Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

World

Автор Tys Pats, сентября 16, 2013, 19:55

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Tys Pats

Пожалуйста, помогите разобраться в произношении анг. world "мир"!
В русской кириллице оно будет, типа, ≈ [вэaлд] или как-то по другому?

Мечтатель

Я бы так написал: [вёрлд]. Как в [гёрл]
Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Wolliger Mensch

Цитата: Tys Poc от сентября 16, 2013, 19:55
Пожалуйста, помогите разобраться в произношении анг. world "мир"!
В русской кириллице оно будет, типа, ≈ [вэaлд] или как-то по другому?
[wə:ld] или [wɜ:ld]. Слова на wo- восходят к др.-англ. weo-, поэтому там [ə:], а не [ɔ:].
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Tys Pats

Цитата: Wolliger Mensch от сентября 16, 2013, 19:59
Цитата: Tys Poc от сентября 16, 2013, 19:55
Пожалуйста, помогите разобраться в произношении анг. world "мир"!
В русской кириллице оно будет, типа, ≈ [вэaлд] или как-то по другому?
[wə:ld] или [wɜ:ld]. Слова на wo- восходят к др.-англ. weo-, поэтому там [ə:], а не [ɔ:].
Спасибо!
:)
Мда, придётся мне таки разбираться с мфа.

-Dreamer-


Wolliger Mensch

Цитата: -Dreame- от сентября 16, 2013, 22:57
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 16, 2013, 19:59
[wɝld] или [wɜɹld]
Fixed. Иначе совсем уж богомерзко.
Вот уж не надо таких фиксажей. :stop: Там долгий гласный. Среднеамериканскую вату во рту не приемлю. :3tfu:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Солохин

http://es.forvo.com/word/world/#en

Образцы произношения (world) из разных регионов.
Хороший сайт, рекомендую!
Sinjoro Jesuo Kristo purigu min.


Вне форума.

Wolliger Mensch

Цитата: Солохин от сентября 16, 2013, 23:11
http://es.forvo.com/word/world/#en
Образцы произношения (world) из разных регионов.
Хороший сайт, рекомендую!
Баян! Да уж тут все о нём знают. :yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

-Dreamer-

Цитата: Солохин от сентября 16, 2013, 23:11
Хороший сайт, рекомендую!
Хороший, но в данном случае достаточно этого:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/world_1?q=world
Слушать бразильцев и японцев необязательно. Кстати, почему у вас испанский стоит?

DarkMax2

Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

watchmaker

В одном из файлов довольно четко слышно что-то вроде шва между R и L. Что это?
http://es.forvo.com/download/mp3/world/en/1043260

Wolliger Mensch

«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

Цитата: watchmaker от сентября 17, 2013, 01:24
В одном из файлов довольно четко слышно что-то вроде шва между R и L. Что это?
http://es.forvo.com/download/mp3/world/en/1043260
Эпентеза для разделения внутрислоговой группы согласный+сонант.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

RockyRaccoon

Цитата: Wolliger Mensch от сентября 16, 2013, 19:59
Слова на wo- восходят к др.-англ. weo-, поэтому там [ə:], а не [ɔ:].
Откуда инфа? По-древнеанглийски мир - woruld. Если вас как-то смущает наличие e в других германских языках (двн. weralt, др.-сакс. werold и т.д.), то, в противовес этому, могу сказать, что слово word тоже читается как [wə:d], а не [wɔ:d], хотя никаким eo там никогда и не пахло.
Существует такое объяснение: в слоге wo ещё в древнеанглийском звук o перешёл в u под влиянием губного сонанта w, вызывающего увеличение степени закрытости (так же, как в twā, hwā). А уж потом wur закономерно перешло в wə:.
Кстати сказать, др.-англ. eo само по себе никогда не переходило в ə:, даже в группе eor (> ср.-англ. er > совр. ə:).

mnashe

Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

RockyRaccoon

Цитата: Bhudh от сентября 17, 2013, 14:54
Цитата: RockyRaccoon от сентября 17, 2013, 09:40По-древнеанглийски мир - woruld.
http://en.wiktionary.org/wiki/world#Etymology
Ну, это лишь возможный вариант (не встречал таковой в текстах); тем не менее, ео не имеет отношения к современному произношению (см. выше).

Wolliger Mensch

Цитата: RockyRaccoon от сентября 17, 2013, 15:03
тем не менее, ео не имеет отношения к современному произношению (см. выше).

Поясняйте. :yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

RockyRaccoon

Цитата: Wolliger Mensch от сентября 17, 2013, 21:08
RockyRaccoon Вчера в 16:03
Цитироватьтем не менее, ео не имеет отношения к современному произношению (см. выше).
Поясняйте
Я имею в виду, что краткий дифтонг eo, возникший в результате комбинаторных изменений на английской почве в основном из e (причём не во всех др.-англ. диалектах), не является источником совр. ə:. В среднеанглийском он легко перешёл в e(или возвратился к исходному состоянию?).
А долгий гласный ə: - это результат вокализации r после i, e, u. Больше ничего. eo тут остаётся не при делах.  :)

Tys Pats

 "girl" соответственно будет [gɜ:l]  ≈ rus.[гэ:л] ?
A 'work' - [wə:k] ≈ rus. [вэ:к]

Wolliger Mensch

Цитата: Tys Poc от сентября 18, 2013, 16:00
"girl" соответственно будет [gɜ:l]  ≈ rus.[гэ:л] ?
A 'work' - [wə:k] ≈ rus. [вэ:к]
В girl и work гласный один и тот же.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

Цитата: RockyRaccoon от сентября 18, 2013, 09:14
А долгий гласный ə: - это результат вокализации r после i, e, u. Больше ничего. eo тут остаётся не при делах.  :)

То есть, er > eə > ə̄, вы это имеет в виду?

«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

RockyRaccoon

Цитата: Wolliger Mensch от сентября 18, 2013, 17:27
Цитата: RockyRaccoon от сентября 18, 2013, 09:14
А долгий гласный ə: - это результат вокализации r после i, e, u. Больше ничего. eo тут остаётся не при делах.  :)

То есть, er > eə > ə̄, вы это имеет в виду?
Ну, что-то типа того. Предполагается, что между гласным и последующим r возникал пазвук типа ə, а затем краткий гласный (e, i, u) сливался с ним.

RockyRaccoon

Цитата: Tys Poc от сентября 18, 2013, 16:00
"girl" соответственно будет [gɜ:l]  ≈ rus.[/subгэ:?
A 'work' - [wə:k] ≈ rus. [вэ:к]
Ну там, конечно, не  э:. Очень грубо говоря, там что-то типа ё, но без палатализации предшествующего согласного и с расслабленными губами и языком. Послушайте вот некогда знаменитую песню Битлз "Girl": 
http://www.youtube.com/watch?v=AVr_6kE1vio


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр