Почему Бог это Он, а Вселенная это Она?

[Lodur]

Насколько знаю, Бог-Сын -- это аналог индийского Брамы (Блаватская еще называла "Первый Адам"), а Бог-Отец -- аналог Парабрамана. Грамматически они вроде оба мужики. Хотя лучше спросить специалиста по индуизму, конечно.

Лучше не спрашивать. В христианстве нет прямых соответсвий с индуизмом.

[Волын]

Это просто категория рода в русском языке, и задаваться вопросом, почему Бог - он, а Вселенная - она, все равно что спрашивать, почему чашка - она, а стакан - он, хотя понятия близки! Хотя Бог и Вселенная - все же понятия разные, конечно, там понятие всемогущей силы, а там - пространства. А в некоторых языках разделение по классам совсем другое, не 3 рода, сцепленных с полом у живых существ и условно принятых у неживых предметов или высших понятий, а более обширное понятие классов (например, разные категории у понятий, обозначающих мужчин, женщин, животных, предметы, высшие силы итп).

а можно подробней про языки где совсем другая классификация? Меня терзают смутные сомнения, что и там без разделение на роды по полу не обходится

По полу тоже есть разделение, но это разделение относится к людям. Какие именно языки - уже не помню, где-то в Африке, но читала. А также в в австралийском языке дирбал 4 класса: 1 — «мужской род», 2 — «женщины, огонь и опасные предметы», 3 — деревья и плоды, 4 — всё прочее: камни, грязь, язык...

(wiki/ru) Дирбал

Есть языки с тремя и даже четырьмя классами предметов. А как будут выглядеть Бог и Вселенная - Всемир в языках с другим числом классов? Например, с двумя или четырьмя - пятью?
Я хотел бы увеличить возможности человеческого понимания - семантически и вне богословия. Язык с N-классами предметов - где N больше трёх - подходит для теоретических текстов физики вселенных N-измерений, возможно, скрытых. Думаю - у него откроются преимущества перед обыденным русским трёхклассовым языком в узко естественной науке.
Однако не замечаю никаких возможных плюсов в гуманистике и богословии. Может, кто по другому видит?

[Zavada]

В українській також присутні слова "вселенна", "вселенський".

В українській літературній мові слова "вселенна" нема, а "вселенський" - загальноцерковний (заст.).

[Zavada]

Из википедии:

Клод Дебюссі — «Світ місяця» (Clair de Lune).

Ну и аргумент!..
У некоторых википедистов ба-альшие проблемы с языками.
Один из них так перевёл.

http://tinyurl.com/jsmw5wj

[Lodur]

В українській також присутні слова "вселенна", "вселенський".

В українській літературній мові слова "вселенна" нема, а "вселенський" - загальноцерковний (заст.).

В літературній, напевне, всесвіт. А так, в розмовній, - є. Воно ж церковнослов'янське.

[Wolliger Mensch]

Из википедии:

Клод Дебюссі — «Світ місяця» (Clair de Lune).

Ну и аргумент!..
У некоторых википедистов ба-альшие проблемы с языками.
Один из них так перевёл.

http://tinyurl.com/jsmw5wj

Вы отрезали всю смысловую часть сообщения, оставив лишь пример, и начали на основании этого примера какие-то рассуждения, не имеющие никакого отношения к отрезанной вами смысловой части моего сообщения. Вы немного странный малый, не находите?

[Zavada]

Из википедии:

Клод Дебюссі — «Світ місяця» (Clair de Lune).

Ну и аргумент!..
У некоторых википедистов ба-альшие проблемы с языками.
Один из них так перевёл.

http://tinyurl.com/jsmw5wj

Вы отрезали всю смысловую часть сообщения, оставить лишь пример, и начали на основании этого примера какие-то рассуждения, не имеющие никакого отношения к отрезанной вами смысловой части моего сообщения. Вы немного странный малый, не находите?

Хамите, парниша.
Не нахожу.

Я и не говорил о том, что это слово в таком значении не встречается. Просто гораздо реже, чем "світло".

Не знаю, насколько реже, но в сети постоянно попадается в речи людей, пишущих по-украински. В толковом словаре это значение указано как разговорное.

... переводы...

Кстати, о переводах. Из википедии:

Клод Дебюссі — «Світ місяця» (Clair de Lune).

Таких примеров много, достаточно ввести в поиск любое сочетание, где світ будет однозначно трактоваться как «световое излучение».

Вы привели пример безграмотного перевода. Надеюсь, вы не станете утверждать, что в википедийной статье "Ре-бемоль мажор" допустимо разговорное значение слова "світ".
В Сети и слово "калидор" не так уж редко попадается...

[Wolliger Mensch]

Вы привели пример безграмотного перевода. Надеюсь, вы не станете утверждать, что в википедийной статье "Ре-бемоль мажор" допустимо разговорное значение слова "світ".
В Сети и слово "калидор" не так уж редко попадается...

1) Вы выясняли, что это перевод? Если да, приведите ссылки.
2) Речь шла о словоупотреблении, а не о нормоприлежании.

[Zavada]

Вы привели пример безграмотного перевода. Надеюсь, вы не станете утверждать, что в википедийной статье "Ре-бемоль мажор" допустимо разговорное значение слова "світ".
В Сети и слово "калидор" не так уж редко попадается...

1) Вы выясняли, что это перевод? Если да, приведите ссылки.
2) Речь шла о словоупотреблении, а не о нормоприлежании.

1. Чем (кроме перевода) может быть «Світ місяця» в статье «Ре-бемоль мажор»? Надеюсь, украинская Википедия вас ещё не забанила.
2. Как сказать...
Кстати, если при нумерации вопросов использоваются скобки, то после них надо писать со строчной буквы.

[Wolliger Mensch]

1. Чем (кроме перевода) может быть «Світ місяця» в статье «Ре-бемоль мажор»? Надеюсь, украинская Википедия вас ещё не забанила.

Я не участвую в украинской википедии. И даже не читаю её.

Кстати, если при нумерации вопросов использоваются скобки, то после них надо писать со строчной буквы.

Со строчной буквы пишется, когда продолжается предложение. Скобки ни при чём.

[Zavada]

1. Чем (кроме перевода) может быть «Світ місяця» в статье «Ре-бемоль мажор»? Надеюсь, украинская Википедия вас ещё не забанила.

Я не участвую в украинской википедии. И даже не читаю её.

Кстати, если при нумерации вопросов использоваются скобки, то после них надо писать со строчной буквы.

Со строчной буквы пишется, когда продолжается предложение. Скобки ни при чём.

Приведите ссылки.

[Anixx]

Слово вселенная заимствовано в русском из старославянского языка, где въселенаɪа — калька греческого οἰϰουμένη «обитаемая». В греческом женского рода, потому что там подразумевалось γῆ «земля», соответственно, для старославянского слова подразумевалось слово землɪа, благо оно тоже было женского рода.

Очень интересно. Всегда думал, что вселенная связано со словом "всё", а оказывается, оно связано со словом "селить".

[Wolliger Mensch]

Всегда думал, что вселенная связано со словом "всё", а оказывается, оно связано со словом "селить".

Ну да: вся лень → вселенный. Каждый думает в меру своей испорченности.