Подляшский микроязык, "Своя мова"

[Гиперкуб]

Podlasie же

Даже форма Podlasie не может быть от слова las, ср. закономерное Podlesie.

Хорошо, я неправ.

[alant]

с востоной основой, но по всей культурной лексике польский

Так про большинство восточнославянских можно сказать.

Ну так это всё чуждые инородние языки, заполонившие пространство окающего, акающего и какающего русского. И все они сдохнут. Вместе с ломом.

[Гиперкуб]

с востоной основой, но по всей культурной лексике польский

Так про большинство восточнославянских можно сказать.

можно, но я препочитаю не говорить. боже мой, я виноват что меня не полонизировали, дико извиняюсь.

то, что вы сдохнете, от полонизации не зависит.

[Wolliger Mensch]

Хорошо, я неправ.

Пфь. Мне интересны доводы. А с паданием ниц — это к варуне какой-нибудь, мне это не нужно.

[Лом d10]

с востоной основой, но по всей культурной лексике польский

Так про большинство восточнославянских можно сказать.

можно, но я препочитаю не говорить. боже мой, я виноват что меня не полонизировали, дико извиняюсь.

то, что вы сдохнете, от полонизации не зависит.

конечно нет, зависит от распространенности, полюсы, надеюсь, вам известны, осталось выбрать самый нелюбимый и противостоять...

[Гиперкуб]

Хорошо, я неправ.

Пфь. Мне интересны доводы. А с паданием ниц — это к варуне какой-нибудь, мне это не нужно.

Etymologia nazwy "Podlasie" do dziś nie jest jednoznaczna. Najprawdopodobniejsze są dwie wersje:

Pierwsza mówi o tym, że nazwa wzięła swój początek od olbrzymich niegdyś, a dziś tylko częściowo zachowanych, puszcz i kniei. Tezę tę potwierdza(ło) wielu historyków, //m.in. polski językoznawca Bogumił Samuel Linde w swoim monumentalnym Słowniku języka polskiego. W haśle Podlasie, Podlasze, Polesie wywodził pochodzenie nazwy od położenia: jako kraj bliski lasów podlesiem nazywany, albo, że nazwa Podlasia może pochodzić od gęstych lasów[1]. Podobnie twierdzi współczesna regionalistka i folklorystka Podlasia – Anna Natalia Kozera

[Лом d10]

Если это вам интересно, то это не восточнославянский. боюсь вам это не так уж и важно как до этого, но тем не менее.
т.е. предложение слить с польским вызвало бурю возмущения на польском же языке, бывает.

[Гиперкуб]

Если это вам интересно, то это не восточнославянский. боюсь вам это не так уж и важно как до этого, но тем не менее.

Это как раз восточнославянский, причём украинский диалект, ой, простите, малорусский.

[Гиперкуб]

Если это вам интересно, то это не восточнославянский. боюсь вам это не так уж и важно как до этого, но тем не менее.
т.е. предложение слить с польским вызвало бурю возмущения на польском же языке, бывает.

Менш сливать с польским не предлагал, а на польском не буря возмущения, а цитата.

[Лом d10]

Если это вам интересно, то это не восточнославянский. боюсь вам это не так уж и важно как до этого, но тем не менее.

Это как раз восточнославянский, причём украинский диалект, ой, простите, малорусский.

востославянский так не записывается, открытие!? малорусский диалект чего?

[Гиперкуб]

востославянский так не записывается, открытие!?

как не записывается

малоруский диалект чего?

Русского языка, представьте себе. Белорусский - диалект русского

[Лом d10]

Если это вам интересно, то это не восточнославянский. боюсь вам это не так уж и важно как до этого, но тем не менее.

Это как раз восточнославянский, причём украинский диалект, ой, простите, малорусский.

востославянский так не записывается, открытие!? малоруский диалект чего?

как не записывается

так.

[Wolliger Mensch]

востославянский так не записывается, открытие!? малорусский диалект чего?

Восточнославянского ареала диалектов.

[Гиперкуб]

так.

Записанный латиницей русский язык перестанет быть восточнославянским?

[Лом d10]

востославянский так не записывается, открытие!? малорусский диалект чего?

Восточнославянского ареала диалектов.

с такой записью и с таким количеством полонизмов вы его точно индефицируете как востославянский? или это все таки переходной язык?

[Лом d10]

так.

Записанный латиницей русский язык перестанет быть восточнославянским?

на уровне записанного кириллицей польского.

[Гиперкуб]

востославянский так не записывается, открытие!? малорусский диалект чего?

Восточнославянского ареала диалектов.

с такой записью и с таким количеством полонизмов вы его точно индефицируете как востославянский? или это все таки переходной язык?

Если только переходный из белорусского в украинский и наоборот.

[Гиперкуб]

так.

Записанный латиницей русский язык перестанет быть восточнославянским?

на уровне записанного кириллицей польского.

польского языка нет. Это пшекающий русский. И он сдохнет.

[Лом d10]

востославянский так не записывается, открытие!? малорусский диалект чего?

Восточнославянского ареала диалектов.

с такой записью и с таким количеством полонизмов вы его точно индефицируете как востославянский? или это все таки переходной язык?

Если только переходный из белорусского в украинский и наоборот.

