произношение [е]/[э] в еврословах

[watchmaker]

Кстати, насчет жюри, брошюры и парашюта. Жюри с мягким Ж у нас произносят достаточно часто, остальные два слова - никогда.

[Dy_što_ty_havoryš]

А в собственных именах дзеканье все-таки применяется, причем даже в тарашкевице?
(wiki/be-x-old) Джузэпэ_Гарыбальдзі
(wiki/be-x-old) Аляксандар_Дзюма

Часто - да.

[bvs]

Жюри с мягким Ж у нас произносят достаточно часто

Слышал только у Маслякова на ТВ.

[From_Odessa]

Кстати, насчет жюри, брошюры и парашюта. Жюри с мягким Ж у нас произносят достаточно часто, остальные два слова - никогда.

У меня всегда "брошура" и "парашут", обычно "жури", но, по-моему, бывает и "жюри".

[SIVERION]

Первое в принципе могло бы существовать, второе вряд ли - обычно в заимствованиях такое не происходит.

Вагін - це ж родовий відмінок множини слова вагіна.

в украинском омонимов хватает, Нiс- и нёс и нос, вiз-вёз и воз

[From_Odessa]

"Пресс" и "пресса". А у вас как?

[Wolliger Mensch]

в украинском омонимов хватает, Нiс- и нёс и нос, вiз-вёз и воз

Ну, кому это и ніс «нос» ~ нїс «нёс», віз «воз» ~ вїз «вёз» и т. д. Недавно тут писали, что у кого-то где-то такое произношение в литературном украинском до сих пор есть.

[Pawlo]

А что, тут кто-то говорит "дебил" через мягкое Д? У нас исключительно "дыбил".

я через мягкий. хотя тут могла сыграть роль гиперкоррекция(по украински то произношу твердое д)

[Wolliger Mensch]

"Пресс" и "пресса". А у вас как?

[пр'эс], [прэсә/пр'эсә].

[Pawlo]

А что, тут кто-то говорит "дебил" через мягкое Д? У нас исключительно "дыбил".

У нас дыбил возможно лишь в качестве пародии на известный прононс.

а у анс еще и на известного человека

[Easyskanker]

Вагін - це ж родовий відмінок множини слова вагіна.

Кошмар. Это ж что таким видминком обозначать О_О

шанувальник вагін сiв у вагiн 

[SIVERION]

в украинском омонимов хватает, Нiс- и нёс и нос, вiз-вёз и воз

Ну, кому это и ніс «нос» ~ нїс «нёс», віз «воз» ~ вїз «вёз» и т. д. Недавно тут писали, что у кого-то где-то такое произношение в литературном украинском до сих пор есть.

у нас в северо-восточной Украине различий в произношении точно нет, так что Нiс слона - это и нос слона и нёс слона, попробуй угадай, только по контексту

[Pawlo]

У меня всегда был [кампйутар]

Я думаю, что те, кто говорят о "компьютэр", имеют в виду то же самое.

Не думаю. в отличии от африкатизации которую я сначала просто не заметил переход неударного э в а в белорусских аудиозаписях очень даже заметен был сразу

[Pawlo]

та ну. если цекать так же по силе так и моргут(но не все далеко) то уж якания в литязыке точно нет

А там вопрос больше был о передаче зубных перед гласными переднего ряда в заимствованиях. И для белорусского языка, конечно, нормальным было ці, це, дзі, дзе, что видно по старым заимствованиям. Эти тыканья и дэканья — привнесённый элемент.

да сто процентов. я тут выше сравнил его с несоблюдением закрытого слога в украинском только в белорусской привнесенный элемент польский а в украинском скорее всего русский

[Pawlo]

та ну. если цекать так же по силе так и моргут(но не все далеко)

Я имел ввиду дзеканье, как и автор. Не все русские дзекают, но у многих это вполне явно слышно.

ещё Карский писал, что в Московской губернии дзекают дохрена людей. Есть теория, что это потомки вывезенных в Московию уроженцев Западной Руси.

а где начинаеться оглушение конечного  в?

[Pawlo]

2 Другое здаецца супраць традыцыі але па сутнасьці цьвёрдыя гуки так насамрэч вынік пальшчызны

Для польского тоже dy, de, ty, te не являются исторически спонтанно сформировавшейся передачей — в старых заимствованиях зубные мягкие.

