Необходим совет по "Сокровенному сказанию монголов"

[Borovik]

Буддийская терминология в Монголии запущена

Действительно запущена. Настолько, что даже "Будда" сейчас называется европейским заимствованием Будд (произносят Будад). Хотя раньше всегда был Бурхан (из древнеуйгурского, где из китайского, где из санскрита).

А как насчёт прочей буддистской терминологии на монгольском? Хотя бы элементарной?

[Devorator linguarum]

Буддийская терминология в Монголии запущена

Действительно запущена. Настолько, что даже "Будда" сейчас называется европейским заимствованием Будд (произносят Будад). Хотя раньше всегда был Бурхан (из древнеуйгурского, где из китайского, где из санскрита).

А как насчёт прочей буддистской терминологии на монгольском? Хотя бы элементарной?

Не знаю, не интересовался. Может, если список этой элементарной терминологии по-русски дадите, что-нибудь и вспомню.

Во всяком случае в храмах думаю что не говорят будда.

Интересно действительно, как в дацанах говорят. Должна же там быть какая-то преемственность. Вот, нашел сайт какого-то монастыря:
http://www.dashichoiling.mn/index.php

На лицевой странице в менюшке слева "буддизм" переведено Буддын шашин, но если покопаться, то там встречаются бурхан Шагжамүни "будда Шакьямуни", Майдар бурхан "будда Майтрейя" и т.п. Так что, видимо, и так, и так говорят.

[Dovukin]

   У нас в храмах молитвы читают на тибетском,проповедь на русском через переводчиков с тибетского.Глава буддистов Калмыкии (утверждается Далай-ламой пожизненно) не знает русского и калмыцкого,он американец калмыцкого происхождения.Сторонники проповеди на калмыцком объединились в другую организацию,ведут частные приемы.Мешает им малообразованность.Калмыкоязычные священники Китая невыездны из своей страны.

   Будда на калмыцком Бурхн Багш,но недавно заговорили как по русски Будда.Религиозно-философская терминология почти не отличается от монгольской,хотя различия есть из-за школ-перевода.

Будда милосердия и сострадания Авалокитешвара на ойратском(калм.) Арьябал(из санскрита),по монгольски Жанрайсиг(из тибетского).
Гаутама-Каутам
Шакьямуни-Шакьямуни,народное Шагҗимуни,Шаҗимуни
Майтрея-Майидари,народное Мәәдр
Тара-Дара-эк,народное Дәрк
Ботхисатва-Боди Садо,народное Бодьсад
Чакрасамвара-Чакра Самбута
Брахма-Үүлдгч(творящий)
Индра-Хурмуста




   

[Devorator linguarum]

Глава буддистов Калмыкии (утверждается Далай-ламой пожизненно) не знает русского и калмыцкого,он американец калмыцкого происхождения.   

В недавнем номере журнала "Гео" была статья про тувинских шаманов. Они вообще-то с буддистами конфликтуют, но один шаман заслуживающую внимание вещь сказал. "Нельзя для покойника читать молитвы по-тибетски. Душа пойдет искать перевод и заблудится".

[Dovukin]

Да, в Туве шаманов на костры не отправляли,как в ойратской истории.

[Türk]

Да, в Туве шаманов на костры не отправляли,как в ойратской истории.

Гунны как то тоже сжигали своих шаманов в одно время.

[songool]

Да, в Туве шаманов на костры не отправляли,как в ойратской истории.

Ну настоящие шаманы так и остались живы и неповредимы. Их говорят освободили. всего три. Это я к слову.