Бытовые термины с тюркским переводом

[Хусан]

Плоскогубцы - Ясси лабчалар
Ключ - Калит (В бытовом общении под ключом понимают только инструмента гаечные, а калит как инструмент не употребляют)
Отвёртка - Бурагич
Открытка - Очиқ хат
Закрывалка - Ёпқич, ёпкич.
Скоросшиватель - Тез тиккич, улагич
Дракол - от драка?
Степлер - ??? Некоторые (в том числе и я) не вспоминают его название и говорят Қистиргич қандай айтиларди? (Как назывались қистиргич).

[Хусан]

Газовый ключ - Газли калит (но используется от оғиз).
Ручка - қўлча??? (Хотя в некоторых тюркских языках қалам, қалам же только карандаш).

[true]

Плоскогубцы - ат агыз;
Ключ - ачар;
Дракол - что это? Дырокол?

[mail]

Плоскогубцы - ?
Ключ - Кіліт (но произносится "кілт")
Отвёртка - Бұрағыш?
Открытка - ?
Закрывалка - Жапқыш?
Скоросшиватель - ?
Дырокол - Тескіш?
Степлер - ?
Ручка (дверная) - тұтқа

[Mercurio]

Плоскогубцы -  Жалпак тиштүү кычкач (так как просто кычкач -это щипцы)
Ключ - Килит/ачкыч/калит (южн.)
Отвёртка - Бурагыч (но по-моему это скорее сверло)
Открытка - Ачык кат
Закрывалка - Жапкыч
Скоросшиватель - Ылдам тиккич/тез тиккич
Дырокол - Тешкич?
Степлер - ?
Ручка (дверная) - Тутка/кармагыч
Ручка для письма - Калем сап/калем

[Mercurio]

Плоскогубцы -  Ялпақ чишли қисқуч
Ключ - Ачқуч
Отвёртка - Бурғуч
Открытка - Ачиқ хәт/ачиқ мәктүп
Закрывалка - Япқуч
Скоросшиватель - Илдам тиккүч/чапсан тиккүч
Дырокол - Тәшкүч?
Степлер - ?
Ручка (дверная) - Тутқа
Ручка для письма - Қәләм

[mail]

Русский - Қазақша

Ручка для письма - Қалам. Қаламсап (южн.)
Карандаш - Қарындаш. Қалам (южн.)

Лопата - Күрек
Грабли - Тырма
Пила - Ара
Топор - Балта
Молоток - Балға
Гвоздь - Шеге
Шуруп - Шұрып

[true]

Отвёртка - Бурагыч (но по-моему это скорее сверло)

Сверло - бурав

[Хусан]

Дырокол - Тәшкүч?

Дырокол - Тешкич?

Дырокол - Тескіш?

Дракол - что это? Дырокол?

Да, дырокол. Я ошибся. Оказывается в узбекском тоже есть: Тешгич.

[Хусан]

Ручка (дверная) - Тутқа

Ручка (дверная) - Тутка/кармагыч

Ручка (дверная) - тұтқа

Да, у ручки двери перевод есть:
ручк/а ж, р. мн. -чек
1 уменъш.-ласк. от рука 1 ќўлча ; загорелые ~и малъчика болакайнинг офтобда ќорайган ќўлчалари;
2 банд, даста, тутќич, соп, ручка; ~а чайника чойнакнинг дастаси (банди); ~а чемодана чамадоннинг банди (ручкаси);
3 ёндор, суянчиќ; ~а кресла креслонинг ёндори;
4 ручка (ёзув асбоби); писатъ ~ой ручка билан ёзмоќ; автоматическая ~а автомат ручка, авторучка;  дойти (или довести) до ~и прост. жуда оѓир (ноилож) аћволга тушмоќ (ёки туширмоќ); подойти к ~е уст. (ћурмат юзасидан) ќўлим ўпмоќ.

