the then

[maristo]

 It was not the first time Russian supplied or influenced integrated air defences (IAD) had been found wanting; the year before USAF, USN and USMC carrier aircraft had successfully struck Libyan targets with just one loss. Although Libya did not deploy the then latest Soviet systems, Soviet advisors who inspected the Libyan defences shortly after were incredulous that the US could so easily penetrate the IAD.

Там the ошибка, или если нет, то по какому случаю оно там стоит?

[RawonaM]

then=тогдашний

[RawonaM]

3. прил. тогдашний, существовавший в то время

the then existing system — существовавшая тогда система

the then ruler — тогдашний правитель

my then master — мой тогдашний хозяин

http://slovari.yandex.ru/then/перевод/#lingvo/

[Lodur]

"then" = "на тот момент", "на то время"?
Я бы, если честно, побоялся так предложение строить.

[maristo]

Дык, смысл-то я понял. Правомерно ли впихивать then между the и latest?

[RawonaM]

Дык, смысл-то я понял. Правомерно ли впихивать then между the и latest?

Не знаю, что такое правомерно. Как прилагательное оно там вполне впихивается.

[zwh]

Дык, смысл-то я понял. Правомерно ли впихивать then между the и latest?

На до просто мысленно группировать как "the (then latest)".

[Солохин]

то есть, на тот момент последние?
tiame lastaj, по-нашему?

если так, то очень красивая конструкция!

Да, несомненно. Даже гугль знает:
http://translate.google.ru/#auto/en/tiame lastaj

[Rwseg]

Мне ещё нравятся the day и the now.

[RawonaM]

Мне ещё нравятся the day

Можно пример?

[Iskandar]

Изолирующий язык, что с него взять...

[Солохин]

Мне ещё нравятся the day и the now.

The now - это очевидно, nuno - то есть, настоящее (по времени).
А что такое the day? Это hodiaŭo - "сегодня" как существительное?

[Iskandar]

اليوم

[Anixx]

В данном случае это не прилагательное, а наречие "тогда". В чем видите проблему, не понял.

Если бы было "deploy then the latest", смысл был бы другим - then бы относилось к deploy, а не к latest.

[RawonaM]

В данном случае это не прилагательное, а наречие "тогда".

"не" стоит не в том месте.

[Anixx]

В данном случае это не прилагательное, а наречие "тогда".

"не" стоит не в том месте.

Then здесь определяет latest.

Latest (when?) - then.

Не может быть прилагательного, относящегося к прилагательному.

[RawonaM]

В данном случае это не прилагательное, а наречие "тогда".

"не" стоит не в том месте.

Then здесь определяет latest.

А ведь вы правы. В Лингво ошибка:

3. прил. тогдашний, существовавший в то время

the then existing system — существовавшая тогда система

the then ruler — тогдашний правитель

my then master — мой тогдашний хозяин

http://slovari.yandex.ru/then/перевод/#lingvo/

Они эту конструкцию под прилагательное написали.

Впрочем нет, вы можете быть также и не правы, т.к. это можно анализировать другим способом.

Можно сказать, что then определяет [latest Soviet systems]. Следовательно, прилагательное.

[RawonaM]

Дайте кто-нибудь пример со словом day как прилагательное, как было упомянуто выше. Не помню чтобы я такое когда-нибудь встречал.

[Gyesa]

Дайте кто-нибудь пример со словом day как прилагательное, как было упомянуто выше. Не помню чтобы я такое когда-нибудь встречал.

Типа day light?

[RawonaM]

Дайте кто-нибудь пример со словом day как прилагательное, как было упомянуто выше. Не помню чтобы я такое когда-нибудь встречал.

Типа day light?

Не, наверное что-то другое имелось в виду тут:

Мне ещё нравятся the day и the now.

[Gyesa]

Не, наверное что-то другое имелось в виду тут:

Мне ещё нравятся the day и the now.

Так ну. Типа the day shift и the now generation, например. Или я опять не понял?

[RawonaM]

Не, наверное что-то другое имелось в виду тут:

Мне ещё нравятся the day и the now.

Так ну. Типа the day shift и the now generation, например. Или я опять не понял?

Наверное не поняли. Или я чего-то не понял.
Каким образом day относится к теме я так и не понял.

[Gyesa]

Каким образом day относится к теме я так и не понял.

Я тоже. В любом случае, что now, что day, что then могут быть существительными, т.е. если их поставить перед другим существительным, они автоматически становятся аттрибутивными. Now и then ещё — это наречия, их субстантивные значения, понятное дело, — производные, не основные; но day же — только существительное, поэтому оно и вправду сюда не вписывается (в смысле, к наречному ряду).

[Rwseg]

Я всех запутал. The day = today, the now = right now (практически как по-русски «сию минуту» vs. «сейчас»).

[tempuser]

It was not the first time Russian supplied or influenced integrated air defences (IAD) had been found wanting; the year before USAF, USN and USMC carrier aircraft had successfully struck Libyan targets with just one loss. Although Libya did not deploy the then latest Soviet systems, Soviet advisors who inspected the Libyan defences shortly after were incredulous that the US could so easily penetrate the IAD.

Там the ошибка, или если нет, то по какому случаю оно там стоит?

Пример того, как существительные/прилагательные и глаголы резко различаются во всём - и синтаксически, и морфологически.
Поэтому если для глагола время новичку в английском указать достаточно просто, то для прилагательного/существительного в силу данных ограничений английского приходится выкручиваться как получится.

Маркер времени вполне логично выражается наречием (стоящим на более высоком уровне иерархии, чем глагол/существительное, к которому оно прикрепляется; это, по сути, главная синтаксическая функция наречия).

Минимализм английского позволяет маркировать нулевой морфемой прикрепление наречия не к глаголу, а к существительному или прилагательному.
Сравните двусмысленный парсинг
*Although Libya (did not deploy then) latest Soviet systems...
*Although Libya did not deploy (then latest) Soviet systems...

К счастью, в данном случае у нас есть артикль, который позволяет явно отметить прикрепление маркера времени к существительной фразе latest Soviet systems. Разумеется, для полного понимания лучше создать полное синтаксическое древо. Скажем, в ложбане это выразится как

ku'i la-Libias pu na pilno lo noi ca traji ku'o softo ciste ...

"хотя Ливия ПРОШ.ВР. не использует ЛЕВАЯ-СКОБКА-СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО ЛЕВАЯ-СКОБКА-ПРИЧ.-ОБОР. в-контекстно-известное-время лучшие ПРАВАЯ-СКОБКА-ПРИЧ.-ОБОР. советские системы ..."

Или попроще глоссирование:

"хотя Ливия прош.вр. не использует ( [в-то-время лучшие] советские системы ..."

В английском правая скобка причастного оборота (оно же =прилагательное) выражается морфемой -est (в конкретно данном случае).