*от российских границ к Семибоярщине

[Leo]

Если примут Украину, то сразу поставится

кстати. купил намедни коробку овсянки Nordic (финская). на ней состав и информация о продукте продублированы на белорусском, причем всего с одной опечаткой (в одном месте вместо ў набрано у). это наблюдаю всего в пятый или шестой раз, обычно код BY стоит рядом с кодом RU возле русского текста.

На западе сделали исследование и пришли к интересным результатам: в РФ и РБ покупатели берут лучше товар без перевода на местные языки, либо на худой конец с корявым переводом. Хороший перевод считается признаком того, что изделие сделано в местном филиале

[piton]

купил намедни коробку овсянки Nordic (финская). на ней состав и информация о продукте продублированы на белорусском

Вспомнил эпизод из к/ф "Дежа вю":
- Вот, американская профессура к войне готова, а наша нет.

[Awwal12]

Бояре как раз присягнули

Сначала присягнули, потом стали настаивать на обращении в православие, и, в общем, коронация Владислава так и не состоялась.

сворее всего не будь нижегородского ополчения то со временем(может быть это время продлилось бы несклько поколений) их бы уламали.

Чтобы править страной, где тобой недовольна чуть менее чем вся аристократия, нужно быть далеко не рядовым правителем, вам так не кажется?..

[Conservator]

На западе сделали исследование и пришли к интересным результатам: в РФ и РБ покупатели берут лучше товар без перевода на местные языки, либо на худой конец с корявым переводом. Хороший перевод считается признаком того, что изделие сделано в местном филиале

в Украине не бывает продукции без перевода на украинский. разве что у частных тпоставщиков (я так у одного грека в частном порядке покупаю сыр, вино, халву, тхину...), т.к. они малыми партиями завозят и не сертифицируют свой товар.

остальные практически всегда имеют сносный перевод на упаковке (корявый был лет 15 назад, теперь практически не бывает). гораздо реже на упаковку клеится отдельно отпечататанная наклейка с переводом.

если честно, никогда не замечал, чтоб кто-то вообще на это обращал внимание просто привыкли все, что он есть)

опять таки, очень часто завосится оптовая партия товара, которая упаковывается на месте в изготовленную тут же тару. там уже корявый перевод невозможен, вроде как.

[piton]

Но в XVII в. польский в России был действительно престижным. Царь Федор Алексеевич владел-с.

[Poirot]

Царь Федор Алексеевич владел-с.

из Вольтера: "Ты спишь, Брут? А Рим в оковах".

[piton]

Кстати, давным-давно на одном форуме был шумный  срспор, есть ли на украинских лекарствах аннотация на русском языке. Этим летом довелось зайти в аптеку, докладываю - нет.

[Awwal12]

Но в XVII в. польский в России был действительно престижным. Царь Федор Алексеевич владел-с.

Ну так оно неудивительно. При всем неприятии католиков, Речь Посполитая была для Московской Руси XVII в. главным "окном в Европу". До сих пор в русском остались с той эпохи польские словечки, и еще больше прошедших через польский германизмов.

[Pawlo]

ну кому жалко а кому и радосно

Слава Богу, не додумались.

я конечно думаю Украина и тогда бы состоялась. Беларусь же состоялась как ни как. но былобы куда как тяжелей и хуже

[Conservator]

Кстати, давным-давно на одном форуме был шумный  срспор, есть ли на украинских лекарствах аннотация на русском языке. Этим летом довелось зайти в аптеку, докладываю - нет.

она то появляется, то исчезает. года два назад была обязательной.

но на части медикаментов есть и сейчас (как правило, если инструкция короткая, чтоб поместить ее на одной стороне вкладыша, вторую занимает русский текст). но вообще от желания производителя зависит.

[Pawlo]

А что ? В Галисии в своё время было значительное еврейское население, и в Галиции ещё более значительное

какой то будущий Фоменко докажет на этом основании что это был один и тот же регион 

[Poirot]

она то появляется, то исчезает. года два назад была обязательной.

у нас аннотация на лекарствах только на русском. а вот на других товарах чего только не бывает.

