не угодило короткое местоимение che, что они стали говорить che cosa. Ведь всё равно потом пришлось сокращать до cosa...

[cetsalcoatle]

Marte è il quarto pianeta del sistema solare

(С ума сойти... Ну ладно sistema мужского рода, так ещё и pianeta...)

Это же общее правило для слов греческого происхождения на -ma/-ta.

Cosa pensi di Wikipedia?

Интересно, чем же это быстроговорящим итальянцам так не угодило короткое местоимение che, что они стали говорить che cosa. Ведь всё равно потом пришлось сокращать до cosa...

Возможно тем, что "кто" и "что" звучат очень похоже.

[Alexandra A]

Marte è il quarto pianeta del sistema solare

(С ума сойти... Ну ладно sistema мужского рода, так ещё и pianeta...)

Cosa pensi di Wikipedia?

Интересно, чем же это быстроговорящим итальянцам так не угодило короткое местоимение che, что они стали говорить che cosa. Ведь всё равно потом пришлось сокращать до cosa...

Кажется, на полуострове есть диалекты, где говорят что = che, не употребляя вообще слово cosa. В Апулии, например.

[RockyRaccoon]

Возможно тем, что "кто" и "что" звучат очень похоже.

Да уж не так уж чтобы уж совсем уж очень.

[htmlbot]

понимают ли итальянский на Сицилии?

[Hellerick]

Африканские беженцы — не очень.
А среди остальных трудно отыскать людей, не окончивших школу.

[htmlbot]

эта кошка - моя? questa gatta e la mia? правильно?

[htmlbot]

подскажите - что за случай? опечатка?

Pinocchio e figlio di Gerpetti, un povero falegname.

[Hellerick]

А что кроме имени Gerpetti вместо Geppetto вас смущает?

[Бенни]

эта кошка - моя? questa gatta e la mia? правильно?

Я бы сказал questa è la mia gatta (если бы хотел подчеркнуть пол; чаще все-таки questo è il mio gatto).

[htmlbot]

mi scusa = mi scusi? первое вроде Вы, второе ты?

[htmlbot]

эта кошка - моя? questa gatta e la mia? правильно?

по аналогии с англ. mine, yours

[Мечтатель]

mi scusa = mi scusi? первое вроде Вы, второе ты?

В императиве наоборот
mi scusi! "извините!"
scusami! "прости!"

[htmlbot]

В императиве наоборот
mi scusi! "извините!"
scusami! "прости!"

это серьезная заявка!

[htmlbot]

io ero vs io fui

в чем разница?

[htmlbot]

io ero vs io fui
в чем разница?
если я хочу спросить: где ты был - tu fosti dove?

[Hellerick]

Вроде бы, "fui" обозначает более давнее прошлое, и используется в более формальном регистре.

Где ты был = Dove sei stato (совсем недавнее прошлое)

[htmlbot]

пер фаворе, пара фраз:

- до какого времени я должен возвращаться домой?
- у меня будут ключи?
- в городе есть уличные туалеты?
- можно мне стирать трусы и носки?
- можно мне готовить по утрам купленное мной?


кто был в италии - 43евро на день хватит пожрать?

[cetsalcoatle]

Аленарис, ты чтоль?

[htmlbot]

Аленарис, ты чтоль?

Я Греф!

[htmlbot]

как сказать:

успеть до 22.00?

[Vertaler]

как сказать:

успеть до 22.00?

Например, так:

Мы успели (дойти, доехать) до 22:00 — Siamo riusciti ad arrivare prima di 22:00.

[htmlbot]

наблюдения из палермо:

1. 50% детей до 10 лет уже имеют ожирение
2. вместо sto говорят што
3. вместо bene - be