[Хусан]

Отвёртка - Бурагыч (но по-моему это скорее сверло)

Сверло - бурав

Мы часто используем как сверло, но оказывается перевод - парма:
сверло с, мн. свёрла тех.  парма; алмазное ~  олмос (ли) парма;быстрорежущее ~  тезкесар парма.

[Alessandro]

русский - qırımtatarca

ключ - anahtar
замок - kilit
открывалка - açqıç
дырокол - teşkiç
степлер - kenetlegiç, stepler (от kenet - скоба)

плоскогубцы - kerpeden
отвёртка - burğuç
сверло - burav
молоток - çöküç
гвоздь - mıh
шуруп - şurup
саморез - buravlı şurup

[mail]

русский - qırımtatarca

открывалка - açqıç

У нас ашқыш это открывашка 

[Хусан]

Ручка для письма - Қалам. Қаламсап (южн.)
Карандаш - Қарындаш. Қалам (южн.)

Ручка для письма - Қәләм

Ручка для письма - Калем сап/калем

А как будете различать карандаша с ручки (письменную)?

[Alessandro]

Вообще-то изначально qalam - это общее название для всех письменных приборов: стилоса, гусиного пера, металлического пера, карандаша и т. д. В современном турецком так и осталось. Там и ручка, и карандаш, и фломастер и всё прочее из этой серии - kalem. А при надобности уточнить можно сказать, например, kurşun kalem - карандаш, или tüy kalem - гусиное перо.
В постсоветских языках слово qalam закрепилось за ручкой, как за наиболее распространённым письменным прибором.

[Mercurio]

Вообще-то изначально qalam - это общее название для всех письменных приборов: стилоса, гусиного пера, металлического пера, карандаша и т. д. В современном турецком так и осталось. Там и ручка, и карандаш, и фломастер и всё прочее из этой серии - kalem. А при надобности уточнить можно сказать, например, kurşun kalem - карандаш, или tüy kalem - гусиное перо.
В постсоветских языках слово qalam закрепилось за ручкой, как за наиболее распространённым письменным прибором.

[Mercurio]

Плоскогубцы -  Жалпак тиштүү кычкач (так как просто кычкач -это щипцы)
Ключ - Килит/ачкыч/калит (южн.)
Отвёртка - Бурагыч (но по-моему это скорее сверло)
Открытка - Ачык кат
Закрывалка - Жапкыч
Скоросшиватель - Ылдам тиккич/тез тиккич
Дырокол - Тешкич?
Степлер - ?
Ручка (дверная) - Тутка/кармагыч
Ручка для письма - Калем сап/калем

Русский - кыргызча

[Mercurio]

Плоскогубцы -  Ялпақ чишли қисқуч
Ключ - Ачқуч
Отвёртка - Бурғуч
Открытка - Ачиқ хәт/ачиқ мәктүп
Закрывалка - Япқуч
Скоросшиватель - Илдам тиккүч/чапсан тиккүч
Дырокол - Тәшкүч?
Степлер - ?
Ручка (дверная) - Тутқа
Ручка для письма - Қәләм

Русский - уйғурчә

[RiverRat]

плоскогубцы - kerpeden

Это, скорее, что-то диалектное. Норма - kelpeden, также диалектное - kelpedin и kelpetin.

[Rashid Jawba]

Неужто сап - ручка только в кирг. и КБ ?

[Mercurio]

Неужто сап - ручка только в кирг. и КБ ?

Еще и в казахском:

Русский - Қазақша
Ручка для письма - Қалам. Қаламсап (южн.)

[mail]

Сап - рукоятка (топора, лопаты, молотка и тд.)

[Mercurio]

А в каких язык гвоздь как [mıq/mix]?
Кыргызча - мык
Уйғурчә - миқ

Сап - рукоятка (топора, лопаты, молотка и тд.)

Ага

[Rashid Jawba]

А в каких язык гвоздь как [mıq/mix]?
Кыргызча - мык
Уйғурчә - миқ

Там, где живу, есть речушка Карамык. Б. ногайские земли.
Черный гвоздь ?

[Mercurio]

бурама мык - шуруп
бурма миқ - шуруп