[Pawlo]

или Таможенного Союза

могу ошибаться, ибо я сильно не в теме, но вроде как в ТС вопрос языка пока не ставился

Если примут Украину, то сразу поставится

уже не примут. и Армению по ходу прокатили

то етсь? армяне унизились отказались от европы а Россия их етпреь и в ТС не пускает?

[Pawlo]

Если примут Украину, то сразу поставится

кстати. купил намедни

я кстаи это слово только как название передачи Перфёнова воспринимаю. Ни в живом общении ни в лиетаруте которую с дества читал не втсречал воообще

[Poirot]

а Россия их етпреь и в ТС не пускает

не Россия вроде. но вопрос ещё не решён окончательно. и никто там не унижался, не клевещите, надоело.

[Pawlo]

Если примут Украину, то сразу поставится

кстати. купил намедни коробку овсянки Nordic (финская). на ней состав и информация о продукте продублированы на белорусском, причем всего с одной опечаткой (в одном месте вместо ў набрано у). это наблюдаю всего в пятый или шестой раз, обычно код BY стоит рядом с кодом RU возле русского текста.

еще горишкы козацька розвага на белорусском аннотации пишет

[Pawlo]

или Таможенного Союза

могу ошибаться, ибо я сильно не в теме, но вроде как в ТС вопрос языка пока не ставился

Если примут Украину, то сразу поставится

уже не примут. и Армению по ходу прокатили

По ТВ так Украину активно уговаривают не дружить с ЕС, а слюбиться с ТС

по Российскому то етсь? та да есть такое

[Pawlo]

Бояре как раз присягнули

Сначала присягнули, потом стали настаивать на обращении в православие, и, в общем, коронация Владислава так и не состоялась.

сворее всего не будь нижегородского ополчения то со временем(может быть это время продлилось бы несклько поколений) их бы уламали.

Чтобы править страной, где тобой недовольна чуть менее чем вся аристократия, нужно быть далеко не рядовым правителем, вам так не кажется?..

несомненно
Впрочем у Грозного получилось

[Awwal12]

Бояре как раз присягнули

Сначала присягнули, потом стали настаивать на обращении в православие, и, в общем, коронация Владислава так и не состоялась.

сворее всего не будь нижегородского ополчения то со временем(может быть это время продлилось бы несклько поколений) их бы уламали.

Чтобы править страной, где тобой недовольна чуть менее чем вся аристократия, нужно быть далеко не рядовым правителем, вам так не кажется?..

несомненно
Впрочем у Грозного получилось

Грозный как бы и был далеко не рядовым правителем. Так же как и Петр Первый.

[Pawlo]

Кстати, давным-давно на одном форуме был шумный  срспор, есть ли на украинских лекарствах аннотация на русском языке. Этим летом довелось зайти в аптеку, докладываю - нет.

смотря на каких. на большиснтве есть.По крайней мере у нас в апетчке домашней я немного таблеток и т п без русского дублирования помню. На которых наоборот уркаинского даже нет.
но в любом случа  каким же нужно буть Амару что бы по украински не понмиать. там же одни предлоги укр  а спец терминология общая для обоих языков

[Pawlo]

Кстати, давным-давно на одном форуме был шумный  срспор, есть ли на украинских лекарствах аннотация на русском языке. Этим летом довелось зайти в аптеку, докладываю - нет.

она то появляется, то исчезает. года два назад была обязательной.

но на части медикаментов есть и сейчас (как правило, если инструкция короткая, чтоб поместить ее на одной стороне вкладыша, вторую занимает русский текст). но вообще от желания производителя зависит.

то етсь обязательность русской аннотации уже при Фэдорыче отменили?

[Pawlo]

а Россия их етпреь и в ТС не пускает

не Россия вроде. но вопрос ещё не решён окончательно. 

а кто против? пчоему?

[piton]

у нас аннотация на лекарствах только на русском.

Часто и на немецком видел.

[piton]

но в любом случа  каким же нужно буть Амару что бы по украински не понмиать. там же одни предлоги укр  а спец терминология общая для обоих языков

В фармакологии всё сложней. Часто украинцы сами не знают, как лекарственные растения назвать.

[Poirot]

а кто против? пчоему?

слышал, что Казахстан вроде. деталей не знаю. не могу сказать, что меня эта тема особо интересует.