справка о доходах с места работы для посольства

Автор anyuta29, сентября 13, 2013, 13:15

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

anyuta29

Добрый день! Прошу помощи в переводе справки о доходах с помесячной разбивкой:

Основной текст:

Исх.№____ от __.__.2013г.

Справка о доходах

Выдана г-ну Иванову о том, что он действительно работает в ООО "Иванов"
форма трудоустройства: по совместительству с 01.01.2011
занимает должность Коммерческий директор
идентификационный код: 123123123

Задержек по выплате заработной платы не было.

Дальше  идет таблица с колонками:
Насчитанная заработная плата, в т.ч. в натуральной форме (грн)
Другие начисления, в т.ч. в натуральной форме (грн)
Уплаченные алименты (грн)

Общая сумма начисленного дохода за период март 2013 - август 2013 за исключением алиментов составляет Десять тысяч триста двадцать одна гривна 58 копеек.

Справка выдана для предоставления по месту требования.

Я перевела так:

Our ref. ___ dd ___

Reference Note of Income

This is to sertify that Mr. Ivanov has been working in OOO Ivanov
Type of emploiment: part-time from January 01, 2011 till present
Position: Commercial Director
Taxpayer Identification Number: 123123123

There were no delays in wage payment.

В таблице:
Gross payroll, including in kind (UAH)
Other charges, including in kind (UAH)
Alimony paid (UAH)

Total income over a period of March 2013 to August 2013 with the exception of alimony is ten thousand three hundred and twenty one Hrivya 58 kopecks.

The Reference is issued to whom it may concern.

Буду очень благодарна за помощь - никогда не сталкивалась с подобными документами.

Заранее благодарю.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр