Шолом Алейхем

[cetsalcoatle]

Как отвечают на это приветствие?

[Marius]

وعليكم السلام [wa ʕaleikum assalam] 

[Elik]

Если в шутку, то "Алейхем шалом" (пародируя арабское "алейкум ас-салям".
А если серьезно, то "Шалом у-враха" ("Мир и благословение").

[cetsalcoatle]

Если в шутку, то "Алейхем шалом" (пародируя арабское "алейкум ас-салям".
А если серьезно, то "Шалом у-враха" ("Мир и благословение").

Спасибо.

[bvs]

Шалом у-враха

Салам уа баракят.

[Dy_što_ty_havoryš]

А я думал про писателя. 

[cetsalcoatle]

А я думал про писателя. 

Создайте тему!

[cetsalcoatle]

Шалом у-враха

Салам уа баракят.

Я запутался.

[bvs]

я написал арабские когнаты.

[cetsalcoatle]

А-а, понял.

[crdigger]

 Оно не используется в разговорной речи в Израиле как приветствие, поэтому не отвечают никак.На "Шалом" иногда отвечают "Увраха",но обычно тоже "Шалом".

[mnashe]

Если в шутку, то "Алейхем шалом" (пародируя арабское "алейкум ас-салям".

Ўай, не видел эту тему.
Это не в шутку и не в пародию, а вполне такой традиционный ответ.
В разговорной речи, действительно, не употребляется, но в молитве «благословение луны», которую обычно читают в синагоге (точнее, снаружи синагоги) на исходе одной из первых суббот месяца, есть такое приветствие: ша̄лōм ʕалēхе́м!, и отвечают на него именно ʕалēхе́м ша̄лōм!

ואומרים אחר כך כל אחד לחבירו ״שלום עליכם״ שלוש פעמים,
וחבירו משיבו ״עליכם שלום״ שלוש פעמים,
״סימן טוב ומזל טוב יהי לנו ולכל ישראל אמן״, שלוש פעמים.

А если серьезно, то "Шалом у-враха" ("Мир и благословение").

Это не «стандартный ответ» на шалом!
Это самостоятельное приветствие / пожелание. Хотя иногда могут ответить и так, и даже просто огрызком «...увраха».
Стандартный ответ на традиционное ша̄лōм ʕалēхе́м! — ʕалēхе́м ша̄лōм!.
Стандартный ответ на просто ша̄лōм! — ша̄лōм!.

[dahbed]

В тадж. есть такая форма : салом алейкум, ответ - ваалейкум бар салом. То есть,  не - "и вам салям",  а - "и вам на салям"

[Mercurio]

А я думал про писателя. 

Мне тоже сразу Тевье-молочник на ум пришел

[dagege]

ве алейхем hа-шолом.
не?