Как лучше сказать?

[ginkgo]

Хотя, может быть, тут мы говорим о разном понимании термина "владение письменной формой языка"... Возможно.

Возможно. Лично я подразумеваю владение грамматикой, лексикой, стилистикой и вообще всеми аспектами языка, позволяющими адекватно донести мысль в письменной форме. Наблюдаю проблемы со всеми этими аспектами (особенно с выбором лексики, ее сочетаемостью, порядком слов, стилистической уместностью..).
А вы что подразумеваете?