что там украинского и беларусского вы в состоянии объяснить? на уровне примитивной лексики при возбуждении мы вообще общаемся на идише, русский - центральнонемецкий диалект?

[Лом d10]

так.

Записанный латиницей русский язык перестанет быть восточнославянским?

на уровне записанного кириллицей польского.

польского языка нет. Это пшекающий русский. И он сдохнет.

что вы, это русского языка нет, есть только дошедшие до нас изводы западнорусского, остальное татаро-монгольщина.

[Python]

с такой записью и с таким количеством полонизмов вы его точно индефицируете как востославянский? или это все таки переходной язык?

См. выше. Полонизированность в лексике сравнима с западноукраинскими диалектами. Запись — да хоть арабицей можно записать, это что-то изменит?

[Wolliger Mensch]

с такой записью и с таким количеством полонизмов вы его точно индефицируете как востославянский? или это все таки переходной язык?

Уже это обсуждали как-то: языки делятся на группы по генетической принадлежности, и сколько бы ни было адстратов и суперстратов, всегда рассматриваются уникальные для группы фонетические законы. Степень смешения подляшского не столько велика, чтобы считать его креолизованным пиджином: он обнаруживает весь набор черт восточнославянского ареала. Ни в одном польском говоре такого нет.

В исторической фонетике исконные явления от привнесённых лексически и морфологически достаточно хорошо отделяются, хотя бывают и сложные случаи. Но подляшский в этом плане ничего такого затруднительного не даёт.

[Лом d10]

с такой записью и с таким количеством полонизмов вы его точно индефицируете как востославянский? или это все таки переходной язык?

См. выше. Полонизированность в лексике сравнима с западноукраинскими диалектами. Запись — да хоть арабицей можно записать, это что-то изменит?

записали арабицей, получились татарские хикаяты, к белорусскому имеющие непосредственное отношение, но прямое ли? запись дело важное в том числе, тоже можно было передать чешской латиницей лучше подходящей под славянские, чем эта абракадабра. но дело не в этом, есть узбекские диалекты под влиянием туркменского, а есть под влиянием таджикского, но все они узбекский язык.

[Лом d10]

с такой записью и с таким количеством полонизмов вы его точно индефицируете как востославянский? или это все таки переходной язык?

Уже это обсуждали как-то: языки делятся на группы по генетической принадлежности, и сколько бы ни было адстратов и суперстратов, всегда рассматриваются уникальные для группы фонетические законы. Степень смешения подляшского не столько велика, чтобы считать его креолизованным пиджином: он обнаруживает весь набор черт восточнославянского ареала. Ни в одном польском говоре такого нет.

В исторической фонетике исконные явления от привнесённых лексически и морфологически достаточно хорошо отделяются, хотя бывают и сложные случаи. Но подляшский в этом плане ничего такого затруднительного не даёт.

а что он даёт, и чего на меня так нервно реагируют,  когда констатирую, что его и так уже почти нет?

[Гиперкуб]

https://www.facebook.com/Svoja.org/photos/a.439105556161651.98818.106819242723619/823999721005564/?type=1&theater

Svoja.org
8 гадз. ·

POETYČNO

Začav pomału šykovatisie do perekładu odnoji rečy z biłoruśkoji movy na pôlśku. Za vsiê siêty lita dobrovôlnoji emigraciji v Čechiji moja pôlśka mova trochu poržaviêła i zachrasła Эматыкон smile Tomu, koli treba napisati/perekłasti jakiś važniêjšy tekst po-pôlśki, ja spočatku rozohryvaju svoju polščyznu, čytajučy pôlśku poeziju. Učora i diś znov načytavsie poetuv z peršoji pôlśkoji ligi. I sam ne znaju jak – dla sprôby – perekłav kilka viêršykuv na pudlaśku. O-to odin z jich, dla mene velmi ščymlivy – koli siêty viêršyk povstav, mniê było 4-5 liêt, i pejzaž tohočasnoho mojoho ditinstva zapometavsie jakoś podôbno...

URSZULA KOZIOŁ

PEJZAŽ Z PAMETI

V protiahłosť neba letiat vorony
i pivne listie dereva na odychôdnum
dotklivo podvojujetsie u vodiê
V midianuj pylavi hniêdy kłuby kobył
chołonut pry miskach parujuščych krynić
i sviêžym mołokom nabrakli dôjnici
v pomorščanych rukach mirovanych babôv
Večera nema večur šče pryjde
marudit z prychodom kob vstrêtitiś z nočeju
Prački na derevjannych kładkach poklakli
u ručajovi biêły prostyniê połoščut
Zeleń z odychodom šče ne spišajetsie
u poryžêłych lisach pavutiênie hraje
kupolasty horčki viêsiat na kułkach
i pronikajutsie osadom perelôtnoji korosty
Čerez ptašyny hurčaki po rudôj sterniê
hruzko stupajut baby z tiažarom
i ołovjanny tacy sołonečnika
nešučy nad hołovoju ostajutsie šary
U vorota vchodiat napojany koni
kob šče napitisie vody z kołodecia
i vytresajut z hniêdych hryvuv połymje
Oseni nema Liêto na odychôdnum
ne spišajetsie z odychodom kob vstrêtitiś z zimoju
Krajovid zajšovsie protiahłostieju vspominok
z neperelôtnych liêt Ditinstva vže nema

(1963)