а что они там делают в таком случае?

[Pawlo]

На загад з партыйных кабінетаў зрусіфікавалі расейска-беларускі слоўнік 1953 года. Да беларускіх словаў дапісвалі расейскія сінонімы, ставячы іх часта на першае месца: рас. батрак – бел. батрак, парабак; большак – гасцінец, бальшак; поезд – поезд, цягнік; минута – мінута, хвіліна. Яшчэ далей пайшоў слоўнік 1982 года, які рэкамендаваў ужываць поруч са словамі вавёрка, бусак таксама белка, багор і г.д. У 50-х гадах беларускія мовазнаўцы "прывезлі" з Масквы новы загад русіфікаваць граматыку беларускае мовы, што і здзейснілі ў двухтомнай акадэмічнай "Граматыцы".

Насамрэч жудасна

Слово минута само по себе не русское даже, а международное.  вавёрка.

ну оно тем не менее может окрашиваться как то. я анпример слово линк в значении "ссылка" воспринимаю  как украинизм ибо почти не встречал его в русских текстах но чатсо видел в украинских

[Wolliger Mensch]

... только в белорусской привнесенный элемент польский

2 Другое здаецца супраць традыцыі але па сутнасьці цьвёрдыя гуки так насамрэч вынік пальшчызны

Для польского тоже dy, de, ty, te не являются исторически спонтанно сформировавшейся передачей — в старых заимствованиях зубные мягкие.

а в украинском скорее всего русский

Там больше простого аналогического выравнивания основы.

[Pawlo]

А мне тяжело дзекать и цокать так естественно как это делают белорусы и часть россиян, в украинском и в русском Украины чистые дь и ть, дз в украинском только на месте З в некоторых словах

в каких словах:?
Кстати слышал недавно в рекламе жуткое произношение
было утверждение что "тепер в туалеті пацюків немає" я злякався подумал откуда им там быть раньше? и только с 3 или 4 раза понял что тм речь идет о патьоках

[SIVERION]

Хотя шоб не было путаницы нос слона-Слонячий нiс, но у нас такой вариант исчезает в языке, еще отмирает и редко услышать можно Андрiїва машина, Максимiв дім, в разы чаще машина Андрiя, дiм Максима

[Pawlo]

Первое в принципе могло бы существовать, второе вряд ли - обычно в заимствованиях такое не происходит.

Вагін — це ж родовий відмінок множини слова вагіна.

я имел виду гипотетическую адаптацию слова вагон если бы закон закртого слога не прервали

[Wolliger Mensch]

Хотя шоб не было путаницы нос слона-Слонячий нiс, но у нас такой вариант исчезает в языке, еще отмерает и редко услышать можно Андрiїва машина,Максимiв дім, в разы чаще машина Андрiя,дiм Максима

У нас притяжательные прилагательные употребляются существенно реже, чем несогласованные определения, но всё равно устойчивы и никуда не деваются. И так продолжается уже очень долго. Не думаю, что в украинском идёт именно утрата притяжательных прилагательных — скорее, та же ситуация.

[Pawlo]

Вагін - це ж родовий відмінок множини слова вагіна.

Кошмар. Это ж что таким видминком обозначать О_О

шанувальник вагін сiв у вагiн 

Це могла б бути цитата зі статті   про поїздку  Х'ю Хефнера 

[Wolliger Mensch]

Первое в принципе могло бы существовать, второе вряд ли - обычно в заимствованиях такое не происходит.

Вагін — це ж родовий відмінок множини слова вагіна.

я имел виду гипотетическую адаптацию слова вагон если бы закон закртого слога не прервали

Это понятно. Просто заметил: если бы в заимствованиях і по аналогии проводилось, слову *вагін пришлось бы туго из-за явных «посторонних» ассоциаций.

[SIVERION]

А мне тяжело дзекать и цокать так естественно как это делают белорусы и часть россиян, в украинском и в русском Украины чистые дь и ть, дз в украинском только на месте З в некоторых словах

в каких словах:?
Кстати слышал недавно в рекламе жуткое произношение
было утверждение что "тепер в туалеті пацюків немає" я злякався подумал откуда им там быть раньше? и только с 3 или 4 раза понял что тм речь идет о патьоках

Дзеркало,Дзвiн,Дзузьки,ну и Дзюдо, а цекання и дзекання замiсть дь та ть Фiфект мовлення