Как англофоны произносят фамилию Жан-Клода Юнкера

[-Dreamer-]

Erzjan тогда.

да это судя по транскрипции даже лучше

А Erzjon ещё лучше.

[bvs]

А Erzjon ещё лучше.

Для американцев. Но тут ротацизм мешает.

[-Dreamer-]

Ну, вроде "Mozart"-то с [ц] произносят.

Многие говорят [мозат].

[ˈmōˌtsärt]

[-Dreamer-]

Для американцев. Но тут ротацизм мешает.

Угу. Поэтому Ozcan - оптимальный вариант. Как слышится, так и пишется.

[bvs]

[ˈmōˌtsärt]

Что означает ä?

[-Dreamer-]

Что означает ä?

[ɑ]. Амеры выпендриваются, используя неудобный и бредовый фонетический алфавит. Мол, "а у нас своё".

[.]

Ну, вроде "Mozart"-то с [ц] произносят.

Многие говорят [мозат].

[ˈmōˌtsärt]

Ключевое слово выделено.

В жену догона:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080810081357AAYludm
http://www.dailywritingtips.com/how-do-you-pronounce-mozart/
Ну и вообще https://www.google.com/search?q=mozart+pronunciation

[-Dreamer-]

Ключевое слово выделено.

Ну у вас "р" в любом случае нет. Уже не по-американски.

[-Dreamer-]

А вообще, им "з" действительно проще произнести. Заимствование из немецкого zeitgeist чаще звучит как [za͟ɪtgaɪst].

[.]

Ключевое слово выделено.

Ну у вас "р" в любом случае нет. Уже не по-американски.

Уж простите великодушно за пропущенную букву. Может ещё обсудим и тот факт, что в Штатах ротацизм тоже не у всех?

[-Dreamer-]

Уж простите великодушно за пропущенную букву.

Да ничего.

Может ещё обсудим и тот факт, что в Штатах ротацизм тоже не у всех?

Ага, коренные бостонцы, нью-йоркцы, пожилые южане и большинство афроамериканцев.

[Pawlo]

Ну, вроде "Mozart"-то с [ц] произносят.

Многие говорят [мозат].

[ˈmōˌtsärt]

а что тут обозначает ä? грубо говоря "мацярт" или "моцерт"?

[-Dreamer-]

а что тут обозначает ä? грубо говоря "мацярт" или "моцерт"?

Я выше писал же. "Мо́утсарт".

[Pawlo]

да прочитал. изо всех смысчлов этого знака взяли самый неочевидный

[Artiemij]

афроамериканцев

Дурацкое всё-таки словечко, лицемерное какое-то. И неточное: арабы вот вроде вполне себе «african», однако «white». Чернокожие австралоиды ни разу не «african», но «african american». Абсурд

[-Dreamer-]

Чернокожие австралоиды ни разу не «african», но «african american».

Нет. Они some other race.

[Artiemij]

Нет. Они some other race.

Ну, хотя бы так.

[-Dreamer-]

Нет. Они some other race.

Ну, хотя бы так.

Артемий, «афроамериканцы» - это негры. Как потомки рабов, так и самостоятельно приехавшие в наше время из Африки. Да и слово-синоним black никто не отменял пока.

[.]

Нет. Они some other race.

Ну, хотя бы так.

Артемий, «афроамериканцы» - это негры. Как потомки рабов, так и самостоятельно приехавшие в наше время из Африки. Да и слово-синоним black никто не отменял пока.

Многие Некоторые особо политкоректные уже и за слово black могут помидорами закидать. 

[-Dreamer-]

Многие Некоторые особо политкоректные уже и за слово black могут помидорами закидать. 

Да не, в официальных документах оно часто встречается. В переписи пишут black or African. Вот за Negro да, закидают.

[Artiemij]

Артемий, «афроамериканцы» - это негры.

Да, по-русски это будет именно так

Да и слово-синоним black никто не отменял пока.

Это уже от стадии ТГМ зависит

[Calle]

в силу шибкой оригинальности турецкого алфавита произнести турецкие имена американцам просто смерти подобно. попробуйте попросить американца произнести имя Tuğçe Uğuş.

[bvs]

Тагс Югас.

[-Dreamer-]

попробуйте попросить американца произнести имя Tuğçe Uğuş.

Если убрать диакритки, то получится Tugce Ugus. Наверное, и вправду будет что-то вроде

Тагс Югас.

[Pawlo]

Или